# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=5 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 6 --- ## [Online vertaalsite](https://forum.wereldwijzer.nl/t/online-vertaalsite/49870)
**Author:** [@Tjucky1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Tjucky1)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [1 februari 2009 om 13:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/online-vertaalsite/49870 "2009-02-01T13:01:23Z")
Hoi Weet iemand misschien een online vertaalsite, zodat ik woorden en/of zinnen van het Nederlands naar het Turks kan vertalen? Hopend op een spoedig antwoord, Alvast bedankt! Groetjes Stacey --- ## [kan iemand dit vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/50002)
**Author:** [@pare](https://forum.wereldwijzer.nl/u/pare)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [26 januari 2009 om 17:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/50002 "2009-01-26T17:31:48Z")
Subatda Antalya gelecem gelince herseyi ayrintili konusuruz dedigim gibi güven benim icin bir numera. --- ## [Smsjes vertalen AJB](https://forum.wereldwijzer.nl/t/smsjes-vertalen-ajb/45427)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [24 januari 2009 om 18:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/smsjes-vertalen-ajb/45427 "2009-01-24T18:12:46Z")
Ik heb een smsje gekregen… ik kan het normaal wel af met woordenboek en online woordenboek maar kom er nu niet echt uit: cok seviyorum seni ya benim elbisemde sen gibi kokuyo ve o tisortumu sadece kokusunu cekiyorum sen… --- ## [help mij aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-aub/47757)
**Author:** [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [24 januari 2009 om 18:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-aub/47757 "2009-01-24T18:06:57Z")
wie kan dit vertalen aub,seninle beraber yasamak isdiyorum ben sen olmadigin zaman mutsuzum beni yanina alirmisin lutfen sensiz olmuyor beni spijtig genoeg is de rest van het bericht ni doorgekomen alvast bedankt groet… --- ## [Vertaling aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527)
**Author:** [@Pepsi\_Max](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Pepsi_Max)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [19 januari 2009 om 20:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-aub/46527 "2009-01-19T20:24:19Z")
Ik ben juist naart £Turkije geweest. Kan beetje turks maar niet zo goed. Wil er iemand vertalen aub Schatje, ik vind het ook niet leuk zonder jou. ik mis je ook. Ik wil zeker bij jou terug zijn. Kusjes Alvast bedankt … --- ## [Help mij aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-aub/47756)
**Author:** [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [19 januari 2009 om 17:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-aub/47756 "2009-01-19T17:50:54Z")
hallo erkan zou je aub dit tekstje voor mij willen vertalen,ben radeloos.seni beraber yasamak isdiyorum ben sen olmadigin zaman mutsuzum beni yanina alirmisin lutfen sensiz olmuyor beni ,sorry de rest van zijn bericht… --- ## [Wie kan dit alsjeblieft vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-alsjeblieft-vertalen/49141)
**Author:** [@amelka](https://forum.wereldwijzer.nl/u/amelka)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [19 januari 2009 om 17:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-alsjeblieft-vertalen/49141 "2009-01-19T17:44:20Z")
güzelliğin beş para etmez bu bendeki aşk olmaqsa olmasa kan iemand dat vertalen dank u wel agnes --- ## [Wie kan dit zinnentje voor mij vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-zinnentje-voor-mij-vertalen/47259)
**Author:** [@girly86](https://forum.wereldwijzer.nl/u/girly86)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [19 januari 2009 om 17:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-zinnentje-voor-mij-vertalen/47259 "2009-01-19T17:35:15Z")
Beklenen gün gelecekse,çekilen çile kutsaldır heel erg bedankt alvast!! --- ## [Vertaling svp](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48659)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [19 januari 2009 om 17:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48659 "2009-01-19T17:31:19Z")
Hallo, wie wil deze zin in het Turks vertalen? “Biliser volgende week zaterdag kom ik langs” --- ## [wie weet wat hier staat...](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-weet-wat-hier-staat/49666)
**Author:** [@pare](https://forum.wereldwijzer.nl/u/pare)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [19 januari 2009 om 17:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-weet-wat-hier-staat/49666 "2009-01-19T17:25:03Z")
bir sartla basta sana güvene bilmeliyim yani kemerde klaas ve antalya bu yasananlar benim canimi cok yakdi. --- ## [Zou er iemand mij willen helpen met dit gedicht voor mijn pasgeboren zoontje?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-mij-willen-helpen-met-dit-gedicht-voor-mijn-pasgeboren-zoontje/49846)
**Author:** [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [19 januari 2009 om 17:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-mij-willen-helpen-met-dit-gedicht-voor-mijn-pasgeboren-zoontje/49846 "2009-01-19T17:15:29Z")
Hallo allemaal! Afgelopen 10 december ben ik bevallen van ons kerngezonde mannetje…Deniz!:wub: Mijn man is Turks en ik zelf ben Nederlandse… Ik hoorde deze week het liedje van Glennis Grace “Als je slaapt”. :slapen: … --- ## [Een zin vertalen NL -TR](https://forum.wereldwijzer.nl/t/een-zin-vertalen-nl-tr/32881)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [3 januari 2009 om 11:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/een-zin-vertalen-nl-tr/32881 "2009-01-03T11:43:54Z")
Hallo, kan iemand dit voor mij vertalen? Nog 2 maandjes lieverd, dan ben ik weer bij je. Kan niet wachten om in je armen te liggen! Tesekkur ederim! --- ## [Vertalen Aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-aub/48975)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [1 januari 2009 om 21:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-aub/48975 "2009-01-01T21:00:03Z")
Aşka düş ama tökezleme……. Anla, ama bekleme…… Paylaş, ama isteme…… Yaralan, ama asla acıyı içinde büyütme --- ## [Is dat Turks en de betekenis ervan](https://forum.wereldwijzer.nl/t/is-dat-turks-en-de-betekenis-ervan/49176)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [1 januari 2009 om 20:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/is-dat-turks-en-de-betekenis-ervan/49176 "2009-01-01T20:58:47Z")
sagOl canOo http://v.netlogstatic.com/v3.00/1028//s/i/smilies/biggrin.gif x --- ## [Kan iemand dit vertalen is lang hoor](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-is-lang-hoor/49145)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [30 december 2008 om 16:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-is-lang-hoor/49145 "2008-12-30T16:16:33Z")
tek guvendiyim kisi aynaya baktihimda gorduyum yukariya baktihimda goremediyimdir herkez beni soruyor kendimi anlatamiyorum aklim o kadar karisiki ne istediyimi bilemiyorum keske bir sihirli deynek olsada dusunduklerimi … --- ## [Mariannnnnnnn please](https://forum.wereldwijzer.nl/t/mariannnnnnnn-please/49085)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [28 december 2008 om 19:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/mariannnnnnnn-please/49085 "2008-12-28T19:25:56Z")
bende sana dilerim --- ## [he tamam memlun oldum](https://forum.wereldwijzer.nl/t/he-tamam-memlun-oldum/49052)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [27 december 2008 om 23:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/he-tamam-memlun-oldum/49052 "2008-12-27T23:59:59Z")
he tamam memlun oldum --- ## [Vertaling svp](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 15\ **Laatst bijgewerkt:** [20 december 2008 om 10:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-svp/48661 "2008-12-20T10:22:50Z")
Wie wil dit vertalen: Biliser, ik kom volgende week zaterdag bij je langs! --- ## [Wie kan dit voor me vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-me-vertalen/48434)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [13 december 2008 om 03:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-me-vertalen/48434 "2008-12-13T03:14:13Z")
sen kimsin? Zijn er vertaalwebsites vor Turks-Nederlands Bedankt hoor --- ## [wie wil dat vertalen voor mij](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dat-vertalen-voor-mij/48563)
**Author:** [@patje1957](https://forum.wereldwijzer.nl/u/patje1957)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [10 december 2008 om 00:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dat-vertalen-voor-mij/48563 "2008-12-10T00:11:02Z")
Hallo, Wij komen aan op 17/12/08, kan je vrouw het app. kuisen. groetjes --- ## [Wie wil dit vertalen voor mij?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen-voor-mij/48453)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [5 december 2008 om 16:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen-voor-mij/48453 "2008-12-05T16:37:41Z")
\*\*\*Aşk savaş gibidir, başlaması kolay ama bitirmesi zor \*\*\* --- ## [Ayasha, mede-moderator van dit subforum](https://forum.wereldwijzer.nl/t/ayasha-mede-moderator-van-dit-subforum/48427)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [4 december 2008 om 17:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/ayasha-mede-moderator-van-dit-subforum/48427 "2008-12-04T17:12:50Z")
Beste Lezers, Ayasha is mede-moderator geworden op dit subforum,naast Erkan en anderen die zich hier fantastisch inzetten zal zij ook jullie vertalingen behandelen;voordeel voor jullie is een nog snellere vertaling… Ju… --- ## [songtekst Dilara](https://forum.wereldwijzer.nl/t/songtekst-dilara/48234)
**Author:** [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [1 december 2008 om 00:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/songtekst-dilara/48234 "2008-12-01T00:47:54Z")
Heej!!! Is er toevallig iemand die voor mij aan de songtekst van het nummer Dilara kan komen…de zanger hiervan is: Adem Kiliç ! Alvast heel erg bedankt! Groetjes Janneke --- ## [Beëdigd vertalingen Turks Nederlands Engels](https://forum.wereldwijzer.nl/t/beedigd-vertalingen-turks-nederlands-engels/36284)
**Author:** [@turksetolk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/turksetolk)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [26 november 2008 om 08:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/beedigd-vertalingen-turks-nederlands-engels/36284 "2008-11-26T08:55:24Z")
Heeft u een officiëel document en een vertaling van dit document nodig? Dan moet u het laten vertalen door een officiëel erkende vertaler (beëdigd vertaler). Ik ben een beëdigd vertaler in de talen Turks, Engels en Neder… --- ## [Gratis turks leren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/gratis-turks-leren/47935)
**Author:** [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [21 november 2008 om 21:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/gratis-turks-leren/47935 "2008-11-21T21:42:41Z")
Heey allemaal! Ik weet niet of er al zoiets is worden geplaatst maar ik heb 2 links waar je gratis turks kan leren. Bij les express moet je je lid maken kost ook helemaal niets, je kan er ook oefeningen bij doen. Bij co… --- ## [Hulp nodig!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hulp-nodig/47858)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [19 november 2008 om 08:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hulp-nodig/47858 "2008-11-19T08:07:54Z")
Hoi! Ik heb 3 woorden waar ik niet uit kom… en een msn-naam van iemand… apandist \*\*\*endoktomi Amaliyat En de naam: Yaşamak buysa üstü kalsın - 09 efe kentli09serseri asik… Thanks!!! --- ## [Turkse les](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-les/47837)
**Author:** [@Wheelz](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wheelz)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [18 november 2008 om 17:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-les/47837 "2008-11-18T17:53:35Z")
Hallo! Is er iemand hier op het forum die in brabant woont en die turks is of erg goed turks spreekt en die mij zou willen helpen om het te leren??? Thnx voor de reactie of tips alvast! --- ## [help aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-aub/47758)
**Author:** [@marina\_jansen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/marina_jansen)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [16 november 2008 om 12:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-aub/47758 "2008-11-16T12:20:11Z")
hallo marianne kan jij aub dit mailtje vertalen,seninle beraber yasamak isdiyorum ben sen olmadigin zaman mutsuzum beni yanina alirmisin lutfen sensiz olmuyor beni,spijtig genoeg ontbreekt de rest --- ## [Kan iemand dit vertalen?? Alsjeblieft!?!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-alsjeblieft/47359)
**Author:** [@layla\_x](https://forum.wereldwijzer.nl/u/layla_x)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [13 november 2008 om 13:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen-alsjeblieft/47359 "2008-11-13T13:47:13Z")
Zou iemand deze tekst voor me kunnen vertale, plss?? Lieve schat, ik hou zoveel van u, ik weet da gij ook nog van mij houdt… Ik weet da ge wilt da ik moslim word, ge wou da vroeger, en nu ook nog… Als ik wist da het z… --- ## [Wie kan mij Turks leren!?!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-turks-leren/47514)
**Author:** [@kimcetinkaya](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kimcetinkaya)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [12 november 2008 om 21:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-turks-leren/47514 "2008-11-12T21:20:30Z")
ik heb een turkse vriend en ik ga de zomer een paar maanden naar hem toe.omdat zijn moeder geen engels kan wil ik turks leren.wie kan mij helpen!!! Sweet\_girl82@live.nl [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=4) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=6)