# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=3 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 4 --- ## [Hoe vertaal ik dit?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hoe-vertaal-ik-dit/75079)
**Author:** [@Bono](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Bono)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [23 juli 2010 om 22:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hoe-vertaal-ik-dit/75079 "2010-07-23T22:09:40Z")
Het is voor mijn turkse schoonzoon zijn verjaardagkaart en ik zou de verjaardagswens daar graag in het turks opzetten. “Van harte gefeliciteerd met je 27é verjaardag en dit vanwege Marc, Leen & Daphne” --- ## [Zou er iemand dit kunnen vertalen aub?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-dit-kunnen-vertalen-aub/73926)
**Author:** [@jeskevm](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jeskevm)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [5 juli 2010 om 15:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-dit-kunnen-vertalen-aub/73926 "2010-07-05T15:53:24Z")
shuuk aludu ben ordn gelkikmii kanka ? --- ## [Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/74228)
**Author:** [@essie0711](https://forum.wereldwijzer.nl/u/essie0711)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [4 juli 2010 om 19:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/74228 "2010-07-04T19:23:02Z")
wat betekend dit: sen bana inanmiyorsun --- ## [Senin için, aşkım... - Turkse liefdestaal!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/senin-icin-askim-turkse-liefdestaal/54817)
**Author:** [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [6 juni 2010 om 18:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/senin-icin-askim-turkse-liefdestaal/54817 "2010-06-06T18:52:42Z")
Voor een ieder met een Turkse askim, geliefde, sevgilim, canim, vakantieliefde of wat dan ook…allerlei liefs in het Turks, voor aan de telefoon, in een sms, op een kaartje of in een emailtje! :wub: http://byfiles.stora… --- ## [Turkse zinnen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719)
**Author:** [@kusum](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kusum)\ **Antwoorden:** 270\ **Laatst bijgewerkt:** [28 mei 2010 om 10:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/17719 "2010-05-28T10:37:50Z")
heeey zou iemand deze zinnetjes naar het turks willen vertalen…? Ik kan best aardig turks maar deze simpele zinnetjes kan ik toch niet verzinnen :stuck\_out\_tongue: -ik ben nu op school -ik spreek je snel op msn dat w… --- ## [Kusadasi taalcursus](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kusadasi-taalcursus/72449)
**Author:** [@sefanja](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sefanja)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [28 mei 2010 om 08:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kusadasi-taalcursus/72449 "2010-05-28T08:42:20Z")
Iyi aksamlar, benim ismim Natascha. Turkije: Gerçektende evimde gibi hissediyorum Mijn naam is Natascha, Ik ben een stille lezer van dit forum, sinds vandaag een nieuwe lid. Allereerst vind ik het erg geplaatst om te … --- ## [Turks leren in Turkije](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren-in-turkije/25406)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 59\ **Laatst bijgewerkt:** [27 mei 2010 om 14:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren-in-turkije/25406 "2010-05-27T14:41:18Z")
--- ## [Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/72555)
**Author:** [@lindsay1982](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lindsay1982)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [26 mei 2010 om 23:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/72555 "2010-05-26T23:48:51Z")
kan iemand de tekst van dit liedje vertalen? \*\*\*Çok Ama Çok Sen Kaderimsin Aşkın Ta Kendisisin İçimde Kocaman Bir Dünya Kurdum O Dunyanın Kalbisin Yazılmış Tüm Aşk Türküleri Sanadır Sana Bu Yangınlar Bu Yağmurlar S… --- ## [Turks studeren in Leiden](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-studeren-in-leiden/72071)
**Author:** [@danni](https://forum.wereldwijzer.nl/u/danni)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [15 mei 2010 om 17:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-studeren-in-leiden/72071 "2010-05-15T17:56:32Z")
Hallo iedereen cheer, Ik ga (als ik word toegelaten) in september beginnen met de studie Turkse talen en culturen in Leiden (midden-oosten studies). En ik vroeg me af of er nog meer wereldwijzer-lezers zijn die dat gaa… --- ## [Graag vertalen aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/graag-vertalen-aub/71555)
**Author:** [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [3 mei 2010 om 15:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/graag-vertalen-aub/71555 "2010-05-03T15:02:19Z")
Lieverd ik zou heel graag willen aanwezig zijn op jullie huwelijk,is het mogelijk om een mooie foto van jouw naar mij op te sturen,ik hou van jouw maar wil wel altijd een fan van jouw blijven liefs Balim --- ## [Vertaling songteksten](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten/52692)
**Author:** [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Antwoorden:** 19\ **Laatst bijgewerkt:** [2 mei 2010 om 21:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-songteksten/52692 "2010-05-02T21:31:11Z")
Plaats hier je verzoeken tot het vertalen van songteksten. Hou er daarbij rekening mee dat dit vaak lastige teksten zijn en dat het vertalen dus langer op zich kan laten wachten. Zie voor meer Turkse muziek het subforu… --- ## [Spelalfabet](https://forum.wereldwijzer.nl/t/spelalfabet/70899)
**Author:** [@Sjaantjuh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sjaantjuh)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [24 april 2010 om 18:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/spelalfabet/70899 "2010-04-24T18:52:51Z")
Hoi iedereen, Is er iemand die het Turkse spel alfabet kent, of weet of het uberhaupt bestaat. ik wil een hotel gaan reserveren, maar wanneer ik achternaam spel, snappen ze het niet, of verstaan ze het niet goed. Missc… --- ## [Dringend hulp gezocht bij vertaling overlijden](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284)
**Author:** [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [24 april 2010 om 02:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringend-hulp-gezocht-bij-vertaling-overlijden/70284 "2010-04-24T02:01:12Z")
Zou iemand mij asjeblieft willen helpen met onderstaande vertaling ? Een woord van troost een warme gloed wil ik je bij deze sturen zodat je weet dat ik aan je denk in deze droeve uren. Waarom zijn er zoveel vragen … --- ## [Straat-turks/en uit het boekje,](https://forum.wereldwijzer.nl/t/straat-turks-en-uit-het-boekje/70161)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [22 april 2010 om 17:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/straat-turks-en-uit-het-boekje/70161 "2010-04-22T17:33:25Z")
Beste lezers,hier is dus onderscheid in,per regio. Voorbeeld: -Nasilssin? Arkadash? Ne haber,abi ?(betekend hetzelfde in moers taal) Iskender var? Yok(kort af,nee dus) Dialecten verschillen zowiezo per regio,qua zu… --- ## [Vertaling Turkse tekst - ontvangen mail](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turkse-tekst-ontvangen-mail/69769)
**Author:** [@strega](https://forum.wereldwijzer.nl/u/strega)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [2 april 2010 om 20:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turkse-tekst-ontvangen-mail/69769 "2010-04-02T20:19:16Z")
Totnutoe ben ik er steeds zelf uitgekomen door de onderlinge Engels taal die we spreken maar nu heb ik net 2 mails in het Turks ontvangen van mijn vriend die me toch 'n beetje zorgen baren, vandaar graag vertaling om zek… --- ## [Vertaling Turkse tekst](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turkse-tekst/69702)
**Author:** [@strega](https://forum.wereldwijzer.nl/u/strega)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [31 maart 2010 om 05:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turkse-tekst/69702 "2010-03-31T05:54:50Z")
Heb zelf al een heleboel pogingen ondernomen via allerhande vertaalsites maar telkens zijn het verschillende, zelfs contrasterende vertalingen en dat is nogal verwarrend, dus bij deze is hulp van harte welkom!!! Alvast … --- ## [Wil iemand dit aub voor mij vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-aub-voor-mij-vertalen/67759)
**Author:** [@essie0711](https://forum.wereldwijzer.nl/u/essie0711)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [30 maart 2010 om 06:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-aub-voor-mij-vertalen/67759 "2010-03-30T06:30:32Z")
vallahi dogru kisiyse hic bekleme derim iyi ve gününde yaninda olacak birisiyse hic düsünme derim inanki can yoldasi oluyor sana agladiginda agliyor güldügünde gülüyor seninle Esmeralda oyle iste diyerini fazla ta… --- ## [hoi hoi wie kan dit voor mij vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hoi-hoi-wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/69174)
**Author:** [@prisandalex](https://forum.wereldwijzer.nl/u/prisandalex)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [30 maart 2010 om 06:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hoi-hoi-wie-kan-dit-voor-mij-vertalen/69174 "2010-03-30T06:06:42Z")
aa canım benim yaa,walla haberim yoktu,bizimkiler de hiç söylemediler.neredesin peki,ay inanamadım şimdi,büyüdün de asker oldun.numara var mı ulaşabileceğim? --- ## [Turks leren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren/63088)
**Author:** [@Jacky](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jacky)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [2 maart 2010 om 16:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren/63088 "2010-03-02T16:30:33Z")
Hallo Turkije liefhebbers, Voor iedereen die in Side en omgeving verblijft of er langere tijd vertoefd,er bestaat een Turkse cursus prive of in groepsverband.Heb zelf deze cursus in groepsverband en prive mogen doen en … --- ## [Wie vertaald mijn verjaardagskaartje aub???thx](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-vertaald-mijn-verjaardagskaartje-aub-thx/68056)
**Author:** [@Yasmina](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Yasmina)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [1 maart 2010 om 18:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-vertaald-mijn-verjaardagskaartje-aub-thx/68056 "2010-03-01T18:50:21Z")
Canim bebeyim, öncelikle dogumgünün kutlu olsun. Bilmem ben seni nasil bu günüde mutlu yaparim, umarim yaptiklarimla memmun kalirsin. Seni sonsuzçok çok seviyorum Ik begrijp het wel in grote lijnen, maar niet exact… --- ## [Turks-Nederlands](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands/67710)
**Author:** [@Canim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Canim)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [20 februari 2010 om 19:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands/67710 "2010-02-20T19:41:45Z")
Zou iemand zo lief willen zijn om dit aub voor mij te vertalen? (A) Sevdiyini soylemekten utanan bir insan korkagin biridir, sen benim yanimdayken hic birseyden korkmuyorum, seni cok ama cok seviyorum. --- ## [Cursus turks](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks/67380)
**Author:** [@ashke19](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ashke19)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [14 februari 2010 om 18:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks/67380 "2010-02-14T18:28:47Z")
hallo allemaal, helaas zijn mijn vriend en ik uitelkaar gegaan maar ik had net een volledige originele taalcursus turks voor beginners en gevorderde gekocht van het nha,ik heb het niet gebruikt dus is er iemand die het … --- ## [Vertaling:yurtseven kardeşler sen hiç aşık oldunmu](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-yurtseven-kardesler-sen-hic-asik-oldunmu/66653)
**Author:** [@Akrepkiz](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Akrepkiz)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [2 februari 2010 om 06:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-yurtseven-kardesler-sen-hic-asik-oldunmu/66653 "2010-02-02T06:51:26Z")
ayrılığın adını kalbime yazdım neden içiyorsun diye sorma sen hiç aşık olmadınmı be kanka neden ağlıyorsun diye sorma boşver gitsin be ağlıyorsun yine içiyorsun yine ne oldu ne oldu ne oldu söyle oldunmu oldunmu … --- ## [Nederlands naar turks](https://forum.wereldwijzer.nl/t/nederlands-naar-turks/41568)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 17\ **Laatst bijgewerkt:** [20 december 2009 om 19:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/nederlands-naar-turks/41568 "2009-12-20T19:31:17Z")
Wie zou voor mij deze zin in het turks kunnen vertalen? “Ik wil bij je zijn, mijn verre liefde”. Dankjewelll alvast! :smiley: --- ## [Kan iemand dit in het Turks vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 287\ **Laatst bijgewerkt:** [15 december 2009 om 18:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertalen/18189 "2009-12-15T18:55:50Z")
Hallo! Wil iemand het volgende misschien in het Turks vertalen voor mij? ‘Ik ben Fanny, een vriendin van Ivana. Ik wil je vragen of er misschien nog een mogelijkheid is voor jou om naar Nederland te komen, als verrassi… --- ## [Vertaling Hadise Biraz Sabret](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-hadise-biraz-sabret/63334)
**Author:** [@July-k](https://forum.wereldwijzer.nl/u/July-k)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [28 november 2009 om 21:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-hadise-biraz-sabret/63334 "2009-11-28T21:39:15Z")
Kan iemand mij vertellen waar dit liedje over gaat…?? Alvast bedankt. X Bir anda nerden çıktı en sabırsız haliyle Kalbim atıyor hemde çok hızlı Ben aşka iNanMazken kimseye bağlanmaZken AyrıLamayıZ ok öyLe acı Görs… --- ## [i zonder punt](https://forum.wereldwijzer.nl/t/i-zonder-punt/63315)
**Author:** [@avci34](https://forum.wereldwijzer.nl/u/avci34)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [28 november 2009 om 12:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/i-zonder-punt/63315 "2009-11-28T12:45:08Z")
Kan iemand mij zeggen waar ik in Vista de i zonder punt kan vinden? --- ## [Vertaling?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/62694)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [12 november 2009 om 10:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/62694 "2009-11-12T10:09:50Z")
:dag: Ik wil heel graag een brief naar mijn :wub: sturen in het turks… maar wie zou mij daar mee willen helpen om het een en ander te vertalen??? Thanks alvast! Cynthia --- ## [Turkse Taalwedstrijd: Aanmelden](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-taalwedstrijd-aanmelden/61479)
**Author:** [@bloem29](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bloem29)\ **Antwoorden:** 53\ **Laatst bijgewerkt:** [9 november 2009 om 10:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-taalwedstrijd-aanmelden/61479 "2009-11-09T10:19:52Z")
Turkse taalwedstrijd Binnenkort gaat op dit forum een wedstrijd in de Turkse taal van start. Op dit topic kun je je daarvoor vanaf maandag 12 oktober tot zondag 8 november inschrijven. http://www.talendomein.nl/img/tur… --- ## [Online Turks en Nederlands leren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/online-turks-en-nederlands-leren/61422)
**Author:** [@bartjantje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/bartjantje)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [1 november 2009 om 19:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/online-turks-en-nederlands-leren/61422 "2009-11-01T19:18:58Z")
Dag allen, Als sinds drie jaar run ik in mijn vrije tijd een website waar je Turks kunt leren. Ik heb de website ooit opgezet omdat ik destijds zelf Turks aan het leren was. Graag beveel ik deze bij jullie aan. De websi… [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=2) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=4)