# TLK - Taalwedstrijdje **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [19 februari 2010 om 16:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671 "2010-02-19T16:11:27Z")\ **Posts on this page:** 18\ **Page:** 13
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 februari 2011 om 14:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/241 "2011-02-06T14:43:15Z")
hihi dankje Melike! Ja vervelend is het gewoon dat ik vooral spreektaal turks leer, waardoor correct grammaticaal schrijven niet m’n sterkste punt is hahah 😉 Maar dankje! Jij mag weer een nieuwe zin verzinnen 😉 ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [11 februari 2011 om 19:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/242 "2011-02-11T19:13:11Z")
Oh was het ff vergeten ! De nieuwe zin: Benden birşey mı saklıyorsun ? ---
**Author:** ![avci34](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/65b543/32.png) [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Post date:** [11 februari 2011 om 20:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/243 "2011-02-11T20:04:33Z")
Is het: Verstop jij iets van/voor mij? ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [11 februari 2011 om 20:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/244 "2011-02-11T20:11:17Z")
Ja verberg/verstop jij iets voor mij. Ik reken het goed :cheer: Aan jou de nieuwe zin ! ---
**Author:** ![avci34](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/65b543/32.png) [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Post date:** [11 februari 2011 om 20:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/245 "2011-02-11T20:17:41Z")
Melike, kun je me nog uitleggen waarom het niet “sakliyor musun” is? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [11 februari 2011 om 20:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/246 "2011-02-11T20:29:11Z")
**MissyMay: 11punten** **avci34: 7 punten** \*\*Alina : 4 punten \*\* **Cynthia: 4 punten** Filiz: 3 punten Fenerfan: 2 punten Crazymar: 2 punten entertainer: 2 punten Bibi: 1 punt Yavrum: 1 punt Deems: 1 punt ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [11 februari 2011 om 20:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/247 "2011-02-11T20:31:43Z")
Het kan allebei, Benden birşey _ **saklıyor musun** _ ? **Verberg** je iets voor mij ? Benden _ **birşey mi** _ saklıyorsun ? Verberg je **iets** voor mij ? _ **Benden mi** _ birşey saklıyorsun ? Verberg je iets **voor** **mij**? Is maar net waar je de nadruk op wilt leggen zeg maar, snap je ? ---
**Author:** ![avci34](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/65b543/32.png) [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Post date:** [11 februari 2011 om 20:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/248 "2011-02-11T20:34:43Z")
Bedankt, ik weet het weer. Ga nadenken over een volgende zin! ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [11 februari 2011 om 20:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/249 "2011-02-11T20:42:41Z")
Bir şey değil ! ---
**Author:** ![avci34](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/65b543/32.png) [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Post date:** [12 februari 2011 om 14:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/250 "2011-02-12T14:09:22Z")
De nieuwe zin: Terredüt etmeden bana yardim etmeyi sundı. ---
**Author:** ![avci34](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/65b543/32.png) [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Post date:** [12 februari 2011 om 15:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/251 "2011-02-12T15:33:57Z")
> [@"avci34](#): > > De nieuwe zin: > > Terredüt etmeden bana yardim etmeyi sundı. Weer een fout gemaakt.:mad: yardım etmeyi sundu. ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [12 februari 2011 om 18:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/252 "2011-02-12T18:06:14Z")
Volgens mij kan je dat zo niet zeggen: yardım etmeyi sundu… wel: yardım etti maar weet niet precies wat je wilde zeggen met sundu ? ---
**Author:** ![avci34](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/65b543/32.png) [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Post date:** [12 februari 2011 om 18:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/253 "2011-02-12T18:21:56Z")
Volgens mijn woordenboek is sunmak = aanbieden ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [12 februari 2011 om 18:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/254 "2011-02-12T18:36:44Z")
Ok maar dan zou je volgens mij moeten zeggen: Terredüt etmeden bana yardımını sundu. of Terredüt etmeden bana yardım sundu. (kan de vertalingen er even niet bij zetten he) dan moet je juist geen etmek gebruiken: even zonder vertaling anders verklap ik het antwoord: Yardım etmek Yardım sunmak snap je ? ---
**Author:** ![avci34](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/65b543/32.png) [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Post date:** [12 februari 2011 om 19:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/255 "2011-02-12T19:18:41Z")
Melike, ik geloof je meteen. Ik heb ook eerlijk gezegd dat ik meedoe om te leren; ben in ieder geval blij met je correcties. Mijn man kan ik niet vragen want dat is een Nederlander en die weet nog minder dan ik. ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [12 februari 2011 om 20:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/256 "2011-02-12T20:11:59Z")
Oh joh dacht dat jouw man Turks was. ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [12 februari 2011 om 20:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/257 "2011-02-12T20:13:36Z")
> [@"Melike](#): > > Ok maar dan zou je volgens mij moeten zeggen: > > Tereddüt etmeden bana yardımını sundu. > of > Tereddüt etmeden bana yardım sundu. (kan de vertalingen er even niet bij zetten he) > dan moet je juist geen etmek gebruiken: > > even zonder vertaling anders verklap ik het antwoord: > Yardım etmek > Yardım sunmak > > snap je ? Heb het ff nagevraagd aan mijn man en die zei dat ik het juist heb echter schrijf je tereddüt en niet terredüt. ---
**Author:** ![avci34](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/65b543/32.png) [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Post date:** [13 februari 2011 om 09:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671/258 "2011-02-13T09:23:03Z")
Dank zij Melike komt er toch nog een correcte zin: Tereddüt etmeden bana yardımını sundu. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671.md?page=12)