# Sedikit Bahasa indonesia

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/sedikit-bahasa-indonesia/92730>\
**Category:** Indonesië\
**Created:** [18 juli 2011 om 11:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sedikit-bahasa-indonesia/92730 "2011-07-18T11:31:42Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sunanda2500](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c6cbf5/32.png) [@sunanda2500](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunanda2500)\
**Post date:** [18 juli 2011 om 11:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sedikit-bahasa-indonesia/92730/1 "2011-07-18T11:31:42Z")

</div>

Halo= Hallo  
Goedendag= Selamat soré  
Goeden morgen= Selamat pagi.  
Goeden middag= Selamat siang  
Goeden avond= Selamat malam  
Hoe is het met u? Bagaimana anda?  
Alles goed? Apa Kabar?  
Goed en met jou= Baik dan anda?  
Goed= Baik baik saja  
Gaat wel= Lumanyan  
Slecht= Kurang baik.  
Hoe heet u? Siapa nama anda?  
Ik heet… Nama saya  
Hoe oud bent u? Berapa umur anda?  
Heeft u hobby’s?= Apakah hobi anda?  
Ik hou van…: Saya gila akan.  
Wilt u wat eten?= Mau makanan?  
Wilt u wat drinken= Mau minum?  
Maar ik ga weer: Saya permisi dulu  
Tot ziens: Sampai jumpa lagi  
Ja= Ya  
Nee= Tidaak  
Sorry= Maaf  
Waar kom je vandaan?= Di kota dari mana?  
Ik kom uit= Saya orang.  
Wat?= Apa?  
Wat zegt u? Siapa.  
Excuses= Permisi.  
Ik hou van jou: Aku cinta kamu-- Aku cinta padamu  
Ik ook van jou: Kembali.  
Dank U wel: Terima kasih-- Terima Kasih Banyak  
Alstublieft: Silakan.  
Ik ben verliefd op je= Aku jatuh cinta kepadamu  
Ik spreek een beetje Indonesisch= Saya berbicara sedikit Bahasa Indonesia

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sumbar](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sumbar/32/6591_2.png) [@Sumbar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sumbar)\
**Post date:** [18 juli 2011 om 15:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sedikit-bahasa-indonesia/92730/2 "2011-07-18T15:24:17Z")

</div>

Uit welk merkwaardig woordenboek komt deze, voor een groot deel, kromme vertaling? :slapen:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sunanda2500](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c6cbf5/32.png) [@sunanda2500](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunanda2500)\
**Post date:** [18 juli 2011 om 15:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sedikit-bahasa-indonesia/92730/3 "2011-07-18T15:49:56Z")

</div>

Zo heb ik het geleerd, Maar kun je mij uitleggen wat ik dan verkeerd vertaald heb??

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sumbar](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sumbar/32/6591_2.png) [@Sumbar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sumbar)\
**Post date:** [18 juli 2011 om 16:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sedikit-bahasa-indonesia/92730/4 "2011-07-18T16:27:37Z")

</div>

> [@"sunanda2500](#):
>
> Zo heb ik het geleerd, Maar kun je mij uitleggen wat ik dan verkeerd vertaald heb??

Van wie of uit welk boek heb je dat geleerd? :paranoid:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sunanda2500](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/c6cbf5/32.png) [@sunanda2500](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunanda2500)\
**Post date:** [18 juli 2011 om 18:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sedikit-bahasa-indonesia/92730/5 "2011-07-18T18:15:55Z")

</div>

Ik heb het geleerd van mijn opa en oma  
omdat ik een kwart indonesisch ben, en ik heb een indonesisch woordenboek, dus ik neem aan dat het wel goed is!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sumbar](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sumbar/32/6591_2.png) [@Sumbar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sumbar)\
**Post date:** [19 juli 2011 om 04:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sedikit-bahasa-indonesia/92730/6 "2011-07-19T04:10:07Z")

</div>

> [@"sunanda2500](#):
>
> Ik heb het geleerd van mijn opa en oma  
> omdat ik een kwart indonesisch ben, en ik heb een indonesisch woordenboek, dus ik neem aan dat het wel goed is!!

Kijk nog maar eens goed in het juiste boek. Met alleen een woordenboek kun je geen vreemde taal leren doch slechts wat losse kreten slaken.  
De Indonesische bevolking vindt het sowieso heel leuk als je iets van hun taal kunt spreken en het mag gerust fout zijn.:nod: Ze zijn te beleefd om jou te corrigeren. Overigens is het een fabeltje dat de Indonesische taal simpel is. :slapen:  
Ik vond in de kamus praktis van Wolters de vertaling van \*\*bikini: pakaian mandi wanita yang terdiri atas dua bagian. \*\*Ik weet haast wel zeker, afgezien van het feit dat een Indonesische vrouw in het openbaar nooit zo’n kledingstuk zal dragen (eerder een burkini), dat er een veel simpeler woord voor is.lol2