# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=8 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 9 --- ## [vertaling lütfen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-lutfen/39064)
**Author:** [@rahbit](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rahbit)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [2 april 2008 om 07:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-lutfen/39064 "2008-04-02T07:49:29Z")
bende seytan tüyü yok epilosyanla aldirdim Iemand heeft dit in zijn msm naam maar het klinkt niet vrolijk kan iemand mij helpen Alvast bedankt Rahbit --- ## [Wie kan dit vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/34851)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [1 april 2008 om 11:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/34851 "2008-04-01T11:27:51Z")
Hoe zeg je : Ik wil niet meer dat je me belt. in het turks… alvast bedankt --- ## [Wat betekent dit zinnetje?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wat-betekent-dit-zinnetje/37062)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [31 maart 2008 om 10:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wat-betekent-dit-zinnetje/37062 "2008-03-31T10:24:56Z")
Yagmur gibi berak ve dogal Ik zou graag willen weten wat dit betekent. Gibi is Jeugdig volgens mij, maar verder kan ik er echt geen wijs uit:confused: iemand die dit zou kunnen vertalen? Alvast bedankt! Britt --- ## [turks smsje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/38605)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [31 maart 2008 om 10:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/38605 "2008-03-31T10:16:54Z")
heey ik ben nieuw hier en ik kreeg een turks smsje kan iemand die vertalen naar het Nederlands? alvast bedankt. bana gurur yapma aşkta gurur olmaz ve dahası ben seni sevmeseydim buraya gelmezdim giderdim okızla gezerd… --- ## [vertaling aub help me xxxxx](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub-help-me-xxxxx/37342)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [31 maart 2008 om 10:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub-help-me-xxxxx/37342 "2008-03-31T10:07:32Z")
zou iemand dit van nl naar turks kunne vertalen het is best wel belangrijk ik wil dit namelijk in het turks tege me vriend zegge… : wachtend op dat moment dat wij wij zijn. \*\*alvast bedankt de gene die my wilt helpe ,… --- ## [Turks leren in Istanbul](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren-in-istanbul/33290)
**Author:** [@maramara](https://forum.wereldwijzer.nl/u/maramara)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [21 maart 2008 om 10:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren-in-istanbul/33290 "2008-03-21T10:39:04Z")
Hoi allemaal, Ik ben van plan om rond januari 2009 een half jaar naar Istanbul te gaan om daar Turks te leren. Heeft iemand tips voor mij? Misschien qua taalscholen of het zoeken van een kamer? En zijn er misschien an… --- ## [Turks.nu vernieuwd](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nu-vernieuwd/36489)
**Author:** [@bartjantje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bartjantje)\ **Antwoorden:** 8\ **Laatst bijgewerkt:** [11 maart 2008 om 11:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nu-vernieuwd/36489 "2008-03-11T11:57:30Z")
Hey allemaal, www.turks.nu is vernieuwd. Je kunt er gratis online Turks leren door middel van uitleg en interactieve oefeningen! Inmiddels 1000 leden! Groet, Bart-Jan --- ## [Website vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/website-vertaling/38048)
**Author:** [@muziekgroep2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/muziekgroep2)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [12 februari 2008 om 15:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/website-vertaling/38048 "2008-02-12T15:33:41Z")
Hallo, Al enige jaren ken ik 2 turkse muzikanten. Ik heb hun aangeboden een simpele website te maken, maar deze moet dan wel bestaan uit Turkse tekst. Het zal gaan om slechts enkele kleine stukjes tekst in het nederland… --- ## [Van Nederlands in Turks vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/van-nederlands-in-turks-vertalen/38008)
**Author:** [@muziekgroep2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/muziekgroep2)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [11 februari 2008 om 15:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/van-nederlands-in-turks-vertalen/38008 "2008-02-11T15:29:00Z")
Hallo, Voor een tweetal Turkse muzikanten (levend in Güllük) wil ik graag een kleine website bouwen. Ik heb daarvoor een aantal zeer kleine nederlandse stukjes tekst, die ik graag in het Turks vertaalt zal willen hebbe… --- ## [Turkse Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034)
**Author:** [@thomerit](https://forum.wereldwijzer.nl/u/thomerit)\ **Antwoorden:** 15\ **Laatst bijgewerkt:** [4 februari 2008 om 17:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-vertaling/5034 "2008-02-04T17:20:16Z")
Hallo, ik heb een vraag, wie kan mij vertellen hoe ik aan vertalingen Nederlands/Turks en andersom kan komen. Het is mogelijk via internet allerlei vertalingen te krijgen, maar Turks staat er niet bij! Heeft iemand een a… --- ## [Wie kan dit van Turks naar Nederlands vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-van-turks-naar-nederlands-vertalen/33154)
**Author:** [@di32ana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/di32ana)\ **Antwoorden:** 18\ **Laatst bijgewerkt:** [3 februari 2008 om 15:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-van-turks-naar-nederlands-vertalen/33154 "2008-02-03T15:35:02Z")
akan sular sarap olsa ceza ewi me yhane olsa gardiyaniar garson olsa azrail bambam olsa yinede senden vazgecmem ba askim --- ## [Wie kan dit voor mij vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/37383)
**Author:** [@anita62](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anita62)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [29 januari 2008 om 17:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/37383 "2008-01-29T17:52:33Z")
Dunyalar guzeli, evet oo sensin, hemde cook tatlii Ik heb geen turkse letters, dus ik hoop dat iemand het begrijpt Gr Anita --- ## [wie kan dit voor my vertale naar turks aubb. :$?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-my-vertale-naar-turks-aubb/37307)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [27 januari 2008 om 18:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-my-vertale-naar-turks-aubb/37307 "2008-01-27T18:40:57Z")
Niemand zal ooit tussen ons komen , het is niet ik of jij , het is wij ! ; ikzou’t het echt enorm lief vinden als iemand heel snel dit vertaal naar turks :$. --- ## [wie zou dit voor mij willen vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-zou-dit-voor-mij-willen-vertalen/36070)
**Author:** [@di32ana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/di32ana)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [28 december 2007 om 20:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-zou-dit-voor-mij-willen-vertalen/36070 "2007-12-28T20:45:36Z")
askım nasıılsın ben cok ıyıyım senı cok ozledım senı sevıyorum askım nasılsın senı cok ozledım senı sevıyorum kendıne ıyı bak optum senı ik ben er bijna uit maar niet helemaal gr Diana alvast bedankt --- ## [Kan iemand dit vertalen...](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878)
**Author:** [@rahbit](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rahbit)\ **Antwoorden:** 8\ **Laatst bijgewerkt:** [10 december 2007 om 22:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/34878 "2007-12-10T22:06:07Z")
seninle her zaman birlikte olmakistiyorum. her zaman nasIl birlikte olabiliriz ? söyle bana senizlik zor alvast bedankt Rahbit --- ## [Kan iemand dit vertalen a.u.b](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [10 december 2007 om 08:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-a-u-b/35349 "2007-12-10T08:28:32Z")
merhaha bugun güel bie gun nasilsin? hersey yolum dami? selamlar heidi --- ## [Wie zou dit willen vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-zou-dit-willen-vertalen/35328)
**Author:** [@rodemi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rodemi)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [6 december 2007 om 06:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-zou-dit-willen-vertalen/35328 "2007-12-06T06:57:02Z")
wie o wie? –Dat ik heel nieuwsgierig ben weet je al maar ik wil nog veel meer weten, ben je er klaar voor? Vertel me dan maar wat over jouw appartement, welke verdieping, hoeveel slaapkamers , grote keuken, mooi uitzic… --- ## [Wie wil dit vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen/35213)
**Author:** [@rodemi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rodemi)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [4 december 2007 om 06:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen/35213 "2007-12-04T06:33:06Z")
Wie o wie wilt dit vertalen? Kun je me nog eens vertellen wat je allemaal gaat doen? Dus welke hotels wanneer en waar? Het is een beetje chaotisch… Alvast bedankt! --- ## [Kan iemand dit vertalen voor me?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-voor-me/34896)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 15\ **Laatst bijgewerkt:** [1 december 2007 om 20:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-voor-me/34896 "2007-12-01T20:46:12Z")
Wilt iemand dit vertalen? alvast bedankt:D ben seni gerçekten seviyorum ve kiseyle paylaşmak is tem ben ayağimi kırmişim yatakta yatiyorum sen bana başkalarıyla dans ediyom diyon insan geçmiş olsun der ya ben sen… --- ## [Vertaling Turks - Ned](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-ned/34344)
**Author:** [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [28 november 2007 om 14:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-ned/34344 "2007-11-28T14:43:19Z")
Zou iemand dit kunnen vertalen; turkıyeye bu yıl geliyormusunuz ? ve nereye eger geleceklseniz Alvast heel erg bedankt! --- ## [Turks smsje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/34826)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [27 november 2007 om 11:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje/34826 "2007-11-27T11:44:35Z")
x --- ## [Vertaling gevraagd aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd-aub/34535)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [22 november 2007 om 20:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd-aub/34535 "2007-11-22T20:59:04Z")
hi kan iemand mij vertellen wat bedoeld wordt met : spartali en dan de naam erachter, ik heb echt geen idee --- ## [Wie wil deze zinnetjes vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-deze-zinnetjes-vertalen/34476)
**Author:** [@rodemi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rodemi)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [22 november 2007 om 06:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-deze-zinnetjes-vertalen/34476 "2007-11-22T06:36:46Z")
Ik wil even een paar zinnetjes vertaald hebben zodat het goed gesnapt wordt. Een hele goede vlucht gewenst naar het koude noordoosten! Laat me even weten of je goed bent aangekomen met je collega! Wanneer kom je weer t… --- ## [Voor vertaling Aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 14\ **Laatst bijgewerkt:** [19 november 2007 om 20:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391 "2007-11-19T20:29:47Z")
Kadın gece yarısı uyandığında kocasının yatakta olmadığını görür. Kalkıp mutfağa gittiğinde kocasını yaşlı gözlerle kahve içerken bulur. -“Ne oldu, neyin var” diye sorar. Adam: -"40 yıl önceki … Wie kan me teug helpe… --- ## [Wie kan dit vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/34360)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [19 november 2007 om 16:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/34360 "2007-11-19T16:28:09Z")
Sevgillim benim,iyimisin? telefonda soyledigin hersey tam anilyamadim Bizim icin dusunuyorum hala senin kiz Senin icin hersey yapmak istedigimi billyorusun ve seni ozluyotum. Iyde kotude olsa lutfen bana haber verirmi… --- ## [Wil iemand dit aub vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-aub-vertalen/34340)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [18 november 2007 om 12:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-aub-vertalen/34340 "2007-11-18T12:03:56Z")
Ik kreeg gister een turkse email en zou graag willen weten wat erin staat wilt iemand mij helpen? ben sana aptal şey demedim hep aptalca şeyler soyluyorsun dedim ayrica ben seni seviyorum seni kaybetmek istemem çunk… --- ## [Kan iemand dit aub vertalen voor me?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-aub-vertalen-voor-me/34332)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [17 november 2007 om 17:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-aub-vertalen-voor-me/34332 "2007-11-17T17:34:10Z")
Uc Kurusluk insana bes kurusluk deger verirsen aradaki iki kurasa seni satar --- ## [Wie kan dit in het Turks vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-in-het-turks-vertalen/33111)
**Author:** [@Mleintje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Mleintje)\ **Antwoorden:** 22\ **Laatst bijgewerkt:** [14 november 2007 om 23:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-in-het-turks-vertalen/33111 "2007-11-14T23:01:57Z")
Toch ook even andersom… Heb eerst een topic neergezet om een bekende terug te mailen uit Turkije maar mn vakantieflirt blijft me een beetje dwarszitten dus ik denk als ik nou even een turkse email kan terugsturen, dan va… --- ## [Test uw Turks!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/test-uw-turks/32448)
**Author:** [@Docent\_Turks](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Docent_Turks)\ **Antwoorden:** 13\ **Laatst bijgewerkt:** [8 november 2007 om 12:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/test-uw-turks/32448 "2007-11-08T12:53:56Z")
U kunt uw taalniveau bepalen via onderstaande site: www.languagetime.nl -Flashcards -Audioboeken -Vertaaldiensten -Online TR-NL/NL-TR woordenboek (binnenkort) --- ## [Kan iemand dit vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [8 november 2007 om 11:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/8447 "2007-11-08T11:28:12Z")
Heykes, ik heb van een hotel (Grand Prestige in Side) een email ontvangen nadat ik gevraagd had of ze nog een animatrice nodig hadden. Maar … die mensen stuurden een email in het Turks. En ik versta er helemaal niks van… [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=7) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=9)