# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=6 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 7 --- ## [Wie kan dit voor mij vertalen??](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/46208)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [28 oktober 2008 om 16:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/46208 "2008-10-28T16:17:01Z")
hallo, wie zou dit voor mij kunnen vertalen zijn allemaal zinnetjes maar weet niet wat het allemaal betekent voor die gene die het kan vertalen je zou me er heel erg mee helpen… dank jee wel… \*\*işim var meltem umut bi… --- ## [Wie kan mijn Turkse smsjes betalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mijn-turkse-smsjes-betalen/43109)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 15\ **Laatst bijgewerkt:** [26 oktober 2008 om 19:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mijn-turkse-smsjes-betalen/43109 "2008-10-26T19:26:48Z")
heb 4 turkse smsjes maar helaas beheers de taal niet, wie kan mij helpen? plase aglatma be ni sensizlige dayanamam ben naptim sana ne den ayrilmak isti yorsun . bana beni sevdi gini soyle bana asik oldugunu solye plas… --- ## [Iemand help snel!! IMDAT IMDAT](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iemand-help-snel-imdat-imdat/46610)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [10 oktober 2008 om 22:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/iemand-help-snel-imdat-imdat/46610 "2008-10-10T22:59:41Z")
hallo :smiley: ik heb een hele lieve turkse vriend, en ik ga zaterdag bij zijn ouders in huis voor een week. nou wilde mijn moeder een kaartje naar haar sturen. heel kort maar wel lief. maar het is onmogelijk om dat te … --- ## [Help](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help/42719)
**Author:** [@kimbo80](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kimbo80)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [5 oktober 2008 om 18:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help/42719 "2008-10-05T18:15:13Z")
Ik ben er dus net achter gekomen dat mijn verloofde vele liefjes erop na houd en wil zijn ouders een briefje sturen, wie kan dit dus in het turks vertalen: Hallo mam en pap, Bedankt dat jullie me altijd goed hebben ver… --- ## [Berichtje vertalen?? Alstublieft, want hij is aan het wachten!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/berichtje-vertalen-alstublieft-want-hij-is-aan-het-wachten/46489)
**Author:** [@snoop23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/snoop23)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [4 oktober 2008 om 22:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/berichtje-vertalen-alstublieft-want-hij-is-aan-het-wachten/46489 "2008-10-04T22:44:29Z")
o --- ## [Wie wil dit smsje pleaaaaase vertalen?? (vanuit Turks)](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-pleaaaaase-vertalen-vanuit-turks/46385)
**Author:** [@AnnalovesAlanya](https://forum.wereldwijzer.nl/u/AnnalovesAlanya)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [2 oktober 2008 om 19:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-pleaaaaase-vertalen-vanuit-turks/46385 "2008-10-02T19:00:51Z")
Ik kreeg net een HEEL raar smsje en ik heb geen idee wat er staat en ik heb ook geen idee van wie het is… Dus wie helpt me dit mysterie op te lossen, anders blijf ik erover piekeren hahaha. Alvast bedankt! Kizim sen ger… --- ## [Wie kan mij helpen vertalen.](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen-vertalen/46304)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [29 september 2008 om 12:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen-vertalen/46304 "2008-09-29T12:37:14Z")
Camiyi arayabilirmisiniz kurani kerimi buldumda Alvast heel erg bedankt. --- ## [Wie kan voor mij deze huwelijksfelicitatie in het Turks vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-voor-mij-deze-huwelijksfelicitatie-in-het-turks-vertalen/46301)
**Author:** [@dragstar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/dragstar)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [29 september 2008 om 11:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-voor-mij-deze-huwelijksfelicitatie-in-het-turks-vertalen/46301 "2008-09-29T11:51:09Z")
Hallo, ik zou degene die deze felicitatie voor mijn nichtje, die de 11e oktober gaat trouwen in Izmir, zeer dankbaar zijn om dit te vertalen. Ik wil hun hiermee dan ook verrassen. Mijn dank is alvast zeer groot. Liefde … --- ## [Vertaalsite: www.turkishdictionary.net](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaalsite-www-turkishdictionary-net/45939)
**Author:** [@\_Iris](https://forum.wereldwijzer.nl/u/_Iris)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [18 september 2008 om 19:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaalsite-www-turkishdictionary-net/45939 "2008-09-18T19:17:26Z")
Heey, voor iedereen die wat turks wil opdoen, briefjes wil vertalen van turkse vrienden of iets dergelijks… Hier een heel handige vertaalsite (eng-turks en turks-engels): www.turkishdictionary.net Ook handig: Hier k… --- ## [Wie wil/kan dit vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-kan-dit-vertalen/45660)
**Author:** [@Zonnetje20](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Zonnetje20)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [11 september 2008 om 12:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-kan-dit-vertalen/45660 "2008-09-11T12:41:36Z")
Hallo, Wie zou dit voor mij willen vertalen? Ik denk dat het iets van een gedicht is :retard: Ben seni bir gül ağacında aradım Yaz gelip bir daha dönersin diye Ben seni göz yaşlarıma sakladım Her gün akıp senle ola… --- ## [Wie wil deze songtekst voor mij willen vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-deze-songtekst-voor-mij-willen-vertalen/45650)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [11 september 2008 om 11:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-deze-songtekst-voor-mij-willen-vertalen/45650 "2008-09-11T11:52:14Z")
Hallo, Is er iemand die deze songtekst voor mij zou willen vertalen? Liefs Mavi saclari sari calar gözleri mavi calar senin mavi gözlerin aklimi bastan calar gözler calar maviye allahindan hediye huyu huyuma ben… --- ## [Vertaling songtekst](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songtekst/45649)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [11 september 2008 om 11:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songtekst/45649 "2008-09-11T11:47:55Z")
Hallo Allemaal, Wie zou deze songtekst voor mij willen vertalen?? Liefs Mavi Sevgi ne güzel sey degilmi? Tanrinin bize verdigi en güzel Hediye. Hic olmadik zamanda icimize Alev gibi düsen,Dünyadaki en güzel duygu benc… --- ## [Turks leren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren/44793)
**Author:** [@lisettemustert](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lisettemustert)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [6 september 2008 om 14:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren/44793 "2008-09-06T14:06:11Z")
Hallo! Ik zou erg graag Turks willen leren in Turkije. Ik heb gevonden dat het via Tömer goed te doen is. Kan iemand mij er meer over vertellen of heeft iemand er ervaring mee? Dat zou me wel erg op weg helpen! In ie… --- ## [Tekstje vertalen...](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tekstje-vertalen/45418)
**Author:** [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [5 september 2008 om 13:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tekstje-vertalen/45418 "2008-09-05T13:58:48Z")
Kan iemand me heel alsjeblieft helpen met deze tekst? Ik snap er de helft maar van, maar kom er verder niet echt meer uit! En wil toch wel erg graag weten wat er nu staat :slight\_smile: seni o kadar cok seviyorum ki dah… --- ## [Wie kan deze zin vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-zin-vertalen/43285)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [25 augustus 2008 om 06:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-zin-vertalen/43285 "2008-08-25T06:58:28Z")
Tanrı gibi demek ve bende tanrı gibi olmak için çok çalışıyorum Alvast bedankt. --- ## [Help Vertaling!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling/5386)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 11\ **Laatst bijgewerkt:** [24 augustus 2008 om 02:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling/5386 "2008-08-24T02:39:00Z")
heeey allemaal! ik wou ffe vragen of iemand hier misschien aub mn smsje wou vertalen alvast heel erg bedankt! hier komt ie: meraba askim ne yapiyorsun bugun senin mesajini goremedim yoksa beni unuttun mu? xxxxxxxx aski… --- ## [Merhaba](https://forum.wereldwijzer.nl/t/merhaba/44221)
**Author:** [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [21 augustus 2008 om 15:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/merhaba/44221 "2008-08-21T15:47:52Z")
kan er mij iemand helpen lutfen?benim akraba kim ismini yazarmisin alvast bedankt selamlar:dag: --- ## [Vertalen van Turks naar Nederlands](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-van-turks-naar-nederlands/44717)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [18 augustus 2008 om 23:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-van-turks-naar-nederlands/44717 "2008-08-18T23:54:30Z")
Hallo, is er iemand hier die het volgende voor mij wil/ kan vertalen? selam. benim (naam) kardanin sifresini unuttum. birisi kullaniyor galiba bende senin olabilcegini düsündüm… baska kimsede bilmiyor gerci. tabi kizip… --- ## [Wie kan deze sms vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-sms-vertalen/44406)
**Author:** [@elske1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/elske1)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [12 augustus 2008 om 14:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-sms-vertalen/44406 "2008-08-12T14:50:19Z")
Ik zou het erg fijn vinden als dit naar het turks vertaald kan worden. De vakantie in juli is mij tegengevallen,ik vond het heel vervelend dat ik 2 dagen moest wachten voordat je eindelijk bij me kwam. Ik denk dat als j… --- ## [Kan iemand van Nederlands naar Turks vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-van-nederlands-naar-turks-vertalen/44320)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [11 augustus 2008 om 19:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-van-nederlands-naar-turks-vertalen/44320 "2008-08-11T19:08:36Z")
Zou iemand dit kunne vertalen, ik heb het van me vriend gehad. Hij is nu op vakantie bij familie in turkye en wij sturen heel vaak turkse smsjes voor de grap, dus ik had nu een gedichtje naar hem gestuurd en kreeg dit … --- ## [....](https://forum.wereldwijzer.nl/t/44351)
**Author:** [@tane](https://forum.wereldwijzer.nl/u/tane)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [10 augustus 2008 om 13:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/44351 "2008-08-10T13:48:30Z")
… --- ## [Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/24790)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 34\ **Laatst bijgewerkt:** [9 augustus 2008 om 20:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/24790 "2008-08-09T20:28:33Z")
Een vriendin van me haar turks vriendje die ze onlangs heeft leren kennen, heeft haar dit berichtje gestuurd: sende benim rüyalarimdaki engelsi Ik heb het echt vrij letterlijk vertaald maar vond het nogal negatief klin… --- ## [Zou iemand dit naar het Turks willen vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-dit-naar-het-turks-willen-vertalen/43455)
**Author:** [@tane](https://forum.wereldwijzer.nl/u/tane)\ **Antwoorden:** 15\ **Laatst bijgewerkt:** [9 augustus 2008 om 10:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-dit-naar-het-turks-willen-vertalen/43455 "2008-08-09T10:48:32Z")
… --- ## [Taalreis in Kusadasi. Iemand tips?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/taalreis-in-kusadasi-iemand-tips/44338)
**Author:** [@tane](https://forum.wereldwijzer.nl/u/tane)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [8 augustus 2008 om 13:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/taalreis-in-kusadasi-iemand-tips/44338 "2008-08-08T13:50:38Z")
ik heb op internet een taalreis gezien mijn vraag is heeft iemand van jullie ook eens zo reis gedaan? zo ja heb je er wat aan gehad en hoe gaat zo reis deze taalreis is in kusadasi :turkey: --- ## [Merhaba](https://forum.wereldwijzer.nl/t/merhaba/44220)
**Author:** [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [5 augustus 2008 om 20:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/merhaba/44220 "2008-08-05T20:19:43Z")
wil er iemand dit zinnetje voor mij vertalen aub benim akraba kim ismini yazarmisin tesekkur ederim:thumbsup: --- ## [Kan iemand dit in het Nederlands vertalen ?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-nederlands-vertalen/44192)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [5 augustus 2008 om 11:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-nederlands-vertalen/44192 "2008-08-05T11:02:53Z")
Hey, Kunnen jullie volgende zin vertalen ? ne diyeyim ki Alvast bedankt ! --- ## [Cursus Turks voor beginners](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks-voor-beginners/44176)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [4 augustus 2008 om 15:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks-voor-beginners/44176 "2008-08-04T15:51:37Z")
Hallo Allen, Ik heb een curcus turks voor beginners te koop. (zie foto’s ) Bij Studieplan bijna 200 euro… bij mij 100 euro… het is compleet en ziet eruit als nieuw… Voor interesse…laat me maar weten via de mail. groe… --- ## [Kan iemand dit vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/43932)
**Author:** [@JILLSKY](https://forum.wereldwijzer.nl/u/JILLSKY)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [30 juli 2008 om 01:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/43932 "2008-07-30T01:08:26Z")
wat betekent : seni yerim kiz ne tatli seysin sen alvast bedankt! --- ## [Nieuws van www.turks.nu](https://forum.wereldwijzer.nl/t/nieuws-van-www-turks-nu/43837)
**Author:** [@bartjantje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bartjantje)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [28 juli 2008 om 15:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/nieuws-van-www-turks-nu/43837 "2008-07-28T15:07:14Z")
Hallo allen, Bij dezen nieuws van www.turks.nu, de website waar je online Turks kun leren. Er zijn onlangs diverse veranderingen op de website doorgevoerd dus het is echt weer eens de moeite een kijkje te nemen. En wat… --- ## [Vraagje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vraagje/43777)
**Author:** [@kaylo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kaylo)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [24 juli 2008 om 12:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vraagje/43777 "2008-07-24T12:33:26Z")
Weet iemand wat dit juist wil zeggen : Kendinizi iyi bakin Denk dat het is : ik wens jullie het beste. Maar weet het niet zeker. Alvast bedankt ! [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=5) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=7)