# Help! Wie kan vertalen?! Wat is "Geniet" in khmer?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-wie-kan-vertalen-wat-is-geniet-in-khmer/155165>\
**Category:** Cambodja\
**Created:** [17 oktober 2015 om 20:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-wie-kan-vertalen-wat-is-geniet-in-khmer/155165 "2015-10-17T20:07:05Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Footprints](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ecae2f/32.png) [@Footprints](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Footprints)\
**Post date:** [17 oktober 2015 om 20:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-wie-kan-vertalen-wat-is-geniet-in-khmer/155165/1 "2015-10-17T20:07:05Z")

</div>

Om een lang maar bijzonder verhaal kort te maken… Na een heftige periode m’n hart verloren aan Cambodja. Ik wil heel graag rrn tattoo met geniet in het Khmer. Echter wil ik niet met een tattoo rondlopen die niet klopt. Wie heeft de juiste vertaling voor mij?!

Alvast hartelijk dank (en in de tussentijd duim ik dat het gaat lukken)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ReizigerRene](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/3ab097/32.png) [@ReizigerRene](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ReizigerRene)\
**Post date:** [18 oktober 2015 om 02:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-wie-kan-vertalen-wat-is-geniet-in-khmer/155165/2 "2015-10-18T02:52:07Z")

</div>

Ik spreek geen Khmer, maar volgensGoogle translate is “enjoy”:

រីករាយជាមួយ  
of  
រីករាយនឹង

Ik zou hem overigens wel in Cambodjalaten zetten.  
Dan heb je nog meer garantie dat hijklopt. (En is natuurlijk ook een leuk souvenir.)  
Aan bovenstaande vertaling heb je danmisschien iets.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Footprints](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ecae2f/32.png) [@Footprints](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Footprints)\
**Post date:** [18 oktober 2015 om 03:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-wie-kan-vertalen-wat-is-geniet-in-khmer/155165/3 "2015-10-18T03:42:43Z")

</div>

Haha ja Google translate vertrouw ik niet vandaar mijn vraag hier 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ReizigerRene](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/3ab097/32.png) [@ReizigerRene](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ReizigerRene)\
**Post date:** [18 oktober 2015 om 04:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-wie-kan-vertalen-wat-is-geniet-in-khmer/155165/4 "2015-10-18T04:59:19Z")

</div>

Dacht ik al. 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![willem269](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/c2a13f/32.png) [@willem269](https://forum.wereldwijzer.nl/u/willem269)\
**Post date:** [3 november 2015 om 21:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-wie-kan-vertalen-wat-is-geniet-in-khmer/155165/5 "2015-11-03T21:37:23Z")

</div>

Waarom mail je niet een paar Cambodjaanse ambassades\> Die vinden zoiets wellicht best leuk. Als je meerdere reacties krijgt zie je ook gelijk of het klopt.