# Kan iemand mij aub helpen dit zinnetje te vertalen?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [16 juni 2008 om 00:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427 "2008-06-16T00:32:38Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joose](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/b38774/32.png) [@joose](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joose)\
**Post date:** [16 juni 2008 om 00:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427/1 "2008-06-16T00:32:38Z")

</div>

Varliginla beni hergün daha çok kendine bagliyorsun.

alvast mn hartelijke dank,

joose

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![esjol](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/82dd89/32.png) [@esjol](https://forum.wereldwijzer.nl/u/esjol)\
**Post date:** [21 juni 2008 om 14:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427/2 "2008-06-21T14:27:43Z")

</div>

Hoi Joose,

Ik heb het naar mijn vriend gemaild. Ik hoop morgen je de vertaling te kunnen geven

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joose](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/b38774/32.png) [@joose](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joose)\
**Post date:** [21 juni 2008 om 17:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427/3 "2008-06-21T17:28:04Z")

</div>

super! heel erg bedankt:)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![esjol](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/82dd89/32.png) [@esjol](https://forum.wereldwijzer.nl/u/esjol)\
**Post date:** [26 juni 2008 om 18:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427/4 "2008-06-26T18:39:09Z")

</div>

Hoi Joose,

Het was even wachten maar het betekent iets in de trand van: ik ben iedere dag nog meer verbonden. Mijn vriend snapte de zin wel maar kon het mij niet in het engels vertellen.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![joose](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/b38774/32.png) [@joose](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joose)\
**Post date:** [13 juli 2008 om 16:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427/5 "2008-07-13T16:51:34Z")

</div>

heel erg bedankt esjol!