# Canim

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/canim/42089>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [5 juni 2008 om 20:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/canim/42089 "2008-06-05T20:04:57Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [5 juni 2008 om 20:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/canim/42089/1 "2008-06-05T20:04:57Z")

</div>

Kan iemand dit gedicht voor mij vertalen? Alvast bedankt voor je moeite. Misschien is het een mooi liefdesgedicht?

Canım  
Sabah ile uyanır, filizlenir bir fidan,  
Dünya pençesini vurunca -  
Kim balını ister?

Melek gibi uçuşan bülbüle sorsan,  
Dilinde bir durak -  
Kanadını verirmi?

Sen gülümsün; ben ise sahi bülbülün,  
Solmuş, yapraksız halde cennet bahçesinde bile bulsam,  
Kanadımı almam üstünden,

Dillerim ancak seni zikr eder.