# Help! Vertaling graag

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [29 september 2009 om 15:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895 "2009-09-29T15:58:05Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gmi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/a5b964/32.png) [@gmi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/gmi)\
**Post date:** [29 september 2009 om 15:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895/1 "2009-09-29T15:58:05Z")

</div>

Heb van mijn nieuwe Turkse liefde een smsje gekregen maar ik versta er niks van want ik spreek geen Turks. Wie kan dit vertalen voor me ???

Tatli melek nasilsin ben iyi deglim cünkü seni cok özlüyrum ve yanimda olmani itiyorum.  
Ben simdi cok yanlizim ve hastayim.  
Burasi simdi cok sicak.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![xcelinee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/x/e9a140/32.png) [@xcelinee](https://forum.wereldwijzer.nl/u/xcelinee)\
**Post date:** [29 september 2009 om 16:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895/2 "2009-09-29T16:23:06Z")

</div>

allerliefste mooiste schatje hoe gaat het met jou met mij gaat het niet goed want ik mis je heel erg ik wil dat je bij me bent ik ben nu heel alleen en ik ben ziek hier is het nu heel warm

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [29 september 2009 om 17:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895/3 "2009-09-29T17:33:40Z")

</div>

Bijna helemaal goed 😉

> [@"xcelinee](#):
>
> Lieve engel hoe gaat het met jou met mij gaat het niet goed want ik mis je heel erg ik wil dat je bij me bent ik ben nu heel alleen en ik ben ziek hier is het nu heel warm

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gmi](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/a5b964/32.png) [@gmi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/gmi)\
**Post date:** [29 september 2009 om 18:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895/4 "2009-09-29T18:57:42Z")

</div>

Dankkkkkkkkkkkkk je wel ! Jullie maken mijn dag mooi. Had totaal geen idee van wat ie stuurde.

Zijn Turkse mannen dan altijd zo romantisch ? Hoog tijd dat ik mij verdiep in de Turkse gewoonten denk ik. Tips ???

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![xcelinee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/x/e9a140/32.png) [@xcelinee](https://forum.wereldwijzer.nl/u/xcelinee)\
**Post date:** [29 september 2009 om 19:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895/5 "2009-09-29T19:11:22Z")

</div>

Mijn vriend is ook zo haha krijg ook regelmatig dat soort smsjes, superlief!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sjaantjuh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ee7513/32.png) [@Sjaantjuh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sjaantjuh)\
**Post date:** [14 oktober 2009 om 09:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895/6 "2009-10-14T09:54:54Z")

</div>

Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen.