# TLK - Taalwedstrijdje **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [19 februari 2010 om 16:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671 "2010-02-19T16:11:27Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 7
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [8 september 2010 om 20:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/121 "2010-09-08T20:01:20Z")
Tralalala 😃 ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [9 september 2010 om 04:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/122 "2010-09-09T04:04:16Z")
> [@"MissyMay](#): > > **:cheer:** > > **MissyMay: 6 punten** > \*\*Alina : 4 punten \*\* > **Cynthia: 4 punten** > Crazymar: 2 punten > Bibi: 1 punt > Yavrum: 1 punt > Melike: 1 punt > Deems: 1 punt > Filiz: 1 punt > > Volgende zin: > > **Her an içimdesin, her an kalbimdesin.** Je bent elk moment in m’n binnenste, je bent elk moment in m’n hart. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [9 september 2010 om 13:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/123 "2010-09-09T13:37:48Z")
**:cheer:** **MissyMay: 6 punten** \*\*Alina : 4 punten \*\* **Cynthia: 4 punten** Crazymar: 2 punten Melike: 2 punten Bibi: 1 punt Yavrum: 1 punt Deems: 1 punt Filiz: 1 punt Jep 😉 verzin jij de volgende zin? 😉 ---
**Author:** ![entertainer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/59ef9b/32.png) [@entertainer](https://forum.wereldwijzer.nl/u/entertainer)\ **Post date:** [17 november 2010 om 11:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/124 "2010-11-17T11:35:33Z")
Hoi meiden, even terzijde: ik vind dit een geweldig topic! Ik ben pas begonnen met Turkse les (had thuis ook al wat gedaan…) en vind deze manier van extra kennis opdoen heel leuk! Ik probeer zoveel mogelijk te vertalen maar mis nog wel wat basiskennis maar door jullie mooie korte zinnen leer ik iedere keer wat bij! Ook de uitleg bij discussies is er verhelderend. Hoop dat jullie nog de tijd kunnen vinden om er mee door te gaan, kan ik misschien in de toekomst eens een gokje wagen 🙂 groetjes! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [17 november 2010 om 13:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/125 "2010-11-17T13:57:02Z")
@Entertainer, waarom verzin je niet een volgende zin 😉 Dan gaan we gelijk verder met het spel! ---
**Author:** ![entertainer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/59ef9b/32.png) [@entertainer](https://forum.wereldwijzer.nl/u/entertainer)\ **Post date:** [17 november 2010 om 17:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/126 "2010-11-17T17:50:14Z")
ok… het zal voor sommigen heel simpel zijn (weet je gelijk op welk niveau ik nu zit…) maar hier is ie: “Ayse eve döndü ve Erol bakkala gitti…” 🙂 ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [19 november 2010 om 07:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/127 "2010-11-19T07:06:42Z")
> [@"entertainer](#): > > ok… het zal voor sommigen heel simpel zijn (weet je gelijk op welk niveau ik nu zit…) maar hier is ie: > > “Ayse eve döndü ve Erol bakkala gitti…” > > 🙂 Ayşe is naar huis teruggegaan en erol ging naar de kruidenier. ---
**Author:** ![entertainer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/59ef9b/32.png) [@entertainer](https://forum.wereldwijzer.nl/u/entertainer)\ **Post date:** [19 november 2010 om 18:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/128 "2010-11-19T18:06:32Z")
Melike,… volgens mij is dat helemaal juist :cheer: Aan jou om een volgende zin in te brengen… ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [19 november 2010 om 19:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/129 "2010-11-19T19:26:38Z")
**:cheer:** **MissyMay: 6 punten** \*\*Alina : 4 punten \*\* **Cynthia: 4 punten** Crazymar: 2 punten Melike: 3 punten Bibi: 1 punt Yavrum: 1 punt Deems: 1 punt Filiz: 1 punt ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [20 november 2010 om 06:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/130 "2010-11-20T06:01:01Z")
Komt ie: Bu akşam erken yatacağım, başım ağrıyor. ---
**Author:** ![entertainer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/59ef9b/32.png) [@entertainer](https://forum.wereldwijzer.nl/u/entertainer)\ **Post date:** [20 november 2010 om 17:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/131 "2010-11-20T17:32:44Z")
"Bu akşam erken yatacağım, başım ağrıyor Vanavond ga ik vroeg naar bed, ik heb hoofdpijn…" Klopt ie??? ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [20 november 2010 om 17:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/132 "2010-11-20T17:44:56Z")
Als een bus, heel goed :cheer: Verzin jij een nieuwe zin? ---
**Author:** ![entertainer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/59ef9b/32.png) [@entertainer](https://forum.wereldwijzer.nl/u/entertainer)\ **Post date:** [20 november 2010 om 19:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/133 "2010-11-20T19:39:26Z")
Jippie, heb ik ook mijn eerste puntje behaald. Ik ga eens eventjes kijken voor een andere zin … Vervolg op het vorige stukje… “Aspirin aldın mı? Aldım ama, fayda etmiyor” ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 november 2010 om 11:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/134 "2010-11-21T11:49:02Z")
**:cheer:** **MissyMay: 6 punten** \*\*Alina : 4 punten \*\* **Cynthia: 4 punten** Crazymar: 2 punten Melike: 3 punten Bibi: 1 punt Yavrum: 1 punt Deems: 1 punt Filiz: 1 punt entertainer: 1 punt ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 november 2010 om 11:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/135 "2010-11-21T11:50:38Z")
> [@"entertainer](#): > > “Aspirin aldın mı? > Aldım ama, fayda etmiyor” “Heb je een aspirientje genomen? Ik heb hem genomen, maar het heeft geen nut?” zoiets? ---
**Author:** ![entertainer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/59ef9b/32.png) [@entertainer](https://forum.wereldwijzer.nl/u/entertainer)\ **Post date:** [21 november 2010 om 21:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/136 "2010-11-21T21:16:19Z")
_“Aspirin aldın mı? Aldım ama, fayda etmiyor”_ “Heb je een aspirientje genomen? Ik heb hem genomen, maar het heeft geen nut?” Ik keur hem goed hoor!, mijn lesboek zegt “ik heb hem genomen/ja, maar het helpt niks”. yardim = hulp yardim etmek = helpen Het woordje “fayda” kan ik ook niet plaatsen, misschien dat iemand daar nog iets over kan zeggen/uitleg kan geven?? Ik heb eea in een woordenboek nagekeken en bovenstaande is wat ik kon vinden. Weer een puntje voor jou MissyMay! 👍 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 november 2010 om 21:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/137 "2010-11-21T21:27:48Z")
**:cheer:** **MissyMay: 7 punten** \*\*Alina : 4 punten \*\* **Cynthia: 4 punten** Crazymar: 2 punten Melike: 3 punten Bibi: 1 punt Yavrum: 1 punt Deems: 1 punt Filiz: 1 punt entertainer: 1 punt ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 november 2010 om 21:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/138 "2010-11-21T21:29:57Z")
Volgende zin: **Ayhan, akşamları hep eve geç geliyorsun. Bu akşam geç kalma, oldu mu?** ---
**Author:** ![entertainer](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/59ef9b/32.png) [@entertainer](https://forum.wereldwijzer.nl/u/entertainer)\ **Post date:** [21 november 2010 om 22:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/139 "2010-11-21T22:20:28Z")
**Ayhan, akşamları hep eve geç geliyorsun. Bu akşam geç kalma, oldu mu?** * * * hmm. dat is wel heel moeilijk voor mij hoor, deze zin…:tssk: Ayhan,kom vanavond… naar huis. Vanavond…? Zonder woordenboekje kom ik niet verder dan bovenstaande…ik laat het over aan iemand anders om de rest vd puzzel op te lossen! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 november 2010 om 22:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/140 "2010-11-21T22:23:29Z")
het is lastig inderdaad met alleen een woordenboek, omdat er natuurlijk ook vervoegingen inzitten 😉 probeer eventjes te puzzelen voor jezelf, wie weet sta je wel versteld in hoeverre het toch nog lukt 😉 [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671.md?page=6) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671.md?page=8)