# Iedere dag/week één woord leren! **URL:** \ **Category:** Italië:Taalcursussen, info/discussies\ **Created:** [30 april 2004 om 00:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962 "2004-04-30T00:39:34Z")\ **Posts on this page:** 16\ **Page:** 4
**Author:** ![Arturo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c2a13f/32.png) [@Arturo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Arturo)\ **Post date:** [2 mei 2005 om 12:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/61 "2005-05-02T12:17:59Z")
> _Originally posted by Sophia82_@02-05-2005, 09:13:18 > \*\* Maar jij hebt het hier zelfstandig gebruikt… ☹ > Ik heb geleerd dat je van werkwrden zelfstandige naamwrden kunt maken: > telefonare - telefonato - telefonata > telefoneren - getelefoneerd - het telefoontje > dus: > tagliare - tagliato - tagliata > knippen - geknipt - het knipje? het geknipte? > \*\* Complimenti !!! Cara Sofia, Tagliàre- snijden, knippen. tagliato - gesneden, geknipt En inderdaad, analoog aan bijv. jouw telefonata (het telefoontje): tagliàta - “het gesnedene” Maar ‘het geknipte’ is natuurlijk in een ander zins-verband ook juist. Ik ga nou even een gok& een poging doen, waarom het “het gesnedene” ook in de ogen van een kok(kin) en diens/haar gast juist is. Je grilt de T-bone of kogelbiefstuk volgens Toscaanse gewoonte, maar die gegrilde T-bone steak zet je niet op tafel. Nee, je snijdt van de T-bone steak het gegrilde vlees in reepjes van bijv 4-5 cm lang en 2 cm dik, alleen de meest malse stukjes serveer je op het bord. Het bot en/of reepjes van de biefstuk (biefstuk =manzo)met een pees of vetrandje en de niet als boter malse delen van de biefstuk, etc., blijven in de keuken achter. Alleen **‘het gesnedene’ van de biefstuk, de Tagliàta di manzo** ,komt op tafel en dat in een bedje van verse groene, ongekookte rucola. Ik leer vandaag: telefonata- het telefoontje Grazie! Een van de kookgeheimen zit trouwens in de (paar druppels) groene, vers geperste olijfolie…tijdens het snijden, zodat het gesnedene (tagliata) ruikt naar het hout van een olijfboom. ---
**Author:** ![Arturo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c2a13f/32.png) [@Arturo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Arturo)\ **Post date:** [2 mei 2005 om 13:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/62 "2005-05-02T13:27:28Z")
L.S. Nou met Cara Sofie aan boord van “één woord per dag/per week” durf ik de lat iets hoger te leggen: één krantenartikel/(sollicitatie?) brief per week/maand…(???) Het gaat er niet om een letterlijke vertaling, maar meer om: wat wordt hier nou eigenlijk meegedeeld, etc. In plaats van een vertaling kan men dus gewoon zeggen: ik begrijp van dit verhaal dat het mooi weer wordt of ‘dat Berlusconi de zaak weer zit te belazeren’ (of juist niet: het verschil zit’m in soms kleine woordjes) of dat sollicitant xx dit en dat kent/kan. Het voordeel van een **hele** brief/artikel/of gedicht is dat men de persoonlijke noot van bijv. zo’n geheel kan ontdekken… Die persoonlijke atmosfeer (absoluut noodzakelijk bij een sollicitatie-brief in La bella Italia, gaat bij alleen woordjes of alleen zinnetjes verloren. Ik geef gewoon een voorbeeld. Wat wordt in het onderstaande artikel nou eigenlijk medegedeeld (en met welke (drie?) kleine woordjes schildert/verft de schrijver zijn persoonlijke noot in deze brief) Kleine woordjes die echter in een sollicitatie-brief net zo belangrijk zijn als drie druppels échte olijfolie op de Tagliàta (de geknipte, het gesnedene, de besnoeide…)(…)) Repubblica.it firma un nuovo primato assoluto in Italia 485 mila lettori al giorno, quasi 250 milioni di pagine viste Il nostro grazie ai lettori per un aprile da record di GIUSEPPE SMORTO ROMA - 4.780.000 lettori nel mese di aprile, quasi 250 milioni di pagine viste, con una media giornaliera di 485 mila lettori unici al giorno. Numeri da ricordare, perché ci vorrà tempo prima che un sito di informazione in Italia raggiunga questo record. Numeri da festeggiare insieme a voi, che ci seguite, ci criticate e ci tenete per mano, giorno e notte. Repubblica.it ha raggiunto un risultato eccezionale per via degli avvenimenti, ma anche della copertura offerta: le dirette elettorali e quelle sul Papa hanno avuto una audience senza precedenti. Non è nemmeno il caso di fare percentuali o raffronti con gli anni passati: in certi casi sarebbe un numero a tre cifre. In migliaia ci hanno seguito dall’estero, con contatti altissimi: segno di credibilità ed autorevolezza: la scommessa è quella di mantenere un rapporto vivo e interattivo con i nostri lettori: un pubblico che vuole sapere e contare, sveglio e moderno. E’ un giorno di soddisfazione professionale che vogliamo vivere con voi: non per autocelebrarci, ma per sottolineare il livello di audience raggiunto dalla stampa online in Italia, e in particolare da Repubblica. Sono numeri da grande quotidiano nazionale, e i nostri lettori si trattengono sulle nostre pagine un tempo medio molto lungo: da riflessione, non da toccata e fuga. Trascinati da Repubblica e da Kataweb. it (72 milioni di pagine viste e quasi 3,3 milioni di utenti unici, un altro primato) sono da record i numeri di tutto il network dei siti del Gruppo Editoriale L’Espresso: nel complesso 339 milioni di pagine e 7,3 milioni di utenti unici. Tutto questo non sarebbe possibile senza Kataweb: senza la collaborazione tecnica e giornalistica, senza le iniziative speciali (i database, le audiogallery, lo sviluppo delle sezioni). Ma soprattutto non sarebbe possibile senza di voi, cari lettori: con le vostre mail in diretta per sottolineare i nostri errori più frequenti: il brutto del tempo reale, le imprecisioni dettate dalla fretta. La speranza è quella di continuare così: correndo correndo per l’ultima news. Insieme a voi (e grazie ancora). (2 maggio 2005) Bron: [http://www.repubblica.it/2005/e/sezioni/ec…/datirepit.html](http://www.repubblica.it/2005/e/sezioni/economia/datirepit/datirepit/datirepit.html) Distinti Saluti Arturo P.S. Gewoon een 100% letterlijke, grammaticaal juiste vertaling (van het geheel of van een paar zinnen of zo, is voor Italiaanse schrijf-, ik herhaal het woord schrijf, analfabeten,zoals ik , natuurlijk ook van harte welkom. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 mei 2005 om 09:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/63 "2005-05-03T09:00:53Z")
Hm, dit is wel lastig hoor :unsure: Volgens mij wordt er gezegd dat ze bij de krant zo blij zijn omdat ze een record aantal bezoekers op hun site hadden. De lezers worden bedankt, misschien heeft de krant een prijs gewonnen voor dit record??? Dat kan ik er niet uit begrijpen. En die persoonlijke noot… ☹ Geen idee… Ben benieuwd. Sophia ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 mei 2005 om 16:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/64 "2005-05-05T16:31:42Z")
> _Originally posted by Arturo_@30-04-2004, 02:39:34 > \*\* Het woord: anatra > Op de menu-kaart staat: > > COSCIA D’ANATRA CON CIPOLLE IN ACETO BALSAMICO …€uro7.– > Iemand enig idee wat hij/zij dan te eten krijgt als je dit bestelt? > Aanwijzingen: > pollo - kip > còscia di pollo - kippe-poot /bout(of is het nou kippeN Bo!) > coscétto d’agnello - lamsbeen > con cipolle in aceto balsamico - met (kleine)uitjes in balsamico azijn. > Maar wat is: > coscia d’ànatra? ☹ > Uitspraak van ‘anatra’ is : àh - nah-tra , klemtoon op eerste a > Ben benieuw wie er op een gratis digitaal etentje met: > COSCIA D’ANATRA CON CIPOLLE IN ACETO BALSAMICO > af komt. > Gezien het aantal postings hier op het Italie-forum zou dat wel een lang kunnen duren; geen probleem: ik leer vandaag > ànatra =\_\_\_\_\_\_\_\_ > en als er geen kip reageert eet ik de coscia d’ànatra alleen op. > Correctie: Wat leuk die “Bewerken”-mogelijkheid ! > Ik schreef : Ben benieuw, dat moet dus zijn: ben benieuwd. > Natuurlijk kan ik die fout er ook uithalen en laten verdijnen, maar ik in deze rubriek het beter om die fout(en) gewoon te laten staan met als doel anderen uit te nodigen correcties in te sturen. Zowel dus op het gebied van het Italiaans als het Nederlands. Slaan we twéé vliegen in één klap. > Tweede correctie: > “maar ik in deze rubriek " moet zijn: maar ik VIND in deze rubriek het beter om die fouten gewoon te laten staan” \*\* Arturo nog even terugkomend op die coscia d’anatra con cipolle in aceto balsamico dat is natuurlijk: coscia a’anatra= eendenbout als het antwoord al dan niet gegeven is 😉 Hoe zit dat met dat beloofde etentje? Ik ga as 21 juli naar Rome voor een lang weekend. Heb je nog leuke tips we verblijven in een hotel die dagen en is het dan erg heet of valt het mee? gr groentje ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 mei 2005 om 20:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/65 "2005-05-05T20:00:05Z")
dat is natuurlijk: coscia a’anatra= eendenbout je doet je naam eer aan want dit zaagt geen hout! coscia a’anatra zou zoiets als bout met eend betekenen. Coscia d’(di) anatra!!! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 mei 2005 om 13:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/66 "2005-05-06T13:53:05Z")
ja sorry hoor, maar als je goed kijkt was het maar een typfout die a moest natuurlijk een d zijn. En dat groentje heeft betrekking op wereldreizen. Jammer dat je niet ingaat op de tweede vraag. Of moet ik daarvan een nieuw topic maken? ---
**Author:** ![Arturo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c2a13f/32.png) [@Arturo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Arturo)\ **Post date:** [6 mei 2005 om 16:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/67 "2005-05-06T16:28:03Z")
> _Originally posted by groentje_@06-05-2005, 14:53:05 > **Jammer dat je niet ingaat op de tweede vraag. > Of moet ik daarvan een nieuw topic maken?** Caro of Cara Groentje, Liever wel; in deze rubriek gaat het om wat bezig te zijn met de Italiaanse taal, maar van de andere kant een aparte rubriek voor het weer in Roma…, dan huldig ik liever de regel: de uitzondering bevestigt de regel (de regel dat over de taal moet gaan) Dus: Het weer in Roma en omgeving (Rome ligt in de ‘regio’ Lazio (Latin) [http://www.meteolazio.com/](http://www.meteolazio.com/) Ga aldaar naar: “Roma” en dan statistieken. Handig is het volgende even van buiten te leren: caldo - heet molto caldo - erg heet freddo -koud nuvoloso - bewolkt (hier en daar een wolk) coperto - bedekt, geheel bewolkt poggia - regen temporali - onweersbuien. De woorden neve - sneeuw nebbia - mist hebt U in juli niet nodig. vento debole …: …windkracht 0 tot 3 vento moderato …windkracht 4 tot 5 vento forte…windkracht 8 tot 9 Ook is het handig te weten wanneer boven Rome de zon opkomt en als het erg heet is, wanneer U het beste Uw (in dat geval aan te raden:zeer lange) sieste kunt be-eindigen (dus nà de tramonta) Sorge (zonsopkomst) alle ore 04.53 Tramonta (zonsondergang) alle ore 21.46 Distinti Saluti Arturo P.S. 1. Verbeteringen van taal- en/of schrijffouten worden door mij zeer op prijs gesteld. 2. Is het nou kippe- en eendebout of kippen-en eendenbout als ik maar één kip en één eend voor die 4 boudte bouten geslacht heb? 3. Betreffende tips voor Rome: Wat betreft bezienswaardigheden in Rome en (belangrijk als het heet is)de afstanden: Ach, er is zoveel te zien…Zie een Nederlands-talige website over alleen al de stad Rome: [http://www.rome.nl/main.php?id=1:355](http://www.rome.nl/main.php?id=1:355) maar… Caro/Cara G. als je net een ‘burnt-out’ achter de rug hebt, is (lang-zaam) wandelen en genieten van het ongelooflijk mooie Toscana mijn(s?) in(s?)zien minstens zo heilzaam… ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [8 mei 2005 om 13:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/68 "2005-05-08T13:03:56Z")
Caro Arturo, Ik neem aan dat je man bent :rolleyes: Wat ik kan vinden over coscia d’anatra= eendenbout in het prisma boekje over de nederlandse grammatica. Het volgende: Als regel hiervoor wordt gehanteerd dat het eerste deel (eend) als meervoud op -en- eindigt (eenden) en je daarom -en- schrijft. Dit geldt dus ook voor kippenbout. Ik ben una donna femminila trouwens Mille grazie per il Suo commento. gr groentje ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 mei 2005 om 14:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/69 "2005-05-21T14:39:27Z")
Hoe zeg je in het Italiaan ik ben gek want ja mijn ouders zegge wel da ik een beetje italiaan ben omda 3 generaties verder ze italiaans waren maar ja ik kan alleen de ‘‘nederlandse’’ italiaanse woorden en ook nog ti amo en posso avervi un bacco? :ph34r: ---
**Author:** ![Arturo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c2a13f/32.png) [@Arturo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Arturo)\ **Post date:** [23 mei 2005 om 03:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/70 "2005-05-23T03:03:45Z")
> _Originally posted by 3/4 italiaan_@21-05-2005, 15:39:27 > **Hoe zeg je in het Italiaans ik ben gek** Tijdens de gekke-koeien ziekte in de UK had men het over moeka pahza (men schrijve dacht ik :mucca pazza) Mucca is koe,dus pazza is gek. ‘Ik ben gek’ is dus w.s.: Sono pazzo “ti amo en posso avervi un bacco?” zie ik bij middelbare scholen op muren geschreven staan: "Ik houd van jou en kan ik :rolleyes: een kusje van je krijgen??? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 mei 2005 om 08:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/71 "2005-05-23T08:03:19Z")
> **posso avervi un bacco?** Volgens mij is een kusje een bacio, geen bacco. Maar wat wil ‘avervi’ hier nou zeggen? ‘Avere’ = hebben ‘vi’ = jullie, meewerkend vw of lijdend vw zonder nadruk. Omdat er een modaal hulpww in de zin staat (posso), kan ‘vi’ achter het hoofdwww (avere) geplakt. Maar hoe kan het dan ‘van jou’ betekenen als het 1) meervoud is en 2) lijdend of meewerkend? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 mei 2005 om 08:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/72 "2005-05-23T08:13:19Z")
Oh ja, ‘vi’ kan ook nog van het wederkerende ‘si’ komen, maar dan zou het ww ‘aversi’ zijn. Bestaat dat werkwoord? Ik kan het niet vinden in mijn woordenboek. Ik ken wel ‘averci’, maar dat betekent gewoon hebben en ‘ci’ blijft steeds ‘ci’. En dan nog met ‘aversi’, ‘vi’ is meervoud terwijl ‘van jou’ enkelvoud is… Ik kom er niet uit… :huh: Wie kan het me uitleggen? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 mei 2005 om 10:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/73 "2005-05-23T10:16:12Z")
Het clitico “Vi” kan net als "ci "“er” betekenen. Bijv. Ci /Vi sono sigarette? Posso avervi un bacio heb ik nog nooit gehoord maar met een beetje inbeeldingsvermogen zou het iets van “Mag ik er (daar) een kus”? ---
**Author:** ![Arturo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c2a13f/32.png) [@Arturo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Arturo)\ **Post date:** [23 mei 2005 om 16:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/74 "2005-05-23T16:59:59Z")
Misschien is bedoeld: avveràre - vervuld worden, werkelijkheid worden etc. i miei sogni si sono avverati - mijn dromen zijn vervuld/zijn werkelijkheid geworden la sua profezia si avverò presto - zijn voorspelling bleek spoedig waar te zijn. Ik leer baahtsieooh schrijven: bàcio - kus Bàcco- Bachus bàcio di Giuda - Judaskus maar bacìo = (een helling van een heuvel) in noordelijke richting liggend. Ik leer vandaag: baciàre - 1. kussen. 2. aanraken. Met/Mijn vriendelijkste groeten…: Vi bacio le mani. P.S. Cara Sophia, ik moet nog steeds een van je bijdragen (opnieuw)beantwoorden, daar mijn eerste reactie ergens in cyberspace rond reist. Arturo ---
**Author:** ![Arturo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c2a13f/32.png) [@Arturo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Arturo)\ **Post date:** [7 juni 2005 om 14:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/75 "2005-06-07T14:41:06Z")
L.S. De Nederlandse Ambassade heeft zowaar ook een gratis Italiaans les voor Nederlanders die in Italia in de problemen zijn geraakt. Ik ben zo vrij die les te copieren en hier weer te geven.Zit men als Nederlander in een Italiaanse gevangenis dan is het volgens de Ambassade handig het volgende Italiaans te kennen: "Ik zou een bezoek willen brengen aan = Vorrei far visita al - de (onder) directeur - (Vice) Direttore - de pater - sacerdote - de sociaal werker - assistente sociale - de arts / ziekenboeg - medico / infermeria - de tandarts - dentista - de kapper - parrucchiere/barbiere Ik zou een brief willen schrijven naar Vorrei scrivere una lettera a - mijn vrouw/man - mia moglie/mio marito - mijn broer/zuster - mio fratello/mia sorella - mijn kinderen - ai miei figli - mijn verloofde - alla mia fidanzata/al mio fidanzato - mijn ouders - ai miei genitori - mijn advocaat - al mio avvocato - de rechter - al Giudice - de officier van justitie - al Pubblico Ministero - de procureur generaal - al Procuratore Generale - de Nederlandse ambassade - all’Ambasciata Olandese Ik heb een tolk nodig - Ho bisogno di un interprete ik zou willen werken - vorrei lavorare sporten - fare dello sport kopen, huren, ontvangen - comprare, affittare, ricevere bestellen - ordinare televisie, radio - televisione, radio kleding, schoenen - vestiti, scarpe postzegels, enveloppen - francobolli, buste balpen, potlood - penne biro, matite schrijfpapier - carta per scrivere dagblad, krant - quotidiani, giornali tijdschrift, boeken - riviste, libri zeep, tandpasta, tandenborstel - sapone, dentifricio, spazzolino da denti scheerapparaat, scheerzeep - rasoio, sapone da barba handdoek, maandverband - asciugamani, assorbenti igienici borstel - spazzola toiletpapier - carta igienica tabak, sigaretten, lucifers - tabacco, sigarette, cerini vruchten, groente, brood - frutta, verdura, pane water, vlees, vis - acqua, carne, pesce gezondheid - salute ik ben ziek - mi sento male / sto male ik heb koorts - ho la febbre ik heb kiespijn - ho mal di denti geneeskundig onderzoek - visita medica ik heb pijn aan - mi fa male hoofd, keel, arm - la testa, la gola, il braccio been, maag - la gamba, lo stomaco ik heb hartproblemen - sono malato di cuore bloeddruk - pressione del sangue ik heb een dieet - devo seguire una dieta ik heb problemen met mijn - ho problemi gezondheid - di salute celgenoot - col mio compagno di cella zou ik een cel kunnen delen met - potrei stare in cella con qualcuno iemand die Engels spreekt - che parla Inglese gisteren / vanochtend ieri / stamattina vanmiddag / vanavond oggi pomeriggio / stasera morgen / ochtend domani / mattina middag / avond pomeriggio / sera vandaag - oggi Rechtbank - Tribunale Hoger Beroep - Ricorso in Appello Hoge Raad - Consiglio vonnis - sentenza rechtszitting - seduta del Tribunale Eventuele suggesties voor aanvullingen of verduidelijking van de brochure worden zeer op prijs gesteld. Deze kunnen worden gericht aan: Het Ministerie van Buitenlandse Zaken Afdeling DCZ/CM Postbus 20061 2500 EB Den Haag Telefoon: 070-348 47 70 " Einde citaat. Hebt U nog andere zinvolle en/of leuke taal-adviezen gevonden op de website van de Nederlandse Ambassade in Roma? [http://www.mfa.nl/rom-nl/algemeen/zoeken](http://www.mfa.nl/rom-nl/algemeen/zoeken) P.S. Eigenlijk was ik op zoek naar hoe het zit met Nederlandse diploma’s (voor operatie-assistenten) als die in La Bella Italia willen werken. ---
**Author:** ![Arturo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c2a13f/32.png) [@Arturo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Arturo)\ **Post date:** [27 september 2005 om 09:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962/76 "2005-09-27T09:40:21Z")
L.S. Waarom is nou de zonsopgang (= l’alba) (al babbo-naar het vadertje?))vrouwelijk en de zonsondergang (il tramonte, nee pardon:tramonto) mannelijk? Het leven beginnen , resp de dood. Het eerste vrouwelijk (femmine) ,het tweede mascile. Il sole sorge - de zon komt op, maar il sole(mannelijk dus) /zon wordt niet genoemd bij de zon gaat onder. Dan zegt men : il tramonto. (en niet dus :il sole tramonte) Toch is tramontare, net als sorgere/opkomen, een werkwoord: ondergaan. Dante heeft zich dus vergist. Alba moet zijn Albo Bo betekent :ik weet het niet. Al-bo = dus “naar het ‘niet-weten’…” Ook Socrates zou,als ie het Toscaanse Licht zou hebben gezien bij il albabo, nooit ‘alba’ gebruikt hebben, maar bijv… bo-bo-bo:Al…Bo [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iedere-dag-week-een-woord-leren/3962.md?page=3)