# Kan iemand dit vertalen...

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [28 november 2007 om 07:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878 "2007-11-28T07:57:13Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rahbit](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/ea5d25/32.png) [@rahbit](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rahbit)\
**Post date:** [28 november 2007 om 07:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/1 "2007-11-28T07:57:13Z")

</div>

seninle her zaman birlikte olmakistiyorum. her zaman nasIl birlikte olabiliriz ? söyle bana senizlik zor

alvast bedankt  
Rahbit

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\
**Post date:** [28 november 2007 om 08:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/2 "2007-11-28T08:26:32Z")

</div>

@Rahbit  
We hebben een aparte topic, turkse taal, je kan dit bericht daar beter onder plaatsen, daar wordt het misschien sneller gezien.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\
**Post date:** [28 november 2007 om 13:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/3 "2007-11-28T13:16:50Z")

</div>

> [@"rahbit](#):
>
> seninle her zaman birlikte olmakistiyorum. her zaman nasIl birlikte olabiliriz ? söyle bana senizlik zor
> 
> alvast bedankt  
> Rahbit

ik wil altijd met je samen zijn,hoe zouden we altijd samen kunnen zijn ? zeg/vertel het mij,zonder jou zijn is moeilijk.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rahbit](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/ea5d25/32.png) [@rahbit](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rahbit)\
**Post date:** [28 november 2007 om 13:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/4 "2007-11-28T13:23:56Z")

</div>

heel erg bedankt voor je snelle vertaling

rahbit

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 december 2007 om 21:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/5 "2007-12-10T21:35:29Z")

</div>

wie kan mij vertellen wat het volgende betekend : ia tebia oceni liubliu … alvast bedankt ! 😃  
xx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\
**Post date:** [10 december 2007 om 21:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/6 "2007-12-10T21:52:16Z")

</div>

ik hou van je schatje en waardeer je.

maar het is servisch en geen turkse

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\
**Post date:** [10 december 2007 om 21:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/7 "2007-12-10T21:54:33Z")

</div>

dubbelpost

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 december 2007 om 21:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/8 "2007-12-10T21:56:48Z")

</div>

mh wat raar … het komt van iemand turks … nou toch bedankt …

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\
**Post date:** [10 december 2007 om 22:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878/9 "2007-12-10T22:06:07Z")

</div>

> [@"marjio](#):
>
> mh wat raar … het komt van iemand turks … nou toch bedankt …

doordat het huidige servie heel vroeger een deel is geweest van het ottomaanse rijk zijn er nu nog serven die een soort van turks spreken.

Kan het niet zijn dat een turkse servier dit bericht gestuurd heeft dan ?