# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=10 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 11 --- ## [Vertaling gezocht turks-nl](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gezocht-turks-nl/28782)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [5 juli 2007 om 09:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-gezocht-turks-nl/28782 "2007-07-05T09:11:35Z")
Beste mensen, Wie zou voor mij onderstaande tekst willen vertalen\> Bij voorbaat dank! hemde herceyden cok kadinim olmani istiyorum karicim --- ## [Turks in 4 weken](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-in-4-weken/30131)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [30 juni 2007 om 17:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-in-4-weken/30131 "2007-06-30T17:26:55Z")
Voor een klant ben ik op zoek naar iemand die haar in 4 weken basis Turks kan leren (dat wil zeggen dat ze de straat op kan en een gesprek kan voeren) of een instituut waar dit mogelijk is. (vergelijkbaar met onze ‘nonn… --- ## [vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/29778)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [21 juni 2007 om 22:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/29778 "2007-06-21T22:30:13Z")
hallo, kan iemand dit vertalen in het turks. alvast bedankt. schatje, het wachten duurt zo lang 1 dag lijkt wel een week en een week wel een maand. ik zie je ieder avond op msn maar ik kan je niet aanraken. ik hoop d… --- ## [Wie Kan Dit Vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [21 juni 2007 om 12:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769 "2007-06-21T12:08:53Z")
Hallo ik zit met een kleine probleemje, \<\_\< Ik heb een paar woorden ontvangen in het turks maar weet hrt juist nie wat het betekent. Wie wilt dit voor mij vertalen. Het gaat om de volgende: a)harika B)anladim c) bi… --- ## [Turks bericht vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-bericht-vertalen/29017)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [16 mei 2007 om 17:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-bericht-vertalen/29017 "2007-05-16T17:21:21Z")
x --- ## [Turks smsje vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje-vertalen/28818)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [7 mei 2007 om 22:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-smsje-vertalen/28818 "2007-05-07T22:07:42Z")
kan iemand dit alsjeblieft voor mij vertalen:)!!! askim. bende seni cok ozledim hep seni düsünüyorum guzel gozlerin hic aklimdan cikmiyo elimde olsay yapiam tek sey sana gelmek olurdu. alvast bedankt xx Luisa --- ## [Wil iemand deze paar zinnen vertalen aub?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-deze-paar-zinnen-vertalen-aub/11521)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [4 mei 2007 om 10:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-deze-paar-zinnen-vertalen-aub/11521 "2007-05-04T10:43:52Z")
Kan iemand deze tekst voor me vertalen? Ah bi türkce bilseydinde ana olan sevgimi anlatabilseydim SENI COK SEVIYORUM askim burada tüm kalbimle seni bekliyorum… Alvast heel erg bedankt!!! --- ## [Vertalen naar het Turks/Marokaans](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-naar-het-turks-marokaans/27675)
**Author:** [@markie13](https://forum.wereldwijzer.nl/u/markie13)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [25 april 2007 om 19:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-naar-het-turks-marokaans/27675 "2007-04-25T19:15:19Z")
Hallo, Ik ben Mark en ik ben werkzaam als leerling verplaagkundige in een ziekenhuis. In mijn ziekenhuis, komen regelamatig zorgvragers van Turkse en Marokkaanse afkomst, die weinig tot geen Nederlands spreken. Nu ben i… --- ## [Wie zou deze Turkse woordjes kunnen vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-zou-deze-turkse-woordjes-kunnen-vertalen/28063)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 13\ **Laatst bijgewerkt:** [7 april 2007 om 17:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-zou-deze-turkse-woordjes-kunnen-vertalen/28063 "2007-04-07T17:55:48Z")
Merhaba iedereen! :wink: Ik heb sinds kort een Turkse vriend. Her en der vang ik woordjes op (onder andere uit liedjesteksten van Tarkan en uit zijn mails). Wie kan deze woordjes voor mij vertalen, alstublieft? Ik zou u… --- ## [Wil iemand voor mij een brief vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-voor-mij-een-brief-vertalen/26334)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [28 december 2006 om 20:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-voor-mij-een-brief-vertalen/26334 "2006-12-28T20:32:46Z")
hallo allemaal ik heb een brief in het turks ontvangen en aangezien ik niet echt turks kan ben ik op zoek naar iemand die zo lief wil zijn om deze voor mij te vertalen. in word is het ruim een half a4tje, dus je moet er… --- ## [E-mail vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/e-mail-vertalen/26355)
**Author:** [@brenda\_85](https://forum.wereldwijzer.nl/u/brenda_85)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [24 december 2006 om 21:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/e-mail-vertalen/26355 "2006-12-24T21:07:08Z")
kan iemand deze zin even vertalen. Heeft iemand die ik ken op haar email gekregen: Gönderdiðiniz e-posta için teþekkür ederim. Mümkün olan en kýsa zamanda size yanýt vermeye çalýþacaðým. alvast bedankt --- ## [Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 9\ **Laatst bijgewerkt:** [19 december 2006 om 18:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/25629 "2006-12-19T18:45:20Z")
hey mensen, ik vind dit een heel mooi nummer tenminste het klinkt heel mooi hahah rafet el roman is een goede turkse zanger… is er miss iemand die dit nummer voor me kan vertalen? zodat ik precies weet wat ie zingt… so… --- ## [Wie wil dit voor me vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-voor-me-vertalen/25207)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [8 oktober 2006 om 11:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-voor-me-vertalen/25207 "2006-10-08T11:26:30Z")
Denizler durulunca Isiklar kapaninca Unut yiktigin günleri Gel gir rüyama Bembeyaz bir söz ol Unuttur kendini Utandirma özlemi Gel gir rüyama Sen bir meleksin meleksin Herseyi afferdersin Sen bir meleksin melek… --- ## [Vertaalhulp gezocht](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaalhulp-gezocht/25167)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [8 oktober 2006 om 11:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaalhulp-gezocht/25167 "2006-10-08T11:25:18Z")
Hallo allemaal, kheb een vraagje ik heb sinds 5maanden een turkse vriend heb namelijk animatie gedaan in turkije dat was egt super en daar heb ik Engin leren kennen, hij zat bij mij in het team en het klikte al vanaf he… --- ## [Site voor online vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/site-voor-online-vertalen/24912)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [14 september 2006 om 14:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/site-voor-online-vertalen/24912 "2006-09-14T14:47:57Z")
Voor al uw Turks-Nederlands, Nederlands-Turks vertalingen voor een klein prijsje. Voor meer informatie zie website: --- ## [Wie wil mij helpen vertalen Ne-Tu en Tu-Ne](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-mij-helpen-vertalen-ne-tu-en-tu-ne/11872)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 58\ **Laatst bijgewerkt:** [7 augustus 2006 om 15:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-mij-helpen-vertalen-ne-tu-en-tu-ne/11872 "2006-08-07T15:24:39Z")
Ik ben sinds een week terug uit Turkije waar ik de tijd van mijn leven heb gehad. Ik heb een Turks vriendje opgedaan waar ik helemaal verzot op ben. En die ik heel erg mis. We smsen elke dag met elkaar maar echt verder … --- ## [vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/16772)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [27 januari 2006 om 07:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/16772 "2006-01-27T07:52:18Z")
hoi.zou er iemand zo vriendelijk willen zijn om deze tekst te vertalen in het turks aub.ik heb er al willen aan beginnen,maar ben niet verder geraakt dan de eerste zin. dag memolito.hier een briefje van uw vriendje gian… --- ## [Vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 35\ **Laatst bijgewerkt:** [16 november 2005 om 20:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10692 "2005-11-16T20:45:38Z")
hoi wie zou voor mij het volgende willen vertalen alvast bedankt. Seni ve ozluyorum. senin askin ( zijn naam) boven de o en de u moeten 2 puntjes. --- ## [vetalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [13 september 2005 om 18:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134 "2005-09-13T18:11:37Z")
kan iemand dit vertalen het is voor een vriendin van mij ze heeft een sms gekregen met dit erin uit turkije, ik kom er niet helemaal uit dus wie wil helpen! dankje wel kusjes simone:) \[SIZE=2\]\[SIZE=2\]-----\> Merhaba ben … --- ## [Vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 42\ **Laatst bijgewerkt:** [27 augustus 2005 om 21:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen/10074 "2005-08-27T21:39:30Z")
Hey!! Ik heb pas een emailtje gekregen van iemand uit Turkije… nou begrijp ik het verhaal opzich wel ongeveer maar wilde even zeker weten haha kan iemand het dus voor me vertalen? Tnx vast!! :smiley: Selamlar nsilsini… --- ## [Turkse Zinnen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/7550)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 13\ **Laatst bijgewerkt:** [6 maart 2005 om 15:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-zinnen/7550 "2005-03-06T15:24:18Z")
Ik heb een bericht gekregen in het turks van iemand. Graag zou ik weten wat het betekent. AGLADIM YINE BU KARA GECEDE GOZLERIMDEN AKAN YASI. SILMEK ISTEDIM, ELLERIM VARMADI YUZUME SEVDIGIMI NAZAR ETMISLER, BEN YOKKE… --- ## [Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/6206)
**Author:** [@Titike25](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Titike25)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [30 november 2004 om 18:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/6206 "2004-11-30T18:10:38Z")
Hoi Kan iemand het volgende vertalen aub: Thnx --- ## [Vertaling!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [24 november 2004 om 08:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5982 "2004-11-24T08:18:56Z")
kan iemand dit smsje ffe voor me vertalen aub??? alvast heel erg bedankt! meraba ben askim ne yapiyorsun ben simdi kaktim vekavalti yapiyorum seni seviyorum. --- ## [Kleine Vertaling](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kleine-vertaling/6112)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [18 november 2004 om 06:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kleine-vertaling/6112 "2004-11-18T06:18:55Z")
wie kan dit ff vertalen voor mij?? teşekkür ederim Sende öylesin alvast bedankt --- ## [Zou Iemand Dit Zinnetje Voor Mij Willen Vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-dit-zinnetje-voor-mij-willen-vertalen/6031)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [10 november 2004 om 19:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-dit-zinnetje-voor-mij-willen-vertalen/6031 "2004-11-10T19:55:21Z")
Hoi Ik ben in de herfstvakantie naar Turkije geweest, Cactus Fleu beach club, Bodrum. Was super leuk! Heb een hoop lol gehad met het animatie team… Met 1 jongen mail ik nog wel in het Engels, alleen hij heeft een turk… --- ## [Kan Iemand Dit In Het Turks Vertale?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertale/6020)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [8 november 2004 om 10:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-in-het-turks-vertale/6020 "2004-11-08T10:27:28Z")
Ik moet dit in het turks hebben zodat ik het kan sturen als sms, het is echt belangrijk dus please help me ik geloof het pas als ik burak zelf heb gesproken, Ik ben de gene die het meest van hem houdt en ik geloof niet … --- ## [Kan Iemand Turks Hier?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-turks-hier/5926)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [28 oktober 2004 om 10:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-turks-hier/5926 "2004-10-28T10:49:19Z")
Hey zoals misschien sommige mensen op dit forum al weten zit mijn vriend in het leger,ik kan hem niet bereiken en ik heb alleen zijn moeders nummer om te kunnen bellen of smsen maar zij kan alleen turks of duits maar in… --- ## [Dringende Vertaling Aub](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringende-vertaling-aub/5890)
**Author:** [@Titike25](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Titike25)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [23 oktober 2004 om 10:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/dringende-vertaling-aub/5890 "2004-10-23T10:04:36Z")
Hoi Ik heb zopas een smsje gekregen. Het was sinds maandag geleden dat ik iets gehoord had van hem. Probleem: het is volledig in het Turks. Dat is niet normaal want anders zet hij er de Engelse vertaling bij. Vrees er… --- ## [Woordje Vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/woordje-vertalen/5847)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [18 oktober 2004 om 11:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/woordje-vertalen/5847 "2004-10-18T11:44:48Z")
Kan er iemand ‘sientelo’ vertalen aub? Thx! --- ## [Vertaling.](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5816)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [15 oktober 2004 om 17:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling/5816 "2004-10-15T17:23:10Z")
Weet iemand ook nog een site waar info staat over turkije algemene, cultuur, folkore evenementen enz. Dit heb ik namelijk nodig voor mij presenatie over turkije groetjes be smile [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=9) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=11)