# Turks-Nederlands - graag vertalen aub

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands-graag-vertalen-aub/65340>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [11 januari 2010 om 15:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands-graag-vertalen-aub/65340 "2010-01-11T15:26:05Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gmi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/a5b964/32.png) [@gmi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/gmi)\
**Post date:** [11 januari 2010 om 15:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands-graag-vertalen-aub/65340/1 "2010-01-11T15:26:05Z")

</div>

Wiiyi aksamlar karicim nasilsin bende sei cok özledim seninle her zaman sec yapmak istiyorum seninle beraber uyumak istiyorum. benim icin para degerli degil benim icin önemli olan sensin ben seni istiyorum. Anneye selam. simdi yanliz uyuyorum ve seni düsünüyorum seni öpmek istiyoru.bana gelmeni bekliyorum

Wie wil er asap bovenstaand smsje vertalen ??? Ben razendbenieuwd !!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![\_Iris](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/_/3bc359/32.png) [@\_Iris](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_Iris)\
**Post date:** [13 januari 2010 om 15:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands-graag-vertalen-aub/65340/2 "2010-01-13T15:18:46Z")

</div>

Ik weet het niet helemaal goed te vertalen hoor…  
maar kan je wel beetje op weg halen.

iyi aksamlar karicim goeie avond mijn vrouw  
nasilsin bende sei cok özledim hoe gaat het? ik mis je heel erg  
seninle her zaman sec yapmak istiyorum met jou…de hele tijd…willen doen ?!  
seninle beraber uyumak istiyorum. ik wil samen met jou slapen  
benim icin para degerli degil benim icin önemli olan sensin dat geld niet belangrijk is voor hem oid  
ben seni istiyorum. ik wil jou  
Anneye selam. een hallo voor je moeder  
simdi yanliz uyuyorum ve seni düsünüyorum ik slaap nu alleen en denk aan joi  
seni öpmek istiyorum. ik wil je zoenen  
bana gelmeni bekliyorum ik wacht op je komst oid

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [11 januari 2011 om 17:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands-graag-vertalen-aub/65340/3 "2011-01-11T17:39:20Z")

</div>

> [@Vertalingen Turks-Nederlands](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/19):
>
> Aramayacaksin yani oyle mi yoksa yanlis mi anladim
> 
> Graag vertalen dank u

verplaatst naar topic:

[http://www.wereldwijzer.nl/showthread.php?t=101885](http://www.wereldwijzer.nl/showthread.php?t=101885)

Dit is al een oud topic en zal ik bij deze sluiten