# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=2 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 3 --- ## [Turks-Nederlands - graag vertalen aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands-graag-vertalen-aub/65340)
**Author:** [@gmi](https://forum.wereldwijzer.nl/u/gmi)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [11 januari 2011 om 17:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-nederlands-graag-vertalen-aub/65340 "2011-01-11T17:39:20Z")
Wiiyi aksamlar karicim nasilsin bende sei cok özledim seninle her zaman sec yapmak istiyorum seninle beraber uyumak istiyorum. benim icin para degerli degil benim icin önemli olan sensin ben seni istiyorum. Anneye selam… --- ## [Turks leren](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren/82265)
**Author:** [@soppiem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/soppiem)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [5 januari 2011 om 13:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren/82265 "2011-01-05T13:41:07Z")
Is er iemand in de buurt van Hoorn/Heerhugowaard/Alkmaar die ons Turks zou willen leren. Onze dochter is getrouwd met een Turkse jongen en woont nu in ons huis in Kusadasi. Om met onze buren, kleinzoon en schoonzoon te k… --- ## [Wie kan mij helpen??](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen/79121)
**Author:** [@prenses](https://forum.wereldwijzer.nl/u/prenses)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [14 december 2010 om 13:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-mij-helpen/79121 "2010-12-14T13:21:20Z")
Na 2 jaar wil mijn liefde alles opgeven hij ziet het allemaal niet meer zitten WIE WIL DIT VOOR MIJ VERTALEN: Elke vrije minuut was en ben ik bezig om jou hier te halen,je wilt niet weten wat een energie het mij gekost … --- ## [Grammaticaboek Nederlands](https://forum.wereldwijzer.nl/t/grammaticaboek-nederlands/81464)
**Author:** [@jeskevm](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jeskevm)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [14 december 2010 om 12:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/grammaticaboek-nederlands/81464 "2010-12-14T12:44:53Z")
Hey iedereen! Ik vroeg me af of er iemand een grammaticaboek heeft om Nederlands te leren vanuit het Turks. Mijn vriend wil namelijk heel graag Nederlands leren en heeft me gevraagd om een boek te zoeken. Verkoopt ieman… --- ## [Vertaling gedichtje ?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gedichtje/78744)
**Author:** [@lantaerne](https://forum.wereldwijzer.nl/u/lantaerne)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [18 november 2010 om 19:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gedichtje/78744 "2010-11-18T19:49:05Z")
Ik heb het volgende gedichtje gemaakt en zou het graag in het Turks aan mijn askim willen voordragen, Is er iemand die het zou willen vertalen voor me ??? \*\*Als ik denk aan de glimlach op jouw gezicht, je donkere haren … --- ## [Verkiezingen beste Forum 2010](https://forum.wereldwijzer.nl/t/verkiezingen-beste-forum-2010/80449)
**Author:** [@beppie1](https://forum.wereldwijzer.nl/u/beppie1)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [18 november 2010 om 10:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/verkiezingen-beste-forum-2010/80449 "2010-11-18T10:30:09Z")
Denken jullie allemaal nog aan de verkiezingen van het beste forum!!! http://www.wereldwijzer.nl/showthread.php?t=102690 ~ We hopen natuurlijk jaren zo door te kunnen gaan, hopen jullie veel info te kunnen geven en ant… --- ## [Berichtjes voor Kurban Bayram (offerfeest)](https://forum.wereldwijzer.nl/t/berichtjes-voor-kurban-bayram-offerfeest/80140)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [11 november 2010 om 21:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/berichtjes-voor-kurban-bayram-offerfeest/80140 "2010-11-11T21:10:54Z")
Hoi allemaal! Het offerfeest zit er weer aan te komen, 16 november! Bij deze wat zinnetjes die je zou kunnen sturen! \*\*Sana ve ailene hayırlı Kurban bayramı dilemek istiyorum \*\*Ik wil je een heel fijn offerfeest wens… --- ## [Een smsje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/een-smsje/79228)
**Author:** [@KimberlyGokhan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/KimberlyGokhan)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [7 november 2010 om 19:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/een-smsje/79228 "2010-11-07T19:34:58Z")
Zou iemand dit knn vertalen voor mij aub? Gözlerini kapat ve düşün güzel günleri ne kadar yasarsak o kadar iyi ne kadar mutlu olursak o kadar iyi. Hartelijk bedankt :slight\_smile: :dag: --- ## [Help mij alsjeblieft met dit verhaaltje!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-alsjeblieft-met-dit-verhaaltje/79663)
**Author:** [@sunshine17](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine17)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [2 november 2010 om 16:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-mij-alsjeblieft-met-dit-verhaaltje/79663 "2010-11-02T16:33:04Z")
Hoi! Ik heb een sms gekregen waar ik weininig van begrijp (ken wel kleine woordjes, maar zinnen…) Nou hier komtie; Seni unutmak icin baska birini sevmedim, seni unutmak icin baskasini gormedim, ben seni unutmak icin b… --- ## [Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562)
**Author:** [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Antwoorden:** 574\ **Laatst bijgewerkt:** [1 november 2010 om 20:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2010-11-01T20:31:02Z")
Post hier je korte vertaalverzoeken Turks - Nederlands en Nederlands - Turks Voor bijzondere/uitgebreide verzoeken graag een apart topic openen. E\*\*\*\*ylem, moderator Turkse Taal --- ## [Vertaling Turks --\> Nederlands](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875)
**Author:** [@strega](https://forum.wereldwijzer.nl/u/strega)\ **Antwoorden:** 30\ **Laatst bijgewerkt:** [20 oktober 2010 om 18:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-turks-nederlands/69875 "2010-10-20T18:45:35Z")
Net ontvangen mail die ik absoluut wil begrijpen, dus dank voor een Nederlandse vertaling hiervan… (PS Wiwi is 'n koosnaampje) Wiwi sana asla ve asla kabalık yapamam ne düşündüğünü neden bu şekilde yazdığını anlamadı… --- ## [Vertaling gevraagd](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/78459)
**Author:** [@quinty](https://forum.wereldwijzer.nl/u/quinty)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [5 oktober 2010 om 08:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/78459 "2010-10-05T08:23:16Z")
13 oktober zijn ze 45 jaar getrouwd en is mama ook jarig we willen graag iets speciaals doen een flesje wijn graag liefst wit kan er ook een tafel mooi gedekt worden we willen dit graag zelf doen dit is wat ik er va… --- ## [Sen kimsin? - Stel jezelf voor in het Turks!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sen-kimsin-stel-jezelf-voor-in-het-turks/52695)
**Author:** [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Antwoorden:** 11\ **Laatst bijgewerkt:** [24 september 2010 om 18:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sen-kimsin-stel-jezelf-voor-in-het-turks/52695 "2010-09-24T18:52:42Z")
Merhabalar! Velen hier zijn bezig Turks te leren. Laat zien hoe ver je al bent en stel je in dit topic voor in het Turks! Yani: sen kimsin? --- ## [Wie kan dit voor mij vertalen in het turks?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632)
**Author:** [@priinsesje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/priinsesje)\ **Antwoorden:** 9\ **Laatst bijgewerkt:** [16 september 2010 om 20:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632 "2010-09-16T20:59:37Z")
ik wil graag mijn vriend iets laten weten in het turks kan iemand dit voor mij vertalen? :: Schatje, Ik en mama hebben een vliegticket geboekt voor 18-10-2010. we landen om 20.55 in antalya. Kom a.u.b donderdag op msn… --- ## [Wie wilt deze brief voor mij vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wilt-deze-brief-voor-mij-vertalen/77459)
**Author:** [@juffejana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/juffejana)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [12 september 2010 om 15:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wilt-deze-brief-voor-mij-vertalen/77459 "2010-09-12T15:53:00Z")
Ik zoek iemand die deze brief voor me wilt vertalen…ik weet dat het een heel verhaal is, maar ik hoop echt dat er iemand is die me wil helpen??? In elk geval alvast bedankt! Lieve groetjes, juffejana eller ayirsa bile… --- ## [Berichtjes voor Suikerfeest](https://forum.wereldwijzer.nl/t/berichtjes-voor-suikerfeest/77253)
**Author:** [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [6 september 2010 om 21:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/berichtjes-voor-suikerfeest/77253 "2010-09-06T21:33:51Z")
Hallo allemaal Hoe wens je een speciaal iemand een fijn suikerfeest ? (misschien een paar variaties zodat ik een mooie uit kan zoeken ) Alvast enorm bedankt voor de tijd en moeite --- ## [Help .... vertaling gezocht](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-gezocht/76994)
**Author:** [@wendytje1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/wendytje1980)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [31 augustus 2010 om 11:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-vertaling-gezocht/76994 "2010-08-31T11:39:02Z")
hallo allemaal ik zou graag iets vertaald willen hebben goedemorgen lieverd gefeliciteerd met je 35e verjaardag we vieren het over een paar dagen wel samen --- ## [Hoe schrijf je: Heb respect voor jezelf](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hoe-schrijf-je-heb-respect-voor-jezelf/76873)
**Author:** [@Kimmetje1981](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Kimmetje1981)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [31 augustus 2010 om 09:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/hoe-schrijf-je-heb-respect-voor-jezelf/76873 "2010-08-31T09:44:04Z")
Kan iemand deze zin voor me vertalen? Ik heb het geprobeerd via vertaalmachines maar het blijkt dat dat niet de goede vertaling is. Alvast bedankt! :slight\_smile: --- ## [Turks leren in Groningen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren-in-groningen/45507)
**Author:** [@Kelebek](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Kelebek)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [28 augustus 2010 om 07:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-leren-in-groningen/45507 "2010-08-28T07:51:35Z")
Weet iemand ook mensen die Turkse les geven in Groningen? Ik heb wel al bij de volksuniversiteit gevraagd, maar ik zoek nog of er ook mogelijkheden zijn voor priveles of zoiets. Ik heb wel al het een en ander aan Turks… --- ## [Kan iemand dit voor mij vertalen aub alvast bedankt](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-mij-vertalen-aub-alvast-bedankt/76806)
**Author:** [@galio3](https://forum.wereldwijzer.nl/u/galio3)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [27 augustus 2010 om 11:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-mij-vertalen-aub-alvast-bedankt/76806 "2010-08-27T11:54:20Z")
Yakaladım hayatı yakasından, Yine de vermedi seni bana. Çok uğraştım yorulmadan, Tesir etmedi kanayan yarama. Oyuncak etti aşkımı hain felek. Kalbim buruk oluyor sensizken, ufak tefek. Sıkıntılara çare yok, Ayrılı… --- ## [Turkse taal](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-taal/72718)
**Author:** [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\ **Antwoorden:** 18\ **Laatst bijgewerkt:** [27 augustus 2010 om 00:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-taal/72718 "2010-08-27T00:56:29Z")
Merhaba, Misschien is het handig als we in dit topic allemaal een handje helpen om de turkse taal te kunnen leren. Bijvoorbeeld dat iedereen een paar woorden met vertaling neerzet of een paar zinnen die jij weet. En mi… --- ## [Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/74143)
**Author:** [@abckut](https://forum.wereldwijzer.nl/u/abckut)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [19 augustus 2010 om 22:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/74143 "2010-08-19T22:00:12Z")
wat betekend : dayan kalbim dayan ?? en hoe zeg je in het het turks : ik loop me eigen pad dankjewel alvast groetjes abckut --- ## [Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/76425)
**Author:** [@essie0711](https://forum.wereldwijzer.nl/u/essie0711)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [19 augustus 2010 om 21:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/76425 "2010-08-19T21:54:26Z")
hallo, wil iemand onderstaande voor mij vertalen: kiminle olsam bana ilk seni sevdim dedi “kocaman bir yalan” Dankjewel alvast --- ## [Wil iemand dit voor mij aub vertalen. Bij voorbaat dank](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-aub-vertalen-bij-voorbaat-dank/72110)
**Author:** [@essie0711](https://forum.wereldwijzer.nl/u/essie0711)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [19 augustus 2010 om 21:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-aub-vertalen-bij-voorbaat-dank/72110 "2010-08-19T21:53:36Z")
selam iim tesekkurler sen nasilsin umarim iisindir sana net cvp verememki suan eylulde burada olmayabilirim ama antalyadayim hollandaya gelmeyi dusunuyorum bu isden sıkıldım kontak halinde olursak Eylül’de birlikte tatil… --- ## [Korte vertaling voor babydochter](https://forum.wereldwijzer.nl/t/korte-vertaling-voor-babydochter/74326)
**Author:** [@scoobidoo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/scoobidoo)\ **Antwoorden:** 8\ **Laatst bijgewerkt:** [7 augustus 2010 om 05:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/korte-vertaling-voor-babydochter/74326 "2010-08-07T05:09:23Z")
Hallo, Wij gaan binnenkort met de dochter van anderhalf op vakantie naar Turkije, all in. Onze dochter heeft echter een koemelkallergie en er is me aangeraden om op een briefje in het turks dit mee te nemen en aan het … --- ## [Cursus Turks?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks/75444)
**Author:** [@Loesw](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Loesw)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [1 augustus 2010 om 18:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks/75444 "2010-08-01T18:46:08Z")
Daag allemaal! Ik ben net terug van me vakantie in turkije! En mij is een baan aangeboden bij een strandtent, en ga woensdag voor een lange tijd terug! Maar nu moet ik de taal gaan leren, heeft iemand tips hoe ik dit … --- ## [Vertaling Nederlands-Turks](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nederlands-turks/75472)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [30 juli 2010 om 20:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nederlands-turks/75472 "2010-07-30T20:32:21Z")
Hallo, Kan iemand onderstaande tekst vertalen?? Ik probeer je te vertellen dat ik die vrouwen niet okay vind, die in de zomer naar Turkije gaan en daar een leuke knul versieren. Liefst nog vele jaren jonger!! Ik heb hi… --- ## [Wie wil dit asjeblieft vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-asjeblieft-vertalen/75459)
**Author:** [@littlemisssunshine](https://forum.wereldwijzer.nl/u/littlemisssunshine)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [30 juli 2010 om 20:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-asjeblieft-vertalen/75459 "2010-07-30T20:24:55Z")
Hoi, ik ben nieuw op dit forum. Ik versta wat Turks, maar hier kom ik niet uit. Wie zou het volgende “gesprek” voor mij willen vertalen. Dit is van facebook gehaald, dus ik zal de namen aanpassen. Ik zal even kort uitleg… --- ## [Vertaling gevraagd](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/75465)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [30 juli 2010 om 19:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gevraagd/75465 "2010-07-30T19:04:20Z")
Hi, Zou je onderstaande tekst voor me kunnen vertalen a.u.b. sence ben kötü birisi olabilirmiyim? beni yanlış tanımana üzüldüm okey o zaman nasılsın ben seni kötü tanıyamam sen benim için değerlisin ve ölene kadar da … --- ## [Ezelsbruggetjes](https://forum.wereldwijzer.nl/t/ezelsbruggetjes/75369)
**Author:** [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [29 juli 2010 om 19:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/ezelsbruggetjes/75369 "2010-07-29T19:09:33Z")
Merhaba, Hebben jullie misschien tips om dingen sneller en makkelijker te kunnen onthouden van de Turkse taal ? Liefs, Deems. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=1) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=3)