# Kan iemand dit vertalen a.u.b

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [6 december 2007 om 14:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349 "2007-12-06T14:34:21Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [6 december 2007 om 14:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349/1 "2007-12-06T14:34:21Z")

</div>

merhaha

bugun güel bie gun  
nasilsin? hersey yolum dami?

selamlar heidi

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\
**Post date:** [6 december 2007 om 15:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349/2 "2007-12-06T15:24:24Z")

</div>

hallo

vandaag is het een mooie dag  
Hoe gaat het ? Gaat alles naar wens ?

groeten Heidi

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [6 december 2007 om 18:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349/3 "2007-12-06T18:54:52Z")

</div>

Bedankt Antonieq  
Wat zou je antwoorden in het turks ???

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\
**Post date:** [6 december 2007 om 19:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349/4 "2007-12-06T19:04:18Z")

</div>

Is het niet makkelijker dat jij eerst een antwoord verzint?  
Dan wil ik daarna wel een poging doen om het in turks om te zetten

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [8 december 2007 om 19:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349/5 "2007-12-08T19:52:21Z")

</div>

Als ik jou hoor is mijn dag uirsrekend hopelijk spreken we in korte eens af…groetjes fijn weekend

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [8 december 2007 om 19:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349/6 "2007-12-08T19:53:32Z")

</div>

> [@"Balim](#):
>
> Als ik jou hoor is mijn dag uitstekend hopelijk spreken we in korte eens af…groetjes fijn weekend

Tot later eens

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [9 december 2007 om 04:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349/7 "2007-12-09T04:26:51Z")

</div>

merhaba

Sana iyi hafta sonunlara dilerim  
hosçakal iyi geceler ,tali rüyalar  
yarim gûrüsürez

selamlar heidi

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\
**Post date:** [10 december 2007 om 08:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349/8 "2007-12-10T08:28:32Z")

</div>

> [@"Balim](#):
>
> merhaba
> 
> Sana iyi hafta sonunlara dilerim  
> hosçakal iyi geceler ,tali rüyalar  
> yarim gûrüsürez
> 
> selamlar heidi

Ik wens je een prettig weekeinde.  
Tot ziens , goede nacht en fijne dromen.  
Morgen zie we elkaar weer.

groeten Heidi