# Kan iemand dit vertalen? **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [16 april 2005 om 21:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447 "2005-04-16T21:00:33Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 1
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 april 2005 om 21:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447/1 "2005-04-16T21:00:33Z")
Heykes, ik heb van een hotel (Grand Prestige in Side) een email ontvangen nadat ik gevraagd had of ze nog een animatrice nodig hadden. Maar … die mensen stuurden een email in het Turks. En ik versta er helemaal niks van. Ik weet dus niet of het een standaard email van het hotel is, of om te zeggen dat ik er mag werken, of om te zeggen dat ik er niet mag werken, of … Dus kan iemand please dit kleine stukje tekst vertalen? (Ik heb al bij vertaal machines geprobeerd, maar daar lukt het niet.) ‘info’ mesaj listesine ``` solicitation animatrice ``` konusuyla gönderdiðiniz mesaj, liste moderatörünün incelemesi ve onaylamasý için bekletiliyor. Bekletilmesinin sebebi: ``` Mesaj gövdesi çok büyük: 40 KB'lýk bir sýnýr ile 87214 bayt ``` Ya mesaj listeye gönderilecek ya da moderatörün kararýyla ilgili bir bildirim alacaksýnýz. Eðer bu mesajýn gönderilmesinden vazgeçmek isterseniz, lütfen þu URL’yi ziyaret edin: En daarna komt er een site waarnaar ik naartoe moet gaan. Ik hoop dat het iemand lukt dit te vertalen. Alvast héél erg bedankt ! XxX Ilseke ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 april 2005 om 21:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447/2 "2005-04-16T21:20:14Z")
Je zou het een kunnen proberen op deze site. Daar wordt serieus vertaald (niet dat dat hier niet zou gebeuren, maar daar heb je echt een sectie die is bedoeld voor vertalingen). [http://www.vakantie-turkije.info/phpBB2/index.php](http://www.vakantie-turkije.info/phpBB2/index.php) ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 april 2005 om 21:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447/3 "2005-04-16T21:23:55Z")
Volgens mij proberen ze je een bericht te verzenden wat erg groot is. Maar weet het niet zeker. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 mei 2005 om 06:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447/4 "2005-05-03T06:46:39Z")
hoi hoi.wat ik eruit opmaak is dat jouw bericht te groot was (40kb). Je wordt verwezen naar een site waarop je waarschijnlijk via e-mail je bericht kunt versturen. probeer het gewoon eens. Misschien een tip: met een turks-ned woordenboek kom je wellicht verder. Succes!!! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 april 2007 om 20:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447/5 "2007-04-16T20:01:21Z")
als iemand me dit AUB kan vertalen naar het turks zou ik héél blij zijn ! ‘lieverd, ik hoopte samen gelukkig te worden maar blijkbaar is onze tijd er nog niet. ik denk aan je kus’:redface: ALVAST BEDANKT VOOR HET VERTALEN! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [18 april 2007 om 12:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447/6 "2007-04-18T12:35:42Z")
Kijk even op [www.tapu.nl](http://www.tapu.nl). Daar vind je nederlands-turks woordenboek ---
**Author:** ![ugur35](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/u/b4bc9f/32.png) [@ugur35](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ugur35)\ **Post date:** [20 april 2007 om 15:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447/7 "2007-04-20T15:27:35Z")
Aşkım , beraber mutlu olacağımızı umuyordum,görünen o ki zamanımız yeterli değil . Teşekkür ederim. Öpüldün… Kelster bovenste turkse vertaling wat jej geschreven heb… ---
**Author:** ![Jannekevanelderen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecc23a/32.png) [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\ **Post date:** [8 november 2007 om 11:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447/8 "2007-11-08T11:28:12Z")
Kan er iemand voor mij dit zinnetje naar het Turks vertalen? " Heb jij dat ook, dat gevoel van rust, als je me aankijkt… Dankjewel !!! Groetjes Janneke