# help mij aub

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-aub/47757>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [15 november 2008 om 07:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-aub/47757 "2008-11-15T07:15:36Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![marina\_jansen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/d26b3c/32.png) [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\
**Post date:** [15 november 2008 om 07:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-aub/47757/1 "2008-11-15T07:15:36Z")

</div>

wie kan dit vertalen aub,seninle beraber yasamak isdiyorum ben sen olmadigin zaman mutsuzum beni yanina alirmisin lutfen sensiz olmuyor beni spijtig genoeg is de rest van het bericht ni doorgekomen alvast bedankt groetjes marina

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [24 januari 2009 om 18:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-aub/47757/2 "2009-01-24T18:06:57Z")

</div>

Waarschijnlijk heb je de vertaling onderhand al wel, maar voor de volledigheid:

Ik wil samen met jou leven. De tijd zonder jou is niets aan. Wil je me bij je nemen alsjeblieft. Zonder jou gaat het niet. (beni… - onvolledig)