# Turkse liefdesgedichten, met vertaling

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494>\
**Category:** Turkse Vakantieliefdes\
**Created:** [3 maart 2007 om 18:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494 "2007-03-03T18:38:43Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MUTLU](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ecae2f/32.png) [@MUTLU](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MUTLU)\
**Post date:** [10 september 2009 om 07:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/21 "2009-09-10T07:25:39Z")

</div>

There’s nothing I would rather do,  
than to grow old in love with you,  
the fun that being with you brings,  
our memories made of little things,  
the talks we have, the jokes we share,  
the hugs, the kisses here and there…  
what better reason could there be,  
to ask you to grow old in love with me

aşkımın seninle yıllanmasından başka  
bir isteğim yok benim  
seninle olmak küçücük  
şeylerden bile mutlu olmak demek  
konuşmalarımız,şakalarımız  
kucaklaşmalarımız,heryerde öpücüklerimiz  
daha iyi başka bir neden olabilir mi  
seninle birlikte aşkımın yıllanmasını istemek için?

Ik vind deze zooooo mooi!!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MUTLU](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ecae2f/32.png) [@MUTLU](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MUTLU)\
**Post date:** [10 september 2009 om 07:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/22 "2009-09-10T07:31:52Z")

</div>

Every time I close my eyes  
I think of you and all your lies.  
You played me from the very start,  
took advantage and broke my heart.  
You never meant a word you said  
you just messed around with my head,  
you hurt me in the strongest way  
and in my heart this pain will stay,  
at first I thought it was meant to be,  
but all it is, is misery!!!

gözlerimi her kapadığımda  
seni ve yalanlarını düşünürüm  
baştan beri benimle oynadın  
benden yararlandın ve kalbimi kırdın  
hiç bir sözün gerçek değildi  
sadece dalga geçtin  
ve bu acı kalbimde kalacak  
ilk başta böyle olması gerek dedim  
ama hepsi sadece bir acı şu an

:crybaby::crybaby::crybaby:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 september 2009 om 18:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/23 "2009-09-10T18:48:45Z")

</div>

Mooie gedichten meiden mijn complimenten!!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KimberlyGokhan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/9fc348/32.png) [@KimberlyGokhan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/KimberlyGokhan)\
**Post date:** [17 september 2009 om 07:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/24 "2009-09-17T07:43:56Z")

</div>

wow zo leuke gedichten dat hier staan 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MUTLU](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ecae2f/32.png) [@MUTLU](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MUTLU)\
**Post date:** [17 september 2009 om 08:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/25 "2009-09-17T08:46:24Z")

</div>

benimle konuşan sesini duyuyorum  
ama burada değilsin  
ellerinin dokunuşunu hissediyorum  
ama burada değilsin  
vücudunun benim yanımda olduğunu hissediyorum  
ama burada değilsin  
ta ki seninle olana kadar da  
kaybolmayacak bu acı …

ik hoor je stem tegen me praten  
maar je bent niet hier  
ik voel dat je hand me aanraakt  
maar je bent niet hier  
ik voel je lichaam naast het mijne  
maar je bent niet hier  
deze pijn zal niet weggaan  
tot ik weer bij je ben…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 september 2009 om 09:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/26 "2009-09-17T09:42:31Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lantaerne](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/e19b73/32.png) [@lantaerne](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lantaerne)\
**Post date:** [10 oktober 2010 om 13:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/27 "2010-10-10T13:03:21Z")

</div>

Ik heb het volgende gedichtje gemaakt en zou het graag in het Turks aan mijn askim willen voordragen, Is er iemand die het zou willen vertalen voor me ???

\*\*Als ik denk aan de glimlach op jouw gezicht, je donkere haren in het licht, of hoe jij je kleine handen gebruikt, of hoe je aan mij ruikt. \*\ ***Als ik denk aan je vreugde en verdriet, de pijn die men dan even ziet, of de schoonheid van je lach, je moeheid aan ‘t einde van de dag. Als ik denk aan je mooie lieve ogen, bruin groen en vol van mededogen dan fluister ik … en zeg: “Ik hou van jou”.**

Ik zou er errug blij mee zijn 🙂  
Gr. Erwin

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MUTLU](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ecae2f/32.png) [@MUTLU](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MUTLU)\
**Post date:** [10 oktober 2010 om 19:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/28 "2010-10-10T19:44:20Z")

</div>

Ik heb je gedicht verplaatst naar turkse taal aangezien ze daar vertalen en wij hier niet! succes!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\
**Post date:** [12 oktober 2010 om 20:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/29 "2010-10-12T20:06:32Z")

</div>

Aaah leuk leuk leuk =D Ik heb er zooveel ik heb een word document met pagina’s vol turkse gedichten:

Sari giyer günes olursun,  
mavi giyer deniz olursun,  
kimbilir belki birgün,  
beyaz giyer benim olursun!

Clothed in yellow you are the sun,  
clothed in blue, you are the sea,  
who knows, maybe on day,  
clothed inw hite you’ll be mine!

Her duvar tasina seni ozledigimi yazdim  
simdi umit ederimki bitanesini kafana dussun  
o zaman seni ozlemenin ne kadar aci oldugunu anlarsin

Ik heb op alle bakstenen geschreven dat ik je mis.  
Nu hoop ik dat er eentje op je hoofd valt,  
dan kun je voelen hoe pijnlijk jou missen is.

Seni gordum  
Seni istedim  
Sana sahibim  
Seni seviyorum

Ik zag je  
Ik wou je  
Ik heb je  
Ik hou (van) je

Gercek askta kisa mesafe uzundur ve uzun mesafede yenmektir

Bij echte liefde is de kleinste afstand te groot en de grootste afstand overbrugbaar

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![wennepen87](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/b487fb/32.png) [@wennepen87](https://forum.wereldwijzer.nl/u/wennepen87)\
**Post date:** [13 oktober 2010 om 20:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/30 "2010-10-13T20:11:58Z")

</div>

Deze naar hem gestuurd in een sms, heel benieuwd hoe ie reageert haha! Spoedcursusje gehad lol2  
Erg mooie gedichtjes meiden!

> [@"MUTLU](#):
>
> deze vind ik ook zo mooi…
> 
> Dun gece seni yildizlara anlattim…  
> Dinledikce daha cok parladilar.  
> Ama ayri oldugumuzu duyduklarinda…  
> Birer birer kaydilar,  
> Sirf seni dilemem icin…
> 
> Gisternacht vertelde ik over jou aan de sterren…  
> Terwijl ze luisterden gingen ze nog feller schijnen…  
> Maar toen ze hoorden dat we niet bij elkaar zijn,  
> Gingen ze een voor een vallen…  
> Zodat ik jou kon wensen…!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![xCanimx](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/xcanimx/32/8993_2.png) [@xCanimx](https://forum.wereldwijzer.nl/u/xCanimx)\
**Post date:** [5 juni 2011 om 21:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/31 "2011-06-05T21:48:39Z")

</div>

Eger bir gün aglar san beni ara.  
Seni güldüre mem ama seninle aglarim.  
Eger bir gün ölmek istersen yine beni ara.  
Seni vaz geçiremem ama  
seninle ölürüm.

Als je ooit huilt, bel me dan  
ik kan je misschien niet troosten  
maar wel met je mee huilen  
als je ooit dood wil, bel me dan ook  
ik kan je misschien niet weerhouden  
maar ik kan samen met je sterven

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![xCanimx](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/xcanimx/32/8993_2.png) [@xCanimx](https://forum.wereldwijzer.nl/u/xCanimx)\
**Post date:** [5 juni 2011 om 21:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/32 "2011-06-05T21:49:52Z")

</div>

sana uç tane melek gonderecigim  
birinci seni sevecek  
ikincisi seni koruyacak  
uçuncusu sana filfiyacak  
seni her zaman dusundugumu

Ik stuur je 3 engeltjes  
de 1e zal van je houden  
de 2e zal je beschermen  
de 3e zal je toefluisteren dat ik altijd aan je denk

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![xCanimx](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/xcanimx/32/8993_2.png) [@xCanimx](https://forum.wereldwijzer.nl/u/xCanimx)\
**Post date:** [5 juni 2011 om 22:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/33 "2011-06-05T22:06:00Z")

</div>

Toprak yagmuru bekler islanmak için,  
Yildizlar geceyi bekler parlamak için,  
Günes sabahi bekler dogmak için,  
Bende seni beklerim beraberolmak için

Het zand wacht op de regen om nat te worden,  
de sterren wachten op de nacht om te schitteren,  
de zon wacht op de ochtend om op te komen,  
en ik wacht op jou om samen te zijn

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![xCanimx](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/xcanimx/32/8993_2.png) [@xCanimx](https://forum.wereldwijzer.nl/u/xCanimx)\
**Post date:** [5 juni 2011 om 22:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/34 "2011-06-05T22:10:26Z")

</div>

Eğer sadece bir dilek dilime imkanım olsaydı  
Her sabah nefes alışını boynumda  
Dudaklarının sıcaklığını çenemde  
Parmaklarının dokunuşunu tenimde  
İsterdim hissetmek  
Ve kalbinin benimkiyle beraber atışını  
Hissetmek isterdim  
Senden başka kimsede aynı hisleri bulamayacağımı bilerek…

als ik één wens mocht doen  
zou ik wensen iedere dag met jou te mogen ontwaken  
met jouw adem in mijn nek  
met de warmte van jouw lippen op mijn wangen  
met jouw vingers die mijn huid strelen  
en jouw hart voelen kloppen, samen met het mijne  
met de wetenschap dat ik dit gevoel,  
bij niemand anders kan vinden, dan bij jou

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![noellahakan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/e274bd/32.png) [@noellahakan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/noellahakan)\
**Post date:** [12 juli 2011 om 11:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/35 "2011-07-12T11:00:09Z")

</div>

Heel mooi die gedichten! X

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dynphna](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/dynphna/32/5807_2.png) [@Dynphna](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Dynphna)\
**Post date:** [26 juli 2011 om 12:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/36 "2011-07-26T12:43:24Z")

</div>

heb wat turkse zinnetjes met de engelse vertaling erbij:

My love, I need/want to feel you in my arms again  
Aşkım, seni kollarımda hissetmeyi istiyorum

Even though we’re far away from each other, you’re always in my heart  
Uzak olmamıza rağmen hep kalbimdesin

You stole my heart the first day we met  
İlk tanıştığımız gün benim kalbimi çaldın

Nothing can change the love I feel for you  
Hiç bir şey sana olan aşkımı değiştiremez

I miss you (so much). You’ll always be a part of me  
Seni özlüyorum, sen hep benim bir parçam olacaksın

I want to spend my lifetime loving you  
Ömrümü seni sevmekle geçirmek istiyorum

I’m the one who knows most about missing you.  
Seni özlemeyi en çok ben bilirim

You have been the smile upon my face  
Bir tebessüm oldun yüzümde

I love you more than words can say  
Seni kelimelerin söylediğinden daha çok seviyorum

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Girl04](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/f6c823/32.png) [@Girl04](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Girl04)\
**Post date:** [8 augustus 2011 om 14:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/37 "2011-08-08T14:17:26Z")

</div>

YokLuğum deği$tirmi$ seni… En Cokta edebini. Sen hangi eLLere kaptırdın ki kendini…? Ben ALLAH’a emanet etmi$tim seni…!

kan iemand me met de vertaling hiervan helpen?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![budah55](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/eada6e/32.png) [@budah55](https://forum.wereldwijzer.nl/u/budah55)\
**Post date:** [7 september 2011 om 06:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/38 "2011-09-07T06:24:04Z")

</div>

:zon02: Allen, helemaal blij dit ontdekt te hebben. Jullie zijn geweldig wat zijn de gedichten mooi. Dank:kus:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![budah55](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/eada6e/32.png) [@budah55](https://forum.wereldwijzer.nl/u/budah55)\
**Post date:** [7 september 2011 om 06:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/39 "2011-09-07T06:44:51Z")

</div>

Wow, die komt binnen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![xCanimx](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/xcanimx/32/8993_2.png) [@xCanimx](https://forum.wereldwijzer.nl/u/xCanimx)\
**Post date:** [19 november 2011 om 00:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494/40 "2011-11-19T00:51:18Z")

</div>

sensiz rüzgardaki yaprak gibi savruluyorum. aslinda burada hersey bana okadar yabanciki. hep yanimda, yanyana, beraber olsak…

zonder jou val ik als een blad in de wind. Eigenlijk is alles hier voor mij zo vreemd. Altijd bij me, zij aan zij, waren we maar samen…

[Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494.md?page=1)

[Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-liefdesgedichten-met-vertaling/27494.md?page=3)
