# Turks smsje

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [23 juli 2007 om 20:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871 "2007-07-23T20:39:23Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [23 juli 2007 om 20:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871/1 "2007-07-23T20:39:23Z")

</div>

Hier was ik weer, met nog een vraagje… Kreeg een turks smsje met een paar woorden die ik niet begrijp…

_ **bende en güzel yerinden öptüm** _

* * *

* * *

Optum weet ik, maar de rest?? Ik kus jouw op je allermooiste plaats? :redface: Meer kan ik er niet van maken?

_ **yani heryerinden** _  
Hier kom ik niet uit…

En van Nederlands naar turks, ,hoe zeg je: Ik slaap…! Jij bent lief…

Alvast bedankt:nod:

* * *

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [24 juli 2007 om 17:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871/2 "2007-07-24T17:43:30Z")

</div>

Niemand??? ☹

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [4 augustus 2007 om 12:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871/3 "2007-08-04T12:36:41Z")

</div>

Jij bent lief = Sen çok tatlisin…

Verder kan ik je ff niet helpen…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tara](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b4bc9f/32.png) [@tara](https://forum.wereldwijzer.nl/u/tara)\
**Post date:** [10 augustus 2007 om 12:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871/4 "2007-08-10T12:41:28Z")

</div>

ik ben zelf ook nog turks aan het leren maar ik denk dat het zo is:  
ik slaap = ben uyuyorum

en ‘yani heryerinden’ weet ik niet maar je had bij yerinden plaats en her is elk(e) dus misschien elke plaats ofzo ik weet het ook niet.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![anon5388201](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/6f9a4e/32.png) [@anon5388201](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anon5388201)\
**Post date:** [10 augustus 2007 om 19:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871/5 "2007-08-10T19:38:31Z")

</div>

Bende= ik ook of met mij ook  
Bijv. wanneer ze vragen “hoe gaat het?”, -Naselsin?- En je antwoord “goed”, -iyi-, dan zou je kunnen antwoorden “met mij ook”, -bende- of  
-bendeyim-. Beide betekend “met mij ook goed”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [12 augustus 2007 om 03:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871/6 "2007-08-12T03:52:12Z")

</div>

\*\*\*ben de en güzel yerinden öptüm = \*\*\*Kusje op jouw allermooiste plekjes  
\*\*\*yani heryerinden = \*\*\*Dus overal

[quote="“Babsch, post:5, topic:30871"”]

Bende= ik ook of met mij ook  
Bijv. wanneer ze vragen “hoe gaat het?”, -Naselsin?- En je antwoord “goed”, -iyi-, dan zou je kunnen antwoorden “met mij ook”, -bende- of  
-bendeyim-. Beide betekend “met mij ook goed”.

[/quote]

“Bende” is fout, in deze zin hoort het als “ben de” gespeld te worden.  
Veel Turken weten dit niet omdat ze het niet correct geleerd hebben.  
“Bende” betekent “bij mij”  
“ben de” betekent “ik ook” of “ook ik”

Naselsin is ook fout gespeld, “Nasılsın” is correct  
Je geeft antwoord met “iyi **yim** ” en niet alleen “iyi”  
Ook “bendeyim” is fout gespeld. Het moet zijn; “Ben de iyiyim”  
“bendeyim” zou “ik ben bij mij” betekenen.