# Kan iemand dit voor me vertalen?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-me-vertalen/92396>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [12 juli 2011 om 10:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-me-vertalen/92396 "2011-07-12T10:40:55Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![noellahakan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/e274bd/32.png) [@noellahakan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/noellahakan)\
**Post date:** [12 juli 2011 om 10:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-me-vertalen/92396/1 "2011-07-12T10:40:55Z")

</div>

Ik heb een vraagje zou iemand dit alstjebliefd voor mij kunnen vertalen?  
Hersey Aramizda degene die dit schreef, schreef er he? Achter nederlands dus.  
Hersey Aramizda he? Turks nederlandse mix maar ik snap er niks van.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![noellahakan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/e274bd/32.png) [@noellahakan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/noellahakan)\
**Post date:** [12 juli 2011 om 11:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-me-vertalen/92396/2 "2011-07-12T11:13:02Z")

</div>

Kan iemand dit alstjebliefd voor mij vertalen?  
Kurana el basim

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [13 juli 2011 om 08:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-me-vertalen/92396/3 "2011-07-13T08:44:19Z")

</div>

Hersey aramizda betekent zoiets als: alles blijft tussen ons.

Kurana el basim betekent zoiets als: ik zweer het op de kuran. (met hulp van mn turkse nichtje)