# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=9 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 10 --- ## [Zou iemand mij alsjeblieft kunnen helpen met vertalen van een liedje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-mij-alsjeblieft-kunnen-helpen-met-vertalen-van-een-liedje/33974)
**Author:** [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [8 november 2007 om 08:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-mij-alsjeblieft-kunnen-helpen-met-vertalen-van-een-liedje/33974 "2007-11-08T08:34:07Z")
Zou er iemand mij alsjeblieft kunnen en willen helpen met het vertalen van het liedje Arkadas van Ozan…??? Ik vind dit namelijk een super mooi nummer maar ik zou graag de precieze vertaling van het liedje willen weten… A… --- ## [Wonen in turkije](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wonen-in-turkije/32692)
**Author:** [@anteplim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anteplim)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [7 november 2007 om 23:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wonen-in-turkije/32692 "2007-11-07T23:46:27Z")
merhaba ik ben seher ben 19. ik ga voldende week vertrekke naar turkije en wil eigenlijk daar blijven in istanbul dan. ik heb mijn school hier niet afgemaakt dus geen diploma. maar mijn engels is zeer goed nederlands g… --- ## [Kan iemand dit voor mij vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-mij-vertalen/33155)
**Author:** [@di32ana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/di32ana)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [7 november 2007 om 23:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-mij-vertalen/33155 "2007-11-07T23:35:47Z")
alvast bedankt diana akan sular sarap olsa ceza ewi me yhane olsa gardiyaniar garson olsa azrail bambam olsa yinede senden vazgecmem ba askim http://www.wereldwijzer.nl/images/statusicon/user\_online.gif http://www.wer… --- ## [Vertaling van klein berichtje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-van-klein-berichtje/33848)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [5 november 2007 om 18:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-van-klein-berichtje/33848 "2007-11-05T18:37:50Z")
Iyi aksamlar Kan iemand dit misschien voor mij vertalen… Het is een beetje een puzzeltje voor me, want begrijp sommige woorden niet :confused: (Tamam oldu cok yorgunum her an uyuya bilirim iyi geceler bir tanem…) Ik … --- ## [Spraakverwarring](https://forum.wereldwijzer.nl/t/spraakverwarring/33849)
**Author:** [@rodemi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rodemi)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [5 november 2007 om 16:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/spraakverwarring/33849 "2007-11-05T16:55:40Z")
hallo wie wil dit voor mij vertalen want nu praten we een beetje langs elkaar heen! Wat vind jij een goed hotel dat niet al te duur is? Welke plaats heeft jouw voorkeur Kemer of of de richting van Side op? Ga jij daar… --- ## [Kan iemand deze email in het Nederlands vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-deze-email-in-het-nederlands-vertalen/33110)
**Author:** [@Mleintje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Mleintje)\ **Antwoorden:** 9\ **Laatst bijgewerkt:** [18 oktober 2007 om 18:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-deze-email-in-het-nederlands-vertalen/33110 "2007-10-18T18:48:50Z")
Heb een topvakantie gehad met een gezellig groepje en we konden goed overweg met het personeel e.d. Ook wat vrienden gemaakt o.a. iemand die niet zo goed engels kan dus heeft in het turks gemaild. Ik kan slechts wat woor… --- ## [Hallo kan iemand mij helpen vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hallo-kan-iemand-mij-helpen-vertalen/32834)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [11 oktober 2007 om 08:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hallo-kan-iemand-mij-helpen-vertalen/32834 "2007-10-11T08:35:28Z")
Hallo…zou iemand dit voor mij naar het nederlands willen vertalen. Ik heb het geprobeerd op internet via vertalings programma’s maar kom er niet uit :hihi: senden inanamayacağın kadar hoşlanıyorum \[FONT=Arial\]biliyoru… --- ## [Afscheid nemen, wie helpt me met het vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/afscheid-nemen-wie-helpt-me-met-het-vertalen/32635)
**Author:** [@rodemi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rodemi)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [5 oktober 2007 om 18:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/afscheid-nemen-wie-helpt-me-met-het-vertalen/32635 "2007-10-05T18:38:36Z")
WIE wil dit alsjeblieft zo spoedig mogelijk vertalen? Alvast heel hartelijk bedankt voor de moeite want het is best veel. Het is tijd voor mij om afstand te gaan nemen. Ik moet door met mijn leven, net als jij ook door… --- ## [Tekst vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tekst-vertalen/31639)
**Author:** [@elske1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/elske1)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [4 oktober 2007 om 19:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tekst-vertalen/31639 "2007-10-04T19:15:11Z")
Wie wil dit voor mij vertalen naar het Turks??? Merhaba.(naam) Ik vind het jammer dat we zo weinig contact hebben, jij zal het druk hebben, maar dat vind ik geen exuus. Ik heb het ook superdruk en vond toch vaak de tij… --- ## [Wie kan me helpen met het vertalen van deze tekst?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-me-helpen-met-het-vertalen-van-deze-tekst/32214)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 11\ **Laatst bijgewerkt:** [2 oktober 2007 om 07:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-me-helpen-met-het-vertalen-van-deze-tekst/32214 "2007-10-02T07:23:35Z")
:question: Ik kom er niet uit. Zou iemand de moeite willen nemen dit voor mij te vertalem? Mijn dank is groot!:smiley: meleğim benim yine kokunla uyandım busabah o üzerimdeki eski sıkılgan tavrımdan,melankoli hallerimd… --- ## [Wie kan dit van Turks naar NL vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-van-turks-naar-nl-vertalen/32514)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [26 september 2007 om 07:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-van-turks-naar-nl-vertalen/32514 "2007-09-26T07:45:12Z")
Kan 1 van jullie LUTFEN dit vertalen?? aşkım yaşama sewincim benim öncelikle olga beni hastalık boyutunda yani saplantı halinde yıllardır sewen biri ve bunu her defasında bunu kanıtlamak ve göstermek gayretinte olan bi… --- ## [Kan iemand Turkse tekst vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-turkse-tekst-vertalen/32466)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [24 september 2007 om 21:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-turkse-tekst-vertalen/32466 "2007-09-24T21:46:16Z")
hai hai ik ben nieuw hier … en vroeg me af of ik iets kon laten vertalen ? ik ben alleen bang dat er iets lelijks tussen staat ! kan ik het dan wel gewoon neer zetten ? groetjes van mij --- ## [Kan iemand mij helpen met deze tekst? Heel erg bedankt!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-helpen-met-deze-tekst-heel-erg-bedankt/32472)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [24 september 2007 om 21:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-helpen-met-deze-tekst-heel-erg-bedankt/32472 "2007-09-24T21:28:09Z")
Bu kim sen yardin etmek? bÖyle gÜzel yazdi…tamam canim ama ben nederlands daha Ögretmek istiyorum! Iyi uykular. Öpuyorum. Superonwijsbedankt voor het vertalen! :thumbsup: --- ## [Zou er iemand voor mij deze tekst van een Turkse jongen willen vertalen AUB?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-voor-mij-deze-tekst-van-een-turkse-jongen-willen-vertalen-aub/31838)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [20 september 2007 om 10:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-voor-mij-deze-tekst-van-een-turkse-jongen-willen-vertalen-aub/31838 "2007-09-20T10:17:01Z")
Hey, Ik heb een tekst via email ontvangen van een jongen uit Turkije en zou enorm graag weten wat hij wil zeggen maar ik kan er niets uit het nederlands uithalen. En op internet heb ik niets gevonden die mij Turkse teks… --- ## [Wie wil deze tekst vertalen? Enorm belangrijk vr me](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-deze-tekst-vertalen-enorm-belangrijk-vr-me/32391)
**Author:** [@\_Roosje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_Roosje)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [19 september 2007 om 19:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-deze-tekst-vertalen-enorm-belangrijk-vr-me/32391 "2007-09-19T19:46:48Z")
Hoi allemaal Zou iemand volgende tekst dat in het vet staat kunnen vertalen in het Turks, het is best veel, mr enorm belangrijk voor me. Diegene die dit vertaald wordt op voorhand enorm bedankt! Lieve schat. Je weet da… --- ## [Wie helpt mij even met deze 2 woordjes?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-even-met-deze-2-woordjes/32199)
**Author:** [@rodemi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rodemi)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [16 september 2007 om 13:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-even-met-deze-2-woordjes/32199 "2007-09-16T13:18:36Z")
hallo allemaal, Wie weet wat de volgende woordjes betekenen. anlamadinmi bosver bij de s hoort zo’n ringetje zeg maar. De vertaalmachine kende deze woorden niet. alvast bedankt voor de moeite die jullie nemen hierv… --- ## [Wie is er zo lief om dit voor mij te vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-is-er-zo-lief-om-dit-voor-mij-te-vertalen/31469)
**Author:** [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\ **Antwoorden:** 32\ **Laatst bijgewerkt:** [7 september 2007 om 13:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-is-er-zo-lief-om-dit-voor-mij-te-vertalen/31469 "2007-09-07T13:01:49Z")
He jongens, Op vakantie in Side heb ik een hele lieve Turkse kok ontmoet, ik kan wel een paar woorden in het Turks maar niet veel, zou iemand deze zin voor mij kunnen vertalen? Hardstikke bedankt alvast! Canim ben seni… --- ## [Wie wil ajb vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-ajb-vertalen/31559)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 11\ **Laatst bijgewerkt:** [1 september 2007 om 19:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-ajb-vertalen/31559 "2007-09-01T19:02:54Z")
Nee… geen turks vriendje. Wel een turkse msn-kennis die steeds van die aparte dingen in zijn msn-naam heeft staan. Ik probeer ze te vertalen maar kom niet ver. Ik vind het gewoon leuk om meer turks te leren. “dağlarda k… --- ## [www.turks.nu](https://forum.wereldwijzer.nl/t/www-turks-nu/30761)
**Author:** [@bartjantje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bartjantje)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [29 augustus 2007 om 05:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/www-turks-nu/30761 "2007-08-29T05:35:13Z")
Merhaba! Sinds zes maanden ben ik Turks aan het leren of te wel ‘alti aydan sonra turkce ogreniyorum’ (toch?) met de nodige puntjes en dingetjes er bij :slight\_smile: Ik heb mijn samenvatting en oefeningen on line geze… --- ## [Wie kan mij de turkse taal leren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-de-turkse-taal-leren/31704)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [27 augustus 2007 om 15:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-de-turkse-taal-leren/31704 "2007-08-27T15:39:34Z")
heey wie kan mij de turkse taal leeren ik wil het zo graaag leeren want dan kan ik ijndelek normaal met mijn vader praaten :lol: ik zou heel blij zijn alls iemant me wil helpen :slight\_smile: groetjes fil… --- ## [Wie kan mij de turkse taal leren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-de-turkse-taal-leren/31662)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [23 augustus 2007 om 21:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-de-turkse-taal-leren/31662 "2007-08-23T21:23:32Z")
plizz wie kan mij helpen ik heb een turkse vaader die ik nog niet zo heel lang ken ik kan hem niet goed verstaan dus ben ik van plan turks te leeren wie wil mij helpen groetjes filiz :tear: --- ## [Wie helpt mij aan een nederlandse vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-aan-een-nederlandse-vertaling/28586)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 12\ **Laatst bijgewerkt:** [17 augustus 2007 om 12:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-aan-een-nederlandse-vertaling/28586 "2007-08-17T12:08:16Z")
Gisteren kreeg ik een sms van een Turkse vakantievriend. Ik kan er alleen geen touw aan vastknopen!!! Wie kan voor mij de volgende tekst in het nederlands vertalen : 2007 Kemer icin program yapmadim sen tatil ne zaman… --- ## [Turks smsje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [12 augustus 2007 om 03:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/30871 "2007-08-12T03:52:12Z")
Hier was ik weer, met nog een vraagje… Kreeg een turks smsje met een paar woorden die ik niet begrijp… bende en güzel yerinden öptüm Optum weet ik, maar de rest?? Ik kus jouw op je allermooiste plaats? :redface: Meer… --- ## [vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/31268)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [12 augustus 2007 om 03:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/31268 "2007-08-12T03:43:49Z")
ho0ii ho0ii weet iemand wat dit betekend?? ik heb egt geen idee en die jongen wil niet zeggen wat het betekend dit is het: Günese adini buzla yazan biri olursa, bilki o seni benden çok seviyor ik heb geen idee waar … --- ## [Kan Iemand Mij Dringend Helpen ?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-dringend-helpen/31224)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [4 augustus 2007 om 14:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-dringend-helpen/31224 "2007-08-04T14:56:37Z")
Hoi allemaal. Ik zit nu in Turkije, en ik ga over 1 week weg. Ik ben voor 4 weken gebleven maar ik heb een vertaling nodig ; Schatje, jammer dat ik wegga over 1 week. Het liefste zou ik hier blijven maar dat kan niet… --- ## [Turks smsje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/31106)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [1 augustus 2007 om 12:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/31106 "2007-08-01T12:34:01Z")
Zou iemand me kunnen helpen dit Turkse smsje te vertalen? Merhaba, ben iyiyim, sen nasisin? Seni ozledim, umarim cabuk gelirsin turkiyeye, herkesi opuyorum, seni cok seviyorum, kendine ii bak, aksam gorusuruz Alvast be… --- ## [Klein teksten vertalen, iemand?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/klein-teksten-vertalen-iemand/30868)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [26 juli 2007 om 19:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/klein-teksten-vertalen-iemand/30868 "2007-07-26T19:29:31Z")
Hallo allemaal, een nieuweling hier! Ik wil heel graag een klein stukje naar iemand mailen, maar mijn Turks is echt dat je zegt van… nihil. :frown: Woordjes gaat soms nog, maar zinnen wordt toch nog wat te moeilijk. Ku… --- ## [Dringend: vertaling uitnodigingsbrief](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-vertaling-uitnodigingsbrief/30731)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [23 juli 2007 om 16:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-vertaling-uitnodigingsbrief/30731 "2007-07-23T16:37:12Z")
Hoihoi, kan iemand deze brief voor me vertalen aub? Ik zou je zooooooo dankbaar zijn!!! Liefste Cengiz, Ik hoop dat jij, je familie, vrienden en baas het goed stellen! Ik mis jullie allemaal! Zoals eerder afgesproken … --- ## [Vertaling nl-tr ?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [11 juli 2007 om 12:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nl-tr/30483 "2007-07-11T12:06:21Z")
hoi iedereen zou iemand dit voor me kunnen vertalen? heb zelf een poging gewaagd maar dat schoot echt niet op… t is voor op een kaart/brief… I hate it when we’re not together I really miss you so I just want to be … --- ## [Wie kan mij helpen!!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen/30423)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [7 juli 2007 om 14:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen/30423 "2007-07-07T14:54:43Z")
Wie zou er voor mij een aantal nederlandse zinnetjes naar turks kunnen vertalen? Alvast heel erg bedankt!! groetjes avsallar [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=8) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=10)