# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=4 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 5 --- ## [3 Vertalingen gevraagd](https://forum.wereldwijzer.nl/t/3-vertalingen-gevraagd/61842)
**Author:** [@mdv1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mdv1)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [22 oktober 2009 om 17:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/3-vertalingen-gevraagd/61842 "2009-10-22T17:23:34Z")
Zijn 3 losse teksten ik kom er niet uit met de vertaal machine. gunaydin, dun yatakta gittim erken cunku bugun calismaya, ben 5-9 saatlik calisma benim ve aksam yaklasik 7 saat online 22 tarafindan 30 aksi takdirde ben … --- ## [Taalschool gezocht in izmir](https://forum.wereldwijzer.nl/t/taalschool-gezocht-in-izmir/60492)
**Author:** [@karen\_turgay](https://forum.wereldwijzer.nl/u/karen_turgay)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [18 oktober 2009 om 18:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/taalschool-gezocht-in-izmir/60492 "2009-10-18T18:09:33Z")
ik vertrek eind oktober-begin november voor enkele maanden naar turkije. ik ben op zoek naar een taalschool waar ik de turkse taal zou kunnen leren. weet iemand waar ik er eentje zou kunnen vinden in de regio rond gümüld… --- ## [Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423)
**Author:** [@lelie66](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lelie66)\ **Antwoorden:** 10\ **Laatst bijgewerkt:** [14 oktober 2009 om 12:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/60423 "2009-10-14T12:27:23Z")
Hallo, Is er iemand die de volgende text voor mij kan en wil vertalen? selçukla ilgilenmiyorum olabilir beni ilgilendirmez daha öncede demiştim size size mutluluklar herkesin kendi sorunu kendi düşen ağlamaz raha… --- ## [Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052)
**Author:** [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Antwoorden:** 1021\ **Laatst bijgewerkt:** [14 oktober 2009 om 10:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2009-10-14T10:29:49Z")
Post hier je korte vertaalverzoeken Turks - Nederlands en Nederlands - Turks Voor bijzondere/uitgebreide verzoeken graag een apart topic openen. E\*\*\*\*ylem, moderator Turkse Taal --- ## [Wie wil vertalen ?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-vertalen/61525)
**Author:** [@gmi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/gmi)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [13 oktober 2009 om 20:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-vertalen/61525 "2009-10-13T20:42:38Z")
wie wil volgend tekstje vertalen naar het Turks ? Ik tel de dagen af. Ik mis de zon en jouw lieve lach en het sproetje op je kin. Ga je nu Engels leren ? Vertel eens iets over jou en je familie. 1000 dikke zoenen. --- ## [Help! Vertaling graag](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60988)
**Author:** [@gmi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/gmi)\ **Antwoorden:** 14\ **Laatst bijgewerkt:** [10 oktober 2009 om 09:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60988 "2009-10-10T09:51:09Z")
Wie kan er voor me het volgende smsje vertalen ??? Merhaba ben iyiyim tesekür ederim simdi calisiyorum sen nasilsin seni cok ôzledim tekrar buraya gelmeni cok istiyorum. I kiss your lips --- ## [Turks zinnetje vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-zinnetje-vertalen/29594)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 38\ **Laatst bijgewerkt:** [4 oktober 2009 om 19:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-zinnetje-vertalen/29594 "2009-10-04T19:18:52Z")
Hallo! Zou iemand dit zinnetje kunnen omzetten in het Nederlands? aradımama telefonun kullanım dışı,dogum gunun kutlu olsun Thanx! --- ## [Vertaling help!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-help/61103)
**Author:** [@sabrina123456](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sabrina123456)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [4 oktober 2009 om 11:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-help/61103 "2009-10-04T11:34:20Z")
hallo, zou iemand dit voor mij kunnen vertalen keske yanimda olsana sana sarilip yatsam --- ## [Wie kan mij helpen met een lange vertaling??](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen-met-een-lange-vertaling/60951)
**Author:** [@Janne](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Janne)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [3 oktober 2009 om 16:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen-met-een-lange-vertaling/60951 "2009-10-03T16:06:41Z")
Wie kan mij helpen om het volgende te vertalen? Het is een heel verhaal en weet het meeste wel te vertalen maar wil graag een juiste vertaling omdat ik het wel belangrijk vınd. EVLİLİK AMAÇLI İKAMET TEZKERSİ İÇİN İSTE… --- ## [Wie kan mij helpen met een beetje basiskennis?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen-met-een-beetje-basiskennis/60186)
**Author:** [@mandy12](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mandy12)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [30 september 2009 om 16:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen-met-een-beetje-basiskennis/60186 "2009-09-30T16:01:34Z")
Hallo lieve lezers en lezeressen, Mijn vriend is Turks, totaal geen probleem, vriend en familie praten bijna beter nederlands dan mij, maar nu, oma woont in Turkije en komt elk jaar een half jaar naar Nederland, ontzett… --- ## [Help! Vertaling graag](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895)
**Author:** [@gmi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/gmi)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [29 september 2009 om 19:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-graag/60895 "2009-09-29T19:11:22Z")
Heb van mijn nieuwe Turkse liefde een smsje gekregen maar ik versta er niks van want ik spreek geen Turks. Wie kan dit vertalen voor me ??? Tatli melek nasilsin ben iyi deglim cünkü seni cok özlüyrum ve yanimda olmani … --- ## [Turks praten](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-praten/59785)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 10\ **Laatst bijgewerkt:** [11 september 2009 om 09:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-praten/59785 "2009-09-11T09:56:47Z")
is er hier iemand online dat turks praat ??? fiew --- ## [Vertaling Ndl-Turks ; wil je me ajb helpen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-ndl-turks-wil-je-me-ajb-helpen/60173)
**Author:** [@lottever](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lottever)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [11 september 2009 om 07:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-ndl-turks-wil-je-me-ajb-helpen/60173 "2009-09-11T07:35:38Z")
Beste, Diegene die me wilt helpen om onderstaande tekst naar het Turks te vertalen zou me dolblij maken!! "ik zou graag naar Antalya komen van maandag 12/10 (ik land dan in Antalya om 20u25) tot vrijdag 16/10 (vliegtui… --- ## [Wie helpt mij bij een vertaling?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [10 september 2009 om 11:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362 "2009-09-10T11:33:24Z")
Hallo , Ik ben nog maar pas gestart met een thuiscursus Turks , dus weet ik er nog niet zo heel veel van . Ik heb ook iemand leren kennen in Turkije en je weet hoe dat gaat… Nu heb ik een berichtje die ik niet goed kan … --- ## [Vertalen van Turks naar Nederlands](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-van-turks-naar-nederlands/57804)
**Author:** [@sylvia1964](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sylvia1964)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [23 juli 2009 om 19:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-van-turks-naar-nederlands/57804 "2009-07-23T19:51:36Z")
Wie wil of kan voor mij een turkse mail vertalen naar het nederlands??? --- ## [Istiklâl Marsi- het Turkse volkslied](https://forum.wereldwijzer.nl/t/istiklal-marsi-het-turkse-volkslied/57352)
**Author:** [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [13 juli 2009 om 19:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/istiklal-marsi-het-turkse-volkslied/57352 "2009-07-13T19:04:30Z")
\*\* :turkey: Istiklâl Marsi- het Turkse volkslied :turkey:\*\* Voor het componeren van het Turkse volkslied werd een wedstrijd uitgeschreven waaraan 24 componisten meededen. In 1924 werd de muziek gekozen van A… --- ## [Vertaling (ja nog 1.. ;))](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-ja-nog-1/56685)
**Author:** [@monique1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/monique1980)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [30 juni 2009 om 18:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-ja-nog-1/56685 "2009-06-30T18:03:24Z")
Hoi hoi, Zou iemand de volgende sms kunnen vertalen: sen…umudum, vazgecilmez tutkum, dünüm, bugünüm yarìnìmsìn ama en önemlisi biricik askimsin sen benim tanidigim en güzel ve tatli kizsin Thnx!!! --- ## [Online Turks of Nederlands leren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/online-turks-of-nederlands-leren/55650)
**Author:** [@bartjantje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bartjantje)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [19 juni 2009 om 06:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/online-turks-of-nederlands-leren/55650 "2009-06-19T06:37:04Z")
Dag allen, Ik zou een kijkje nemen op http://www.lesexpres.nl/turks daar kun je online Turks leren met korte uitleg en interactieve oefeningen. En wat leuk is, voor als je Turkse vriendje of vriendinnetje Nederlands m… --- ## [Hoe goed spreek jij de Turkse taal?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hoe-goed-spreek-jij-de-turkse-taal/51498)
**Author:** [@Sietske](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sietske)\ **Antwoorden:** 35\ **Laatst bijgewerkt:** [3 juni 2009 om 20:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hoe-goed-spreek-jij-de-turkse-taal/51498 "2009-06-03T20:18:35Z")
Dat we allemaal verliefd zijn op Turkije, dat staat vast. Maar spreek je zelf eigenlijk al een beetje Turks? Zo ja, in welke mate? Stem hierboven en licht eventueel je keuze hieronder toe! --- ## [Etenswaren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/etenswaren/54716)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [3 juni 2009 om 17:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/etenswaren/54716 "2009-06-03T17:24:28Z")
wie kan er voor mij een aantal etenswaren zoals groentens en kruiden vertalen naar het turks vooraL kruiden want dan kom ik soms helemaal geen wijs uit groetjes cindy --- ## [Wie kan dit voor mij vertalen in het turks](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/54480)
**Author:** [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [15 mei 2009 om 13:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/54480 "2009-05-15T13:18:06Z")
Hallo wie kan mij helpen met deze tekst:dag:, Ik moet veel aan je denken. We zijn te ver van elkaar vandaan om onze liefde te uiten naar elkaar. Begin van juli kom ik weer naar avsallar misschien springt de vonk dan wee… --- ## [wie helpt mij duizend maal dank](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-duizend-maal-dank/54481)
**Author:** [@mariekeislief](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariekeislief)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [15 mei 2009 om 13:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-duizend-maal-dank/54481 "2009-05-15T13:14:36Z")
Hallo wie kan mij helpen met deze tekst:dag:, Ik moet veel aan je denken. We zijn te ver van elkaar vandaan om onze liefde te uiten naar elkaar. Begin van juli kom ik weer naar avsallar misschien springt de vonk dan wee… --- ## [Wie kan deze Turkse zinnen vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 319\ **Laatst bijgewerkt:** [1 april 2009 om 18:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708 "2009-04-01T18:54:04Z")
geen id wat ze betekenen, maar ben de persoon die het me kan vertellen erg dankbaar :slight\_smile: benimde hic nesem yok btw gecmis olsun mormeneksem Birazdan annecik nane kaynatacak…ictikten sonra biseyim kalmaz insa… --- ## [Wie wil dit vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen/51956)
**Author:** [@pare](https://forum.wereldwijzer.nl/u/pare)\ **Antwoorden:** 17\ **Laatst bijgewerkt:** [19 maart 2009 om 22:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen/51956 "2009-03-19T22:31:29Z")
Bebegim, 12 nisan dogum gunum birlikte kutlamamiz icin sen den burada olmani rica ediyorum. --- ## [Zou iemand dit in het turks willen vertalen ?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-dit-in-het-turks-willen-vertalen/51946)
**Author:** [@Virgie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Virgie)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [11 maart 2009 om 22:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-dit-in-het-turks-willen-vertalen/51946 "2009-03-11T22:36:54Z")
Zou iemand dit in het turks willen vertalen voor mij ? Hey lieverd, Jij bent kei gek ik lach me rot om je. Knap ding van me, ik ben blij als het weekend is. Ik weet niet wat je met me doet maar dit is niet normaal. … --- ## [Arabisch](https://forum.wereldwijzer.nl/t/arabisch/51733)
**Author:** [@Juulllll](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Juulllll)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [7 maart 2009 om 21:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/arabisch/51733 "2009-03-07T21:22:38Z")
weet iemand of ze op de scholen in turkije ook ‘arabisch’ geven, net zoals bij ons in nederland ‘frans’ en ‘engels’ gegeven wordt? --- ## [Wie wil dit vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen/50088)
**Author:** [@pare](https://forum.wereldwijzer.nl/u/pare)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [7 maart 2009 om 18:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-vertalen/50088 "2009-03-07T18:47:31Z")
senin ile çalismak istiyor olmam sana güvenimi artirmak için veya tamamen birbirimizden uzaklasalim cünkü saglam bir is arkadasi olamayanlar sevgili hiç olamaz. --- ## [Vertaling Songteksten Ahmet Kaya](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten-ahmet-kaya/51729)
**Author:** [@Virgie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Virgie)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [7 maart 2009 om 18:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten-ahmet-kaya/51729 "2009-03-07T18:41:42Z")
hallo, Ik zou graag willen weten waar deze twee nummers over gaan. Is er iemand die me hierbij wil helpen. Alvast bedankt artiest is Ahmet Kaya en de nummers zijn ayriligin hediyesi en soyle --- ## [Aangeboden: Turks voor beginners](https://forum.wereldwijzer.nl/t/aangeboden-turks-voor-beginners/48617)
**Author:** [@Deefke](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Deefke)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [5 maart 2009 om 07:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/aangeboden-turks-voor-beginners/48617 "2009-03-05T07:21:58Z")
Hallo allemaal :dag: Ik heb nog een curcus Turks voor beginners inclusief de cd’s. Helaas heb ik de verkeerde besteld , ik moest de curcus voor gevorderen hebben en heb Turks voor beginners besteld , ik had 11 dagen de… --- ## [Heeft iemand evaring met Hema online turks leren?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/heeft-iemand-evaring-met-hema-online-turks-leren/50974)
**Author:** [@Jess\_1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jess_1)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [18 februari 2009 om 09:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/heeft-iemand-evaring-met-hema-online-turks-leren/50974 "2009-02-18T09:58:39Z")
Hallo, Heeft iemand evaring met het online turks leren op hema.nl? zoja, zouden jullie die willen delen? Groetjes, [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=3) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=5)