# Dringend hulp gezocht bij vertaling overlijden **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [11 april 2010 om 13:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284 "2010-04-11T13:06:39Z")\ **Posts on this page:** 7\ **Page:** 1
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [11 april 2010 om 13:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284/1 "2010-04-11T13:06:39Z")
Zou iemand mij asjeblieft willen helpen met onderstaande vertaling ? Een woord van troost een warme gloed wil ik je bij deze sturen zodat je weet dat ik aan je denk in deze droeve uren. Waarom zijn er zoveel vragen waarom is er zoveel pijn waarom zijn er zoveel dingen die niet te begrijpen zijn Als ik alles kon veranderen dan deed ik dat voor jou Als ik de tijd terug kon draaien dan deed ik dat voor jou Als ik jouw verdriet kon dragen dan deed ik dat voor jou Als je me nodig mocht hebben dan ben ik er voor jou Je hoeft me maar te vragen en ik zal er zijn want je moet weten jouw verdriet doet ook mijn pijn ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [22 april 2010 om 17:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284/2 "2010-04-22T17:34:16Z")
Is deze nog nodig ? ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [23 april 2010 om 07:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284/3 "2010-04-23T07:48:43Z")
> [@"Melike](#): > > Is deze nog nodig ? heel graag Melike ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [23 april 2010 om 08:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284/4 "2010-04-23T08:19:58Z")
Ok ik probeer er vanavond naar te kijken ! ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [23 april 2010 om 08:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284/5 "2010-04-23T08:22:18Z")
> [@"Melike](#): > > Ok ik probeer er vanavond naar te kijken ! fijn,dank je ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [23 april 2010 om 17:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284/6 "2010-04-23T17:40:48Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Zou iemand mij asjeblieft willen helpen met onderstaande vertaling ? > > Een woord van troost > een warme gloed > wil ik je bij deze sturen > zodat je weet dat ik aan je denk > in deze droeve uren. > > Avundurmak için bir söz > Sıcak bir esintisi > sana bu mektupla göndermek istiyorum > Bu üzüntülerle dolu saatlerde > Seni düşündüğümü bilirsin diye > > Waarom zijn er zoveel vragen > waarom is er zoveel pijn > waarom zijn er zoveel dingen > die niet te begrijpen zijn > > Neden bu kadar çok soru var > Neden bu kadar çok acı var > Neden anlaşılmayan > o kadar çok şey var > > Als ik alles kon veranderen > dan deed ik dat voor jou > Als ik de tijd terug kon draaien > dan deed ik dat voor jou > Als ik jouw verdriet kon dragen > dan deed ik dat voor jou > Als je me nodig mocht hebben > dan ben ik er voor jou > Je hoeft me maar te vragen > en ik zal er zijn > want je moet weten > jouw verdriet doet ook mijn pijn > > Herşeyi değiştirebilseydim > senin için yapardım > Zamanı geri alabilseydim > senin için yapardım > Üzüntünü senden alabilseydim > senin için yapardım > Bana ihtiyacın olursa > senin için burada olacağım > Sadece sor, yeter > orada olacağım > Çünkü senin acını beni de acıtığını > bilmelisin Sterkte Carla ! ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [24 april 2010 om 02:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284/7 "2010-04-24T02:01:12Z")
> [@"Melike](#): > > Sterkte Carla ! dank je Melike en weer enorm bedankt voor de tijd en moeite die je in deze vertaling heb gestoken