# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=7 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 8 --- ## [Avea](https://forum.wereldwijzer.nl/t/avea/43719)
**Author:** [@kusum](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kusum)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [23 juli 2008 om 21:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/avea/43719 "2008-07-23T21:17:34Z")
Hoi allemaal! Ik heb een vraagje, ik kom net uit turkije en heb daar een avea simkaart gekocht die daar prima wertke. Alleen nu ik terug in nederland ben heeft hij geen bereik… als ik handmatig een netwerk wil kiezen ze… --- ## [Wie zou dit voor mij willen vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-zou-dit-voor-mij-willen-vertalen/43610)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [20 juli 2008 om 22:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-zou-dit-voor-mij-willen-vertalen/43610 "2008-07-20T22:56:11Z")
Zou iemand dit voor mij willen vertalen: senin canını yirin Heel erg bedankt! --- ## [Kan iemand mij aub helpen dit zinnetje te vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427)
**Author:** [@joose](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joose)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [13 juli 2008 om 16:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-aub-helpen-dit-zinnetje-te-vertalen/42427 "2008-07-13T16:51:34Z")
Varliginla beni hergün daha çok kendine bagliyorsun. alvast mn hartelijke dank, joose --- ## [Wil iemand dit voor mij vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-vertalen/43286)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [11 juli 2008 om 08:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-vertalen/43286 "2008-07-11T08:42:21Z")
Hey skati (ben) ışınla bizi olmaz motor soğuk… hem heryere ışınlamı gidecen… annenden ışınlamı doğdun?? ayakların yokmu yürüyerek gidemiyonmu? (gene ben) --- ## [Wie kan dit voor mij vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/31656)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 19\ **Laatst bijgewerkt:** [29 juni 2008 om 14:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/31656 "2008-06-29T14:28:43Z")
nasilsin ne yapiyon, ik weet niet of hij dit goed heeft ge smst want hij kan ook niet zo goed schrijven…extra probleem dus:unibrow::frowning: grtjes joki --- ## [wil iemand voor me vertalen ?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-voor-me-vertalen/42697)
**Author:** [@rahbit](https://forum.wereldwijzer.nl/u/rahbit)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [26 juni 2008 om 22:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-voor-me-vertalen/42697 "2008-06-26T22:34:23Z")
Ik zou het fijn vinden als iemand me kan helpen , ik kom er niet uit . GENCLIGIM ACI VEIYORDU, AMELIYATLA ALDIRDIM. alvast bedankt Rahbit --- ## [Kan iemand dit voor mij vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-mij-vertalen/42282)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [14 juni 2008 om 00:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-mij-vertalen/42282 "2008-06-14T00:35:35Z")
Hallo allemaal, Ik heb in turkije een leuke jongen ontmoet, en nu is mijn turkse woordenschat wel redelijk maar ik heb een sms ontvangen en kom er niet uit. kan iemand mij mischien heloen om dit te vertalen. Yoglugun … --- ## [Wat betekent: 'ik mis je'](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wat-betekent-ik-mis-je/42372)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [14 juni 2008 om 00:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wat-betekent-ik-mis-je/42372 "2008-06-14T00:07:34Z")
Wie kan mij vertellen wat: “ik mis je” betekent in het Turks? --- ## [Zinnetje vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zinnetje-vertalen/42252)
**Author:** [@joose](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joose)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [12 juni 2008 om 10:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zinnetje-vertalen/42252 "2008-06-12T10:41:36Z")
hoi, kan iemand mij vertellen wat het volgende zinnetje betekend: Senden baskasi yalan bedankt alvast liefs --- ## [Turkse SMS](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-sms/42258)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [11 juni 2008 om 07:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-sms/42258 "2008-06-11T07:14:02Z")
Kan iemand aub deze SMS helpen vertalen: Umarim bana saka yapilmiyodur :slight\_smile: ‘Umarim’ betekent ‘Ik hoop’ en ‘bana’ betekent ‘voor me’ vond ik al op het Internet, maar verder kom ik niet :crybaby: Alvast bedan… --- ## [Tturks](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tturks/42242)
**Author:** [@joose](https://forum.wereldwijzer.nl/u/joose)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [10 juni 2008 om 14:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tturks/42242 "2008-06-10T14:42:13Z")
hallo, zou iemand de volgende tekst voor mij in het turks willen vertalen? lieverd, ik hoop dat je je vandaag wat beter voelt, en heb er volle vertrouwen in dat het allemaal goed gaat komen. je kan altijd bij me terecht… --- ## [Canim](https://forum.wereldwijzer.nl/t/canim/42089)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [5 juni 2008 om 20:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/canim/42089 "2008-06-05T20:04:57Z")
Kan iemand dit gedicht voor mij vertalen? Alvast bedankt voor je moeite. Misschien is het een mooi liefdesgedicht? Canım Sabah ile uyanır, filizlenir bir fidan, Dünya pençesini vurunca - Kim balını ister? Melek gibi… --- ## [Wie wil dit smsje vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-vertalen/41872)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [5 juni 2008 om 18:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-vertalen/41872 "2008-06-05T18:42:16Z")
Hoi allemaal! Kreeg dit smsje en kom er niet uit… Wie helpt me? Optum yaladim yuttum seni nonosum! bedankt alvast… --- ## [Wie weet wat dit betekent?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-weet-wat-dit-betekent/42019)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [3 juni 2008 om 18:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-weet-wat-dit-betekent/42019 "2008-06-03T18:37:31Z")
wie kan dit voor mij aub vertalen :smirk: yazel denis gellu zama… groetjes joki:kus: --- ## [Wie kan het laatste woordje vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [30 mei 2008 om 19:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819 "2008-05-30T19:57:15Z")
Ik kreeg een bericht van iemand, welke ik bijna helemaal heb vertaald. Ik weet alleen niet wat “yazmışsın” betekend. Dit was de hele zin: Ama daha yeni başlamış olmana rağmen çok iyi yazmışsın. Ik hoop dat iemand mij k… --- ## [Wie helpt mij met vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-met-vertalen/41806)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [29 mei 2008 om 09:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-met-vertalen/41806 "2008-05-29T09:54:30Z")
weet iemand dan ook wat hier staat?wil iemand dit voor mij aub vertalen \*ne yapiyon faso. en dan nog deze:ne yapiyon tetip nasil gidior tatil isallah ider. ik moet ook echt op les grt,joki xx \* --- ## [Alsjeblieft vertaal dit! Is erg belangrijk voor mij!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/alsjeblieft-vertaal-dit-is-erg-belangrijk-voor-mij/41715)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [29 mei 2008 om 09:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/alsjeblieft-vertaal-dit-is-erg-belangrijk-voor-mij/41715 "2008-05-29T09:50:27Z")
om persoonlijke redenen wil ik heel graag dit vertaald hebben. Degene die dit doet, kan die dan de RE: laten staan? dit is heel belangrijk voor me. alvast bedankt! Benim bu onumuzdeki hafta okul yok…haftaya benimde imt… --- ## [Is er iemand die mij kan helpen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/is-er-iemand-die-mij-kan-helpen/41531)
**Author:** [@MisS2nd](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MisS2nd)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [28 mei 2008 om 20:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/is-er-iemand-die-mij-kan-helpen/41531 "2008-05-28T20:58:36Z")
Ik kom net terug uit Turkije en heb daar een jonge ontmoet, hij stuurt mij altijd smsjes maar deze keer in het turks. Ik kan er wel een paar dingen uithalen, maar zou iemand mij kunnen vertellen wat er in ze geheel staat… --- ## [wie kan dit voor mij vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/41787)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [28 mei 2008 om 11:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/41787 "2008-05-28T11:58:20Z")
wie kan dit aub voor mij vertalen?:\*saol bende iyem selimede irmagin kenarinda masa kurdum iciyom… \* groetjes joki --- ## [Wat betekent deze zin?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wat-betekent-deze-zin/41271)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [20 mei 2008 om 22:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wat-betekent-deze-zin/41271 "2008-05-20T22:41:59Z")
Safak ne kadar zengin olursa olsun fakirlemeye mahkumdur Alvast bedankt voor 't vertalen! --- ## [Vertaling Tr-Nl](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tr-nl/36628)
**Author:** [@Anke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Anke)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [20 mei 2008 om 08:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tr-nl/36628 "2008-05-20T08:18:58Z")
Zou iemand dit willen vertalen ; Ben şimdiye kadar, ikimizin yaşadiği gibi bi ilişki yaşamadim. Sana ne dokunabildim, ne de kokunu biliyorum. Ne kadar çocukça, ne kadar basit görünüyor dişaridan bakinca. Aslinda, yil… --- ## [wie wil dit vertalen lutfen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen-lutfen/40893)
**Author:** [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [18 mei 2008 om 14:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen-lutfen/40893 "2008-05-18T14:05:52Z")
wie wil dit vertalen lutfen?gonderirsen gonder ben ondan alirim gonderecekmisin --- ## [Wie kan me helpen om zinnen met medische termen te vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-me-helpen-om-zinnen-met-medische-termen-te-vertalen/40286)
**Author:** [@niels37](https://forum.wereldwijzer.nl/u/niels37)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [18 mei 2008 om 13:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-me-helpen-om-zinnen-met-medische-termen-te-vertalen/40286 "2008-05-18T13:23:14Z")
De volgende zinnen zou ik graag vertaald zien hebben zodat ik ze op het n-111 formulier kan zetten, dit ivm mijn autistische dochter. De zinnen : Mijn dochter heeft autisme in de vorm van PDD-NOS. Ze kan daarom heftige… --- ## [vertalen aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-aub/41084)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [18 mei 2008 om 01:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-aub/41084 "2008-05-18T01:35:25Z")
elena.zirenkiaz5@hotmail.com zegt: rusya dan tum arkdaslar sitedeyiz sennde bekliorum Sven zegt: speaking not Turkisch sorry elena.zirenkiaz5@hotmail.com zegt: hai gel mesaj atarsin buraya gir http://www.kalbimgenc.… --- ## [Ned\_Turks](https://forum.wereldwijzer.nl/t/ned_turks/40322)
**Author:** [@elske1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/elske1)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [18 mei 2008 om 00:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/ned_turks/40322 "2008-05-18T00:51:07Z")
Wie kan mij helpen met de volgende vertaling van Ned naar Turks?? Lieve E, Ik ben erg blij dat ik je heb leren kennen, en daarom heb ik jou ook vaak een bericht (sms) gestuurd. Maar omdat jij nooit eens uit jou zelf w… --- ## [Kan iemand mij helpen met dingen vertalen naar het turks en van het turks naar nlds](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-helpen-met-dingen-vertalen-naar-het-turks-en-van-het-turks-naar-nlds/41042)
**Author:** [@Leoontjuh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Leoontjuh)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [5 mei 2008 om 15:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-mij-helpen-met-dingen-vertalen-naar-het-turks-en-van-het-turks-naar-nlds/41042 "2008-05-05T15:40:20Z")
Hallo zou iemand mij kunne helpen met dit naar het turks te vertalen.:hihi: Een vriend is iemand die je verleden kent, in je toekomst geloofd en je accepteerd zoals je nu bent? Een lach verloren, een vriendschap vergaan… --- ## [Wie kan dit vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/40803)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [29 april 2008 om 10:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/40803 "2008-04-29T10:13:09Z")
Bu da sana kapak olsun, ama suyun altinda yapacam? --- ## [kan iemand dit vertalen aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-aub/40666)
**Author:** [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [24 april 2008 om 12:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-aub/40666 "2008-04-24T12:26:22Z")
kan iemand mij helpen aub?wie wil deze tekst voor mij vertalen? ASKIM SU AN YATAGINDAYIM DUDAKLARIM DUDAKLARIMDA DE FALARCA GIRIP CIKIYORUM NE DERSIN BRABER BOSALALIMMI IYI UYKULAR --- ## [Merhaba](https://forum.wereldwijzer.nl/t/merhaba/40577)
**Author:** [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [23 april 2008 om 21:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/merhaba/40577 "2008-04-23T21:39:09Z")
:zon02:hallo ik heb juist deze site ontdekt,fantastisch ben marina uit Belgie en zou enkele vertalingen willen wie kan mij daarbij helpen? Alvast bedankt en groetjes. SENI NE KADAR COK VDIGIMI(dit zal wel verkeerd zijn … --- ## [Juiste grammatica](https://forum.wereldwijzer.nl/t/juiste-grammatica/40208)
**Author:** [@natasjav](https://forum.wereldwijzer.nl/u/natasjav)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [17 april 2008 om 09:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/juiste-grammatica/40208 "2008-04-17T09:30:55Z")
Ik kwam dit leuke sms-je tegen en wil deze graag naar een vriend sturen, maar volgens mij mis ik hier en daar wat puntjes enz. die toch in de turkse taal veel voorkomen. Wie zou voor mij de juiste vorm willen geven…? A… [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=6) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=8)