# Kan iemand dit in het Turks vertalen? **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [27 februari 2006 om 21:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189 "2006-02-27T21:35:14Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 6
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [8 oktober 2007 om 20:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/101 "2007-10-08T20:42:33Z")
100000000000000 x bedankt!!! och, wat n stress 👅 Weet je ook hoe ik hem kan antwoorden: ik vertaal de smsjes via internet. Ik wou je niet kwetsen maar wil gewoon weten waar ik sta… Ik ga turks leren! Sorry dat ik zoveel vraag van jullie maar weet dat ik het héél hard apprecieer wat jullie hier doen! Dikke knuffel aan jullie allen! ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [8 oktober 2007 om 23:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/102 "2007-10-08T23:00:05Z")
Zijn laatste sms: sunu bilmeni istiyorum beraber olamasakta seni seviyorum ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 10:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/103 "2007-10-09T10:46:50Z")
en dan weer deze: canim sen benim için çok önemlisin. Sen beni çok iyi seyler yasattin. Seni kirdiysam özür dilerim. Hep seni düsünüyorum. Uykula rim gelmiyo Bedankt! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 12:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/104 "2007-10-09T12:54:46Z")
> [@"evelyntja](#): > > Zijn laatste sms: > > sunu bilmeni istiyorum beraber olamasakta seni seviyorum Ik wil dat je weet, ik hou van jou ook als we niet samen kunnen zijn. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 13:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/105 "2007-10-09T13:36:25Z")
> [@"evelyntja](#): > > en dan weer deze: > > canim sen benim için çok önemlisin. Sen beni çok iyi seyler yasattin. Seni kirdiysam özür dilerim. Hep seni düsünüyorum. Uykula rim gelmiyo > > Bedankt! Schat,jij bent heel belangrijk voor mij,je bracht me vele goede dingen in het leven,het spijt me als ik jou te kort heb gedaan ,ik denk steeds aan jou,ik kom niet in slaap. ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 14:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/106 "2007-10-09T14:16:03Z")
Dank je! en hij stuurde me ook nog deze; mesajimin karsiligni alamiyorum. Seni kirdiysam özür dilerim ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 15:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/107 "2007-10-09T15:01:34Z")
Hallo, hoe kan ik hem zeggen: Jij houdt van mij en ik hou heel veel van jou…Ik versta niet waarom we dan niet kunnen samenzijn? Ik wou dat ik daar bij jou was zodat ik je kon tonen hoeveel je voor mij betekent. Danku! ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 16:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/108 "2007-10-09T16:38:28Z")
Hij zegt: Nasil beraber olacagiz. Sen belçikada ben türkiyede. Sen türkçe ben ingilizce bilmiyorum. Ben evin tek oglu aile bakmak zorundayim askim ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 16:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/109 "2007-10-09T16:53:02Z")
ik zal het eens proberen. hoe samen… jij belgie ik turkije. jij turks ik engels niet begrijpen. en dan weet ik het niet mee sorry bakmak= kijken. meid het lijkt me wel moeilijk zo, mijn schatje kan nog een beetje engels en waar ik werk komen vaak veel turkse mensen die ik kan vragen als ik er echt niet uit kom. maar wanneer heb je hem leren kennen??? en hoe oud ben je als ik vragen mag ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 16:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/110 "2007-10-09T16:58:43Z")
> [@"evelyntja](#): > > Hij zegt: > > Nasil beraber olacagiz. Sen belçikada ben türkiyede. Sen türkçe ben ingilizce bilmiyorum. Ben evin tek oglu aile bakmak zorundayim askim Hoe zullen we samen kunnen zijn? .Jij in Belgie ik in Turkije,jij kent geen Turks Ik ken geen Engels. Mijn geliede ik moet voor de familie zorgen,ik ben thuis de enige zoon. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 16:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/111 "2007-10-09T16:59:06Z")
hier heb je een site waar je ook veel woorden kan vinden > **[Gratis Nederlands Turks, Turks Nederlands woordenboek](https://www.tapu.nl/turks.php)** > > Online woordenboek Nederlands Turks,Turks Nederlands vertalen ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [9 oktober 2007 om 23:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/112 "2007-10-09T23:07:19Z")
[EMAIL=“K@rin”]K@rin 84, ik heb hem leren kennen op reis vorige maand en daar kwamen we supergoe overeen, smoorverliefd en we konden elkaar wel duidelijk maken wat we wilden zeggen. Maar nu is het dus echt wel moeilijk via sms en bellen is al helemaal een ramp! We zijn beide 21. Het is eigenlijk een onmogelijke situatie (hoe jammer ik het ook vind!) want zoals je hier ook wel hebt kunnen volgen gaat hij worden uitgehuwelijkt later en hij kan zn familie nie achterlaten omdat hij de enige zoon is en daardoor wss bepaalde verantwoordelijkheden heeft… Maar het was zon verschrikkelijk fantastische jongen, zucht :wub: Daarnaast is er de afstand, het communicatieprobleem… Op zich is er wel een mogelijkheid, ik zou direct verhuizen naar daar en turks leren maar ik ben veel te impulsief denk k! Kzit in mn 3e jaar dus t zou spijtig zijn om alles op te geven waar k voor gestudeert heb he. Misschien dat ik in de lesvrije week in februari terug kan gaan maar dan zit ik wel weer weken met hem in mijn hoofd… Ochja, we zien wel, da was in t kort de situatie 😉 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [10 oktober 2007 om 19:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/113 "2007-10-10T19:51:33Z")
hey Evelyntja, Het is zeker een moelijke situatie ik weet er alles van, maar die van mijn hoeft gelukkig niet uitgehuwelijkt te worden, de meeste hoeven ook niet meer uitgehuwelijkt te worden, ik vindt je ouders jouw vrouw ook niet kunnen uit kiezen toch. heel veel succes groetjes ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [11 oktober 2007 om 14:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/114 "2007-10-11T14:10:21Z")
Hallo, hij heeft me zonet deze gestuurd en k geraak er weer niet aan uit…: seni sonuna kadar hep sevecegim. Cünkü sana asik oldum. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 oktober 2007 om 14:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/115 "2007-10-11T14:29:26Z")
> [@"evelyntja](#): > > Hallo, > hij heeft me zonet deze gestuurd en k geraak er weer niet aan uit…: > > seni sonuna kadar hep sevecegim. Cünkü sana asik oldum. Ik zal voor altijd/ eindeloos van je houden,want ik ben verliefd op je geworden ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [11 oktober 2007 om 17:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/116 "2007-10-11T17:48:35Z")
Danku! Hoe zeg ik in het turks: Ik zal blijven dromen over een perfecte wereld waarin jij en ik samen kunnen zijn… en Geef je me een seintje wanneer je de foto’s ontvangen hebt? ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [12 oktober 2007 om 21:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/117 "2007-10-12T21:18:18Z")
Hallo, kun je me zeggen wat deze wil zeggen aub?: günler geçtikçe sana olan sevgim daha çok artiyor. çok güzelsin evelyn. Dankuuu! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [12 oktober 2007 om 23:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/118 "2007-10-12T23:14:57Z")
met de dag wordt mijn liefde voor jou nog groter/nog meer. Je bent heel mooi evelyn zo ongeveer ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [14 oktober 2007 om 21:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/119 "2007-10-14T21:47:28Z")
Hier ben ik weer met een smsje… askim bizim sonumuz ne olacak. Sen orda ben burada. Seni sonuna kadar sevecegim. Cünkü sen benim ilk ve son askimsin. Dank je! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [15 oktober 2007 om 11:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/120 "2007-10-15T11:26:36Z")
mijn geliefde wat zal ons eind(punt)/slot/afloop zijn? jij bent daar en ik ben hier,ik zal eindeloos van je houden,want jij bent mijn eerste en laatste geliefde. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189.md?page=5) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189.md?page=7)