# SMS Wie vertaald? **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [23 mei 2011 om 07:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513 "2011-05-23T07:50:44Z")\ **Posts on this page:** 9\ **Page:** 1
**Author:** ![Araya92](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/araya92/32/9646_2.png) [@Araya92](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Araya92)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 07:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/1 "2011-05-23T07:50:44Z")
Dag lieve dames, voor degene die mij nog niet kennen, ik ben nieuw op dit forum. Ik ben Renate en heb zoals velen van jullie een vriend in Turkije, Gümbet. Mijn askim heeft mij net een sms teruggestuurd met de volgende turkse tekst: _Kalbim her zaman sana açık._ Wie kan dit voor mij vertalen? Mijn dank is groot! :kus: ---
**Author:** ![turkije\_lover](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/turkije_lover/32/9472_2.png) [@turkije\_lover](https://forum.wereldwijzer.nl/u/turkije_lover)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 07:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/2 "2011-05-23T07:55:40Z")
Via google vertaler komt eruit mijn hart staat altijd aan… ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 08:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/3 "2011-05-23T08:13:14Z")
Mijn hart staat altijd open voor jou. ---
**Author:** ![Araya92](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/araya92/32/9646_2.png) [@Araya92](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Araya92)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 08:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/4 "2011-05-23T08:14:14Z")
Bedankt! Ik ben weer helemaal gelukkig :wub: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/5 "2011-05-23T08:15:19Z")
Goed zo! Toch weer contact gehad? ---
**Author:** ![Araya92](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/araya92/32/9646_2.png) [@Araya92](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Araya92)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 08:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/6 "2011-05-23T08:17:31Z")
Ja hij had zaterdag al gesmst dat hij bezig was voor zijn school en dat hij een test moest maken voor school. En nu net weer dit smsje. Doet me goed. Bevestigd voor mij weer dat ik de goede keuze gemaakt heb om in juli toch een weekje terug te gaan. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 08:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/7 "2011-05-23T08:20:55Z")
Goed zo! 😃 Krijgt je vriend vrij in juli, of moet hij wel gewoon werken? ---
**Author:** ![Araya92](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/araya92/32/9646_2.png) [@Araya92](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Araya92)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 08:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/8 "2011-05-23T08:22:18Z")
Hij is aan het proberen vrij te krijgen, maar hij zei wel dat dit lastig werd, omdat het dan hoogseizoen is en zijn werk hem eigenlijk niet wil missen. Ik hoop dat het hem lukt! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 mei 2011 om 08:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513/9 "2011-05-23T08:23:32Z")
Kan ik me voorstellen! Zou wel heel fijn zijn als jullie een paar dagen echt samen kunnen doorbrengen!