# Help!! Vertaling nodig

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712>\
**Category:** Turkse Vakantieliefdes\
**Created:** [13 januari 2007 om 17:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712 "2007-01-13T17:37:58Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [13 januari 2007 om 17:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712/1 "2007-01-13T17:37:58Z")

</div>

heey mensen,

zou iemand mij willen helpen door dit te vertalen;  
kizim sen tam turk olmussun… biraz daha ogrenirsen benden iyi turkce konusucan anliyonmu sen beni

Ik kom er gewoon niet uit… Thank joe alvast!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![LindaOzgur](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/8dc957/32.png) [@LindaOzgur](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LindaOzgur)\
**Post date:** [15 januari 2007 om 17:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712/2 "2007-01-15T17:04:56Z")

</div>

> [@"sunshine-xx](#):
>
> heey mensen,
> 
> zou iemand mij willen helpen door dit te vertalen;  
> kizim sen tam turk olmussun… biraz daha ogrenirsen benden iyi turkce konusucan anliyonmu sen beni
> 
> Ik kom er gewoon niet uit… Thank joe alvast!!

Kizim= mijn meisje  
Sen= jij  
Biraz daha= over een tijdje  
Ogrensirsen= leren  
benden= van mij  
İyi= goed  
Turkce= Turks  
Konuscan = Praten  
Anliyorsun sen beni = Snap je me?

Oke een beetje op de moeilijke manier maar dit is wat ik voor je kan vertalen!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [15 januari 2007 om 17:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712/3 "2007-01-15T17:53:24Z")

</div>

heeel erg thank joe!!  
Xxxx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [19 januari 2007 om 09:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712/4 "2007-01-19T09:10:48Z")

</div>

www.forumvallei.nl  
Bekijk dit eens voor snelle vertaling 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [28 januari 2007 om 10:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712/5 "2007-01-28T10:53:13Z")

</div>

wil iemand mij ajb helpen!?

kan iemand dit vertalen ?

Bu ne haller yaw… Yeeght be ! Hadi gel koyumuze geri donelim

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [28 januari 2007 om 12:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712/6 "2007-01-28T12:06:33Z")

</div>

heey malissa,  
maybe moet je een eigen topic openen, zodat mensen ook sneller je vraag kunnen zien… en als ik jou was zou ik me even aanmelden via de link hierboven, die site is echt geweldig!!  
Xxx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [18 februari 2007 om 00:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-nodig/26712/7 "2007-02-18T00:04:12Z")

</div>

“kizim sen tam turk olmussun… biraz daha ogrenirsen benden iyi turkce konusucan anliyonmu sen beni”

‘Meid je bent een echte Turk geworden… als je nog een beetje leert van mij zal je nog beter Turks spreken, begrijp je me?’

hoppa 😉  
groeten,  
Hakan