# Iemand help snel!! IMDAT IMDAT

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/iemand-help-snel-imdat-imdat/46610>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [7 oktober 2008 om 18:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iemand-help-snel-imdat-imdat/46610 "2008-10-07T18:58:43Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [7 oktober 2008 om 18:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iemand-help-snel-imdat-imdat/46610/1 "2008-10-07T18:58:43Z")

</div>

hallo 😃

ik heb een hele lieve turkse vriend, en ik ga zaterdag bij zijn ouders in huis voor een week. nou wilde mijn moeder een kaartje naar haar sturen. heel kort maar wel lief. maar het is onmogelijk om dat te vertalen met alleen internet:D zouden jullie mij willen helpen??dit is het:

lieve Seref en Birsen,

jammer dat ik nietmee kan komen (of jullie nu niet kan ontmoeten, of iets wat er op lijkt) maar misschien de volgende keer! heel erg bedankt voor alles!

veel liefs Cora

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [10 oktober 2008 om 22:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iemand-help-snel-imdat-imdat/46610/2 "2008-10-10T22:59:41Z")

</div>

> [@"turkije!!!!!](#):
>
> hallo 😃
> 
> ik heb een hele lieve turkse vriend, en ik ga zaterdag bij zijn ouders in huis voor een week. nou wilde mijn moeder een kaartje naar haar sturen. heel kort maar wel lief. maar het is onmogelijk om dat te vertalen met alleen internet:D zouden jullie mij willen helpen??dit is het:
> 
> lieve Seref en Birsen,
> 
> jammer dat ik nietmee kan komen (of jullie nu niet kan ontmoeten, of iets wat er op lijkt) maar misschien de volgende keer! heel erg bedankt voor alles!
> 
> veel liefs Cora

Sevgili Şeref ve Birsen,  
Ne yazık ki size **kızımla (met mijn dochter) oğlumla (met mijn zoon)** gelemeceğim. Belki bir dahaki sefere olur inşallah.  
Herşey için çok teşekkür ederim.

Sevgilerimle,  
Cora

**NB! vetgedrukte zin weg halen wat niet van toepassıng is**  
**kızımla (met mijn dochter)**  
**of**  
**oğlumla (met mijn zoon)**  
**Je kan niet mee met je dochter of zoon**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![24hTranslations](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/2/7cd45c/32.png) [@24hTranslations](https://forum.wereldwijzer.nl/u/24hTranslations)\
**Post date:** [8 januari 2009 om 09:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iemand-help-snel-imdat-imdat/46610/3 "2009-01-08T09:54:48Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.