# Kan iemand dit in het Turks vertalen? **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [27 februari 2006 om 21:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189 "2006-02-27T21:35:14Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 11
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [16 mei 2008 om 03:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/201 "2008-05-16T03:13:20Z")
[quote=“Leoontjuh, post:200, topic:18189”] Hallo zou iemand mij kunne helpen met dit naar het turks te vertalen.:hihi: ## Een vriend is iemand die je verleden kent, in je toekomst geloofd en je accepteerd zoals je nu bent? ## Een lach verloren, een vriendschap vergaan. Maar ik hou je hier in mijn hart, dan ben je toch niet zo ver van mij vandaan. ## Jij bent in mijn hart altijd en overal, er is niemand in de wereld die mij zo’n fijn gevoel geven zal Bir dost, arkadaş; geçmişte tanıdığın, geleceğine inanıp ve kabul ettiğin birisidir. şimdi senin olduğun gibi. Bir gülüş kayboldu, bir dostluk bitti. Ama seni kalbimde tutuyorum (sakliyorum). O zaman sen benden yinede uzak olmazsın. Sen herzaman ver heryerde kalbimdesin. Dünyada bana böyle güzel duyguyu verecek kimse yok. ---
**Author:** ![joose](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/b38774/32.png) [@joose](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joose)\ **Post date:** [10 juni 2008 om 14:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/202 "2008-06-10T14:47:13Z")
hallo kan iemand dit voor me vertalen in het turks? lieverd, ik hoop dat je je vandaag was beter voelt. ik heb er vertrouwen in dat alles goed gaat komen. je kunt altijd bij me terecht. ik zal er voor je zijn wanneer je me nodig hebt, altijd en overal. je bent niet alleen! liefs alvast bedankt:D! ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [29 juni 2008 om 01:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/203 "2008-06-29T01:34:56Z")
Hallo, alweer een eindje geleden maar opnieuw in de knoei met een sms’je… ben evlendim ama seni unutamadim. Evlenmem gerekiyordu cunku babam rahatsiz. Seni cok ozledim. Hic aklimdan cikmadin . Seni seviyorum. Oteldeyim seni bekliyorum. Senin icin geldim otele seni birdaha görebilmek icin. Sen benim ilk askimsin ve öyle kalacaksin. öptüm. iyi geceler. Hartelijk bedankt!! ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [29 juni 2008 om 02:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/204 "2008-06-29T02:04:43Z")
> [@"evelyntja](#): > > Hallo, > > alweer een eindje geleden maar opnieuw in de knoei met een sms’je… > > ben evlendim ama seni unutamadim. Evlenmem gerekiyordu cunku babam rahatsiz. Seni cok ozledim. Hic aklimdan cikmadin . Seni seviyorum. Oteldeyim seni bekliyorum. Senin icin geldim otele seni birdaha görebilmek icin. Sen benim ilk askimsin ve öyle kalacaksin. öptüm. iyi geceler. > > Hartelijk bedankt!! Ik ging trouwen maar ik kon je niet vergeten. Ik moest trouwen want mijn vader is ziek. Ik heb je vreselijk gemist. Je was nooit uit mijn gedachten. Ik hou van jou. Ik ben nog in hotel (werkzaam) en wacht op jou. Ik kwam hotel voor jou en om jou nog een keer kunnen te zien. Jij bent mijn eerste liefde en je zal zo blijven. Ik kus je. goedenacht. ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [29 juni 2008 om 02:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/205 "2008-06-29T02:05:02Z")
ben evlendim ama seni unutamadim. Evlenmem gerekiyordu cunku babam rahatsiz. Seni cok ozledim. Hic aklimdan cikmadin . Seni seviyorum. Oteldeyim seni bekliyorum. Senin icin geldim otele seni birdaha görebilmek icin. Sen benim ilk askimsin ve öyle kalacaksin. öptüm. iyi geceler. _Ik ben getrouwd,maar ik heb je niet kunnen vergeten Ik moest trouwen omdat mijn vader zich er druk om maakt_ _Ik mis je heel erg,je bent nooit uit mijn gedachten geweest/gegaan. Ik hou van jou.Ik ben in het hotel,ik wacht op je.Ik ben voor jou naar het hotel gekomen,om je nog een keer te kunnen zien.Jij bent mijn eerste geliefde,en dat zal zo blijven. Kus. Welterusten._ ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [29 juni 2008 om 02:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/206 "2008-06-29T02:10:47Z")
Mariannn Merhaba tatlim, Nasilsin iyi misin? Senin de uykun yok mu benim gibi? ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [29 juni 2008 om 02:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/207 "2008-06-29T02:13:31Z")
> [@"Erkan](#): > > Mariannn Merhaba tatlim, Nasilsin iyi misin? > Senin de uykun yok mu benim gibi? Merhaba Erkan, Teşekkür ederim, iyiyim Evet öyledir. Benim uykum hala gelmedi…🙂 ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [29 juni 2008 om 02:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/208 "2008-06-29T02:19:13Z")
> [@"mariannn](#): > > Merhaba Erkan, Teşekkür ederim, iyiyim > Evet öyledir. Benim uykum hala gelmedi…🙂 Nasil geciyor gunlerin? ---
**Author:** ![evelyntja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/eada6e/32.png) [@evelyntja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/evelyntja)\ **Post date:** [2 juli 2008 om 01:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/209 "2008-07-02T01:46:02Z")
Weer eentje ontvangen… 😏 askim biliyorum bana kirginsin. ne olur mesajima cevap yaz. ben seni gercekten sevdim. senden hoslandim. öptüm. ben oteldeyim seni bekliyorum. Als het even mogelijk is zou ik ook graag dit in het turks vertaald willen vragen…: je hebt heel veel voor mij betekent, je hebt mij terug doen geloven in de liefde, ik ben je daar heel erg dankbaar voor! Maar nu ben je getrouwd en het is te moeilijk voor mij om je opnieuw te moeten vergeten. Ik hoop dat je mij begrijpt. Ik denk nog elke dag aan je en zal je ook nooit vergeten! Als de vertaling naar het turks te moeilijk is versta ik dat, kben al blij met een vertaling van het turkse… Nogmaals bedankt voor jullie moeite!! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [2 juli 2008 om 18:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/210 "2008-07-02T18:11:40Z")
evelyntja Weer eentje ontvangen… 😏 askim biliyorum bana kirginsin. ne olur mesajima cevap yaz. ben seni gercekten sevdim. senden hoslandim. öptüm. ben oteldeyim seni bekliyorum. _ **Lieverd, ik weet dat je bent gekwetst door mij. Wat er ook is,schrijf antwoord op mijn berichtje.Ik hou echt van jou, ik vond je zo leuk, kus, Ik ben in het hotel, ik wacht op jou.** _ ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [2 juli 2008 om 23:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/211 "2008-07-02T23:37:34Z")
> [@"evelyntja](#): > > Weer eentje ontvangen… 😏 > > Als het even mogelijk is zou ik ook graag dit in het turks vertaald willen vragen…: > je hebt heel veel voor mij betekent, je hebt mij terug doen geloven in de liefde, ik ben je daar heel erg dankbaar voor! Maar nu ben je getrouwd en het is te moeilijk voor mij om je opnieuw te moeten vergeten. Ik hoop dat je mij begrijpt. Ik denk nog elke dag aan je en zal je ook nooit vergeten! > > Als de vertaling naar het turks te moeilijk is versta ik dat, kben al blij met een vertaling van het turkse… > Nogmaals bedankt voor jullie moeite!! Sen benim herşeyimsin. Sen bana aşka olan inancımı tekrar güçlendirdin. Bunun için sana minnettarım! Ama sen evlendin ve seni yeniden unutmak zorunda olmam benim için çok zor. Umarım beni anlıyorsundur. Her gün, her an seni düşünüyorum ve seni hiç bir zaman unutmayacağım!! ---
**Author:** ![JILLSKY](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/3be4f8/32.png) [@JILLSKY](https://forum.wereldwijzer.nl/u/JILLSKY)\ **Post date:** [28 juli 2008 om 16:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/212 "2008-07-28T16:54:45Z")
wat betekent : seni yerim kiz ne tatli seysin sen alvast bedankt! ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [28 juli 2008 om 22:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/213 "2008-07-28T22:36:56Z")
> [@"JILLSKY](#): > > wat betekent : seni yerim kiz ne tatli seysin sen > alvast bedankt! Ik wreet je. wat een zoetje ding je bent je was net online. je hebt de vertaling gelezen en zei niet " dank je wel" JAMMER voor je!!! ☹ ---
**Author:** ![JILLSKY](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/3be4f8/32.png) [@JILLSKY](https://forum.wereldwijzer.nl/u/JILLSKY)\ **Post date:** [29 juli 2008 om 20:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/214 "2008-07-29T20:38:04Z")
> [@"Erkan](#): > > Ik wreet je. wat een zoetje ding je bent > > je was net online. je hebt de vertaling gelezen en zei niet " dank je wel" > JAMMER voor je!!! ☹ ja jammer! maar ik lees het nu - en ik ben blij met wat het is! DANKJEEEEEEEEEEEE ERKAN!!!:teeth: ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [30 juli 2008 om 01:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/215 "2008-07-30T01:43:26Z")
> [@"JILLSKY](#): > > ja jammer! maar ik lees het nu - en ik ben blij met wat het is! > > DANKJEEEEEEEEEEEE ERKAN!!!:teeth: Graaaaaaaaaaaaag gedaaaaaaaaaan JILSKY ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [30 juli 2008 om 21:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/216 "2008-07-30T21:02:37Z")
Erkan,je bent een aanwinst op ons forum;welkom bij onze community… ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [30 juli 2008 om 23:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/217 "2008-07-30T23:13:39Z")
> [@"Hans](#): > > Erkan,je bent een aanwinst op ons forum;welkom bij onze community… Dank u wel mr. Hans zo mogelijk help ik mensen die hulp nodig hebben! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [31 juli 2008 om 08:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/218 "2008-07-31T08:01:57Z")
> [@"Hans](#): > > Erkan,je bent een aanwinst op ons forum;welkom bij onze community… Helemaal mee eens. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [31 juli 2008 om 19:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/219 "2008-07-31T19:37:44Z")
> [@"mariannn](#): > > Helemaal mee eens. dank je Juf Mariannn. ik verwacht ook dat je beetje actief bent. hoe is het met vakantie? ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [1 augustus 2008 om 09:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189/220 "2008-08-01T09:44:29Z")
> [@"Erkan](#): > > dank je Juf Mariannn. ik verwacht ook dat je beetje actief bent. > hoe is het met vakantie? Inşallah…Dan ga dınsdag ik naar Turkije…:dag: [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189.md?page=10) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189.md?page=12)