# Help mij alsjeblieft met dit verhaaltje!

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-alsjeblieft-met-dit-verhaaltje/79663>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [1 november 2010 om 20:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-alsjeblieft-met-dit-verhaaltje/79663 "2010-11-01T20:38:15Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sunshine17](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/4da419/32.png) [@sunshine17](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine17)\
**Post date:** [1 november 2010 om 20:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-alsjeblieft-met-dit-verhaaltje/79663/1 "2010-11-01T20:38:15Z")

</div>

Hoi!

Ik heb een sms gekregen waar ik weininig van begrijp (ken wel kleine woordjes, maar zinnen…)  
Nou hier komtie;

Seni unutmak icin baska birini sevmedim, seni unutmak icin baskasini gormedim, ben seni unutmak icin bana yaptiklarin gunlerce sayiplardim yinede unutamadim ve suanda yemin ediyorum ben bu askimi ondan baskasina yar etmem nerden sevdim yarabim beter olsun boyke aski beter olsun bu sevgisi bir daha donmesin kendisi heb sorardin neden iste bu yuzden aglarim be kanka

Het spijt me dat er geen komma’s, punten, enz in staan, zijn schuld.:mad:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [2 november 2010 om 16:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-alsjeblieft-met-dit-verhaaltje/79663/2 "2010-11-02T16:18:52Z")

</div>

> [@"sunshine17](#):
>
> Seni unutmak icin baska birini sevmedim, seni unutmak icin baskasini gormedim, ben seni unutmak icin bana yaptiklarin gunlerce sayiplardim yinede unutamadim ve suanda yemin ediyorum ben bu askimi ondan baskasina yar etmem nerden sevdim yarabim beter olsun boyke aski beter olsun bu sevgisi bir daha donmesin kendisi heb sorardin neden iste bu yuzden aglarim be kanka

Hier mijn vertaalpoging:

Ik heb niet van iemand anders gehouden om jou te vergeten. Ik heb niet iemand anders gezien om jou te vergeten. Ik heb je proberen te vergeten door dagenlang te denken aan wat je me hebt gedaan, maar ik ben het nog niet vergeten. En op dit moment zweer ik het je, ik zal deze liefde nooit met een ander kunnen delen. O God, waarom houd ik toch van je? Laat deze liefde slechter worden, laat haar niet terugkomen. Je vroeg altijd ‘‘waarom’’, nou hierom huil ik “kanka” (mn vriend? mn maatje?).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sunshine17](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/4da419/32.png) [@sunshine17](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine17)\
**Post date:** [2 november 2010 om 16:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-alsjeblieft-met-dit-verhaaltje/79663/3 "2010-11-02T16:33:04Z")

</div>

Dankjewel!!!