# 2 Turkse zinnetjes vertalen aub **URL:** \ **Category:** Turkse Vakantieliefdes\ **Created:** [26 maart 2012 om 12:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738 "2012-03-26T12:58:29Z")\ **Posts on this page:** 17\ **Page:** 1
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 12:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/1 "2012-03-26T12:58:29Z")
Hoi, kan iemand mij helpen aub, de online vertaalsites zijn niet echt goed met zinnen… Iemand schreef mij dit: Ben bir melek tanidim adi Babiske. Hoscakal beni kokutup titreten kadin. Wat wil dat zeggen aub? Thanks! ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 13:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/2 "2012-03-26T13:42:31Z")
tanidim is dat niet tanistim ofzo? Dan staat er: Ik ontmoette een engel met de naam babiske. Die laatste zin vind ik moeilijk! ---
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 13:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/3 "2012-03-26T13:44:30Z")
DAT had ik niet verwacht!!! Dank u! Nu ben ik benieuwd naar het vervolg 😉 ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 13:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/4 "2012-03-26T13:46:04Z")
Ja die laatste zin ik weet niet wat kokutup is! Hoscakal is volgens mij ‘‘saying goodbye’’. En kadin is vrouw, dus dat slaat weer op jou, maar het is een rare zin (voor mij:P) ---
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 13:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/5 "2012-03-26T13:49:42Z")
oei, dus toch afscheid, lap 😉 dank u ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 13:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/6 "2012-03-26T13:57:19Z")
Wat is er dan aan de hand, misschien kan ik de zin dan beter begrijpen haha xD ---
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/7 "2012-03-26T14:00:08Z")
Een oogje op hem laten vallen en vermits het onmogelijk is heb ik hem gezegd dat we geen berichtjes meer mogen sturen omdat het anders te moeilijk wordt voor mij om hem te vergeten… ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/8 "2012-03-26T14:13:18Z")
Ik weet niet ik denk dat t iets is als dit afscheid geeft me rillingen. Zoiets maar ik durf het niet met zekerheid te zeggen, beter iemand die echt goed turks kan haha! ---
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/9 "2012-03-26T14:14:25Z")
How cute zeg… dank u voor de vertalingen… dan maar geen afscheid zeker ;D ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/10 "2012-03-26T14:14:58Z")
Hoe oud ben je? waar heb je hem ontmoet en waarom wil je het niet haha xD ---
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/11 "2012-03-26T14:17:30Z")
Zo veel vragen 😉 we zijn beiden getrouwd… ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/12 "2012-03-26T14:18:04Z")
Oke hahaha in 1 zin heel duidelijk, dan zal ik hem lekker in zijn sop gaar laten koken haha:P ---
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/13 "2012-03-26T14:20:13Z")
??? Dat begrijp ik niet ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/14 "2012-03-26T14:24:43Z")
Hahaha nou jullie zijn beide getrouwd en hij heeft duidelijk interesse, dus ik zei laat die turk lekker haha je bent getrouwd dan is het een ander verhaal:P ---
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/15 "2012-03-26T14:27:12Z")
we doen zowieso niets verkeerd hoor, dat bericht was het laatste… ik wou gewoon weten wat het betekende… en mercikes voor de vertaling e! ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/16 "2012-03-26T14:28:10Z")
Hahahaha okeee naja hoop dat iemand je nog verder kan helpen want mijn vertaling is niet 100 procent betrouwbaar hoor haha mijn turks is nog niet perfect maar dit haal ik eruit! ---
**Author:** ![Babiske](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/ba8739/32.png) [@Babiske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Babiske)\ **Post date:** [26 maart 2012 om 14:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/2-turkse-zinnetjes-vertalen-aub/107738/17 "2012-03-26T14:29:35Z")
Dat was genoeg hoor, het complimentje dat er tussen zat is mooi meegenomen ;D