# Kleine Vertaling

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/kleine-vertaling/6112>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [17 november 2004 om 22:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kleine-vertaling/6112 "2004-11-17T22:38:19Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 november 2004 om 22:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kleine-vertaling/6112/1 "2004-11-17T22:38:19Z")

</div>

wie kan dit ff vertalen voor mij??

teşekkür ederim  
Sende öylesin

alvast bedankt

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 november 2004 om 22:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kleine-vertaling/6112/2 "2004-11-17T22:40:24Z")

</div>

sorry typ foutje 🙂

tesekkur ederim  
sende oylesin

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [18 november 2004 om 06:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kleine-vertaling/6112/3 "2004-11-18T06:18:55Z")

</div>

tesekkur ederim = bedankt  
Sende = sen de = jij ook  
öylesin = (öylesine?) = zo, dermate

uhm? Bedankt, jij bent ook zo…  
zoiets… Sorry ben nog niet perfect in Turks 🙂