# De Turkse Taal **URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=1 [Recent](https://forum.wereldwijzer.nl/latest.md) · [Categorieën](https://forum.wereldwijzer.nl/categories.md) · [Tags](https://forum.wereldwijzer.nl/tags.md) **Page:** 2 --- ## [kıyamam](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kiyamam/101029)
**Author:** [@sunshine409](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine409)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [2 januari 2012 om 18:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kiyamam/101029 "2012-01-02T18:06:05Z")
kan iemand mij helpen… ik wil graag weten wat kıyamam betekend thnx --- ## [Turkse mail vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-mail-vertalen/100996)
**Author:** [@LalaLand](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LalaLand)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [6 december 2011 om 16:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-mail-vertalen/100996 "2011-12-06T16:45:59Z")
Hey iedereen, zou er iemand me willen helpen met een turks msn gesprek te vertalen? Het gaat over mijn vriendje dat praat met een ander meisje over (volgens mij) “de nacht ervoor”… Als er iemand mij wil helpen, zou ik… --- ## [handig om te weten](https://forum.wereldwijzer.nl/t/handig-om-te-weten/100579)
**Author:** [@girl8008](https://forum.wereldwijzer.nl/u/girl8008)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [28 november 2011 om 20:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/handig-om-te-weten/100579 "2011-11-28T20:38:11Z")
hallo- merhaba goedemorgen- günaydin. goedemiddag- iyi günler goedenavond- iyi askamlar hoe is het? nasilsin? goed- iyiyim. ja-nee- evet-hayir. hoe laat is het?- saat kac? hoe heet je?- sen kimsin? ik heet- ben… … --- ## [Vertaling liedje Rafet el Roman :)](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-liedje-rafet-el-roman/100431)
**Author:** [@turkeylove2011](https://forum.wereldwijzer.nl/u/turkeylove2011)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [28 november 2011 om 10:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-liedje-rafet-el-roman/100431 "2011-11-28T10:36:35Z")
Kan iemand aub deze tekst vertalen… het is een liedjes van Rafet el Roman en wil heel graag weten wat het precies betekent :slight\_smile: :wink: jullie helpen mij hier enorm bij! thanxxx!!! İlk bakışımda gözlerine Öyle… --- ## [Vertaling TU-NL](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tu-nl/98814)
**Author:** [@Vanoek](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Vanoek)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [2 november 2011 om 13:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tu-nl/98814 "2011-11-02T13:25:13Z")
Kan iemand me helpen met de vertaling van dit? X: ‎(güzelmiş) ya bnde bayrama gelmeyi döşünü yordum ama iyice hayal oldu dnimki? Y: Niye hayal kız? X: diğer bayramda d.bakırdaydım şimdide mersin deyim yani hayal oldu … --- ## [Cursus Turks in Marmaris?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks-in-marmaris/99063)
**Author:** [@Concubine](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Concubine)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [2 november 2011 om 12:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks-in-marmaris/99063 "2011-11-02T12:38:50Z")
hallo, weet iemand wellicht waar ik een cursus turks/turkse les kan volgen in marmaris? bedankt ! --- ## [Brief Turks-Nederlands](https://forum.wereldwijzer.nl/t/brief-turks-nederlands/97795)
**Author:** [@MarieLouis19](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MarieLouis19)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [10 oktober 2011 om 19:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/brief-turks-nederlands/97795 "2011-10-10T19:35:01Z")
Zouden jullie deze brief die ik heb ontvangen willen vertalen? Ik ben er zelf ook wel mee bezig geweest dus ik heb het idee dat ik het grootste gedeelte weet. Maar, ik kan geen vertaling maken met vloeiende zinnen dus zo… --- ## [Vertaling TU-NL](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tu-nl/97103)
**Author:** [@Vanoek](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Vanoek)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [27 september 2011 om 19:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-tu-nl/97103 "2011-09-27T19:26:28Z")
Hallo Mijn vriend stuurde mij dit: “seninle geçirdiğim bir gün,yanlız geçirdiğim bir yıla bedel:-(((” Google translate zegt iets raar :stuck\_out\_tongue: Is het positief of negatief en wat wil het zeggen? Bedankt ! --- ## [Vertaling Nederlandse naar Turkse brief.](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nederlandse-naar-turkse-brief/91778)
**Author:** [@Nersin](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Nersin)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [25 september 2011 om 10:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-nederlandse-naar-turkse-brief/91778 "2011-09-25T10:39:54Z")
Merhaba , Ik zou graag een brief laten vertalen dat ik geschreven heb in het Nederlands naar het Turks. Ik vind het veel specialer dit te laten vertalen omdat de taal niet zo letterlijk is dan het Nederlands. (Of hoe mo… --- ## [kan iemand aub vertalen? (belangrijk)](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-aub-vertalen-belangrijk/95835)
**Author:** [@piccola90](https://forum.wereldwijzer.nl/u/piccola90)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [24 september 2011 om 19:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-aub-vertalen-belangrijk/95835 "2011-09-24T19:54:21Z")
zou iemand dit voor mij graag kunnen vertalen het is echt belangrijk… er gaat namelijk ten ronde dat ik een kind van iemand heb terwijl dat niet zo is !! Hallo omer, Ik ben een tijdje geleden gehack op facebook, waardo… --- ## [Cursus Turks beginners aangeboden - Alkmaar](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks-beginners-aangeboden-alkmaar/85594)
**Author:** [@Instituut\_De\_Wester](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Instituut_De_Wester)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [13 september 2011 om 13:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/cursus-turks-beginners-aangeboden-alkmaar/85594 "2011-09-13T13:22:23Z")
Deze VAKANTIE CURSUS is bestemd voor wie nog niets of bijna niets weet van de taal, maar wel graag op vakantie gaat in Turkije. Ook voor wie , uit zakelijk geïnspireerde hartelijkheid, iets wil kunnen zeggen in de taal v… --- ## [Kan iemand dit vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/94844)
**Author:** [@volvos60](https://forum.wereldwijzer.nl/u/volvos60)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [23 augustus 2011 om 21:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-vertalen/94844 "2011-08-23T21:33:36Z")
Ik weet egenlijk niet of dit wel Turks is, maar hier de te vertalen tekst: eshgwa mun saimiena ebayee ooft ooft --- ## [Sorry maar heb nog een vertaling nodig](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sorry-maar-heb-nog-een-vertaling-nodig/92398)
**Author:** [@noellahakan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/noellahakan)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [12 augustus 2011 om 16:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sorry-maar-heb-nog-een-vertaling-nodig/92398 "2011-08-12T16:08:12Z")
Neef cagirdi het turkse gedeelte wil ik vertaald hebben:$ --- ## [Wat betekent dit??](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wat-betekent-dit/93797)
**Author:** [@essie0711](https://forum.wereldwijzer.nl/u/essie0711)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [6 augustus 2011 om 11:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wat-betekent-dit/93797 "2011-08-06T11:24:45Z")
sevmeye yeteneksiziz --- ## [Pleasee kan iemand het vertalen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/pleasee-kan-iemand-het-vertalen/87573)
**Author:** [@me2you](https://forum.wereldwijzer.nl/u/me2you)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [1 augustus 2011 om 16:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/pleasee-kan-iemand-het-vertalen/87573 "2011-08-01T16:45:27Z")
het liefste zou ik alles wat met jou te maken heeft dus ook gemeenschappelijk vriendin verwijderen maar wat moet ik met mijn domme hart doen die elke dag elke uur elke minuut aan jou denkt. je bent nooit duidelijk gewee… --- ## [nieuwsgierig naar wat ik nu weer gevonden heb :P](https://forum.wereldwijzer.nl/t/nieuwsgierig-naar-wat-ik-nu-weer-gevonden-heb-p/93016)
**Author:** [@jennabs](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jennabs)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [26 juli 2011 om 10:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/nieuwsgierig-naar-wat-ik-nu-weer-gevonden-heb-p/93016 "2011-07-26T10:03:32Z")
wie wil dit voor me vertalen: yerim ben seni dunyanin en tatli kizi ina bazen o gunleri aklima getiriyrum cok guzeldi inan seni sevmiyen olsun sen birtanesin balim benim …daha cok yazmak isterimde bosver (heb gewoon co… --- ## [Turkse taal](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-taal/92727)
**Author:** [@sunanda2500](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunanda2500)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [19 juli 2011 om 13:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-taal/92727 "2011-07-19T13:56:06Z")
Hello= Merhaba. Welcome: Hosgeldiniz. Good evening= Iyi aksamlar. Good afternoon: Iyi günler How are you?: Nasilsiniz? Good= Iyiyim. What time is it?= Saat kac? Bye: Güle güle. Thank you= Tessekür ederim. Thanks… --- ## [Kan iemand dit voor me vertalen?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-me-vertalen/92396)
**Author:** [@noellahakan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/noellahakan)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [13 juli 2011 om 08:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/kan-iemand-dit-voor-me-vertalen/92396 "2011-07-13T08:44:19Z")
Ik heb een vraagje zou iemand dit alstjebliefd voor mij kunnen vertalen? Hersey Aramizda degene die dit schreef, schreef er he? Achter nederlands dus. Hersey Aramizda he? Turks nederlandse mix maar ik snap er niks van. … --- ## [Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel II](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-ii/91059)
**Author:** [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [21 juni 2011 om 18:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-ii/91059 "2011-06-21T18:24:45Z")
Post hier je korte vertaalverzoeken Turks - Nederlands en Nederlands - Turks --- ## [turks naar nederlands](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-naar-nederlands/90656)
**Author:** [@jennabs](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jennabs)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [17 juni 2011 om 16:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turks-naar-nederlands/90656 "2011-06-17T16:52:32Z")
hallo allemaal kan iemand dit stukje naar het nl vertalen? kzag t ergens staan, en ben nieuwsgierig wat het is :stuck\_out\_tongue: iiii ne olsun ben de belcikadayim buraya yerlestim hayat cok guzel hersey yolundaa zane… --- ## [vertalen songtekst asjeblieft](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-songtekst-asjeblieft/90853)
**Author:** [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [16 juni 2011 om 11:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalen-songtekst-asjeblieft/90853 "2011-06-16T11:34:34Z")
Soms hoor je een nummer waar je niets van snapt , maar waardoor je wel kippevel krijgt . Dat had ik dus met onderstaand nummer . Graag zou ik hier de Nederlandse vertaling van hebben .De vertaalsites slaan wartaal uit … --- ## [Gezocht boek Turks zonder moeite](https://forum.wereldwijzer.nl/t/gezocht-boek-turks-zonder-moeite/88941)
**Author:** [@diana67](https://forum.wereldwijzer.nl/u/diana67)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [24 mei 2011 om 23:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/gezocht-boek-turks-zonder-moeite/88941 "2011-05-24T23:52:57Z")
Ik ben op zoek naar het boek Turks zonder moeite van Assimil. Is er iemand die de boek nog heeft en er niets mee doet of die het voor een schappelijke prijs weg wil doen. Alvast heel erg bedankt. --- ## [SMS Wie vertaald?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513)
**Author:** [@Araya92](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Araya92)\ **Antwoorden:** 8\ **Laatst bijgewerkt:** [23 mei 2011 om 08:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/sms-wie-vertaald/89513 "2011-05-23T08:23:32Z")
Dag lieve dames, voor degene die mij nog niet kennen, ik ben nieuw op dit forum. Ik ben Renate en heb zoals velen van jullie een vriend in Turkije, Gümbet. Mijn askim heeft mij net een sms teruggestuurd met de volgende… --- ## [Vertaling naar Turks voor bruiloft](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-naar-turks-voor-bruiloft/88032)
**Author:** [@Ingrid1234](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ingrid1234)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [6 mei 2011 om 09:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-naar-turks-voor-bruiloft/88032 "2011-05-06T09:58:54Z")
hallo, Vrienden van ons gaan trouwen en we willen graag een wens voor hen in het Turks laten vertalen. Is er iemand die ons kan helpen? de tekst is: Lieve vrienden, we wensen jullie enorm veel geluk en avontuur op de … --- ## [Thuiscursus Turks voor beginners en gevorderden](https://forum.wereldwijzer.nl/t/thuiscursus-turks-voor-beginners-en-gevorderden/32572)
**Author:** [@Wereldwijzer](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wereldwijzer)\ **Antwoorden:** 15\ **Laatst bijgewerkt:** [17 april 2011 om 18:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/thuiscursus-turks-voor-beginners-en-gevorderden/32572 "2011-04-17T18:35:03Z")
\*\*Levend Turks voor beginners of gevorderden \*\* Turkije is een prachtig land met een unieke cultuur en een rijk verleden. In dit land aan de Bosporus komen de Aziatische en Europese cultuur bij elkaar. Het prachtige kl… --- ## [Turkse Taalcursus MOET SNEL WEG](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-taalcursus-moet-snel-weg/83767)
**Author:** [@mwaasdorp](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mwaasdorp)\ **Antwoorden:** 9\ **Laatst bijgewerkt:** [17 april 2011 om 17:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/turkse-taalcursus-moet-snel-weg/83767 "2011-04-17T17:12:51Z")
:biggrin:wie heeft er intresse in een taalcursus turks helemaal compleet met dvd’s en 2 grote mappen…niet gebruikt had het te druk er te druk voor prijs laat ik aan jullie over bieden maar !!! --- ## [TLK - Taalwedstrijdje](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 257\ **Laatst bijgewerkt:** [13 februari 2011 om 09:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/tlk-taalwedstrijdje/67671 "2011-02-13T09:23:03Z")
Soort van taalwedstrijdje… Ik begin met een zinnetje, diegene die het het eerst juist vertaald krijgt 1 punt. Diegene mag dan een nieuwe zin of woord verzinnen… Oh enne niet valsspelen met google translate he :wink: Le… --- ## [Help: sms van de ambassade!](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-sms-van-de-ambassade/82816)
**Author:** [@Yaartje86](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Yaartje86)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [23 januari 2011 om 11:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/help-sms-van-de-ambassade/82816 "2011-01-23T11:36:34Z")
Onderstaande sms kreeg mijn vriend van de ambassade… Wie kan het voor mij even duidelijk vertalen? Want het heeft te maken met iets leveren of geleverd worden en op 18 januari dat het gestuurd moet worden, aankomt, of ve… --- ## [Vertaling over uitnodigen](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-over-uitnodigen/78516)
**Author:** [@kody28](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kody28)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [11 januari 2011 om 18:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertaling-over-uitnodigen/78516 "2011-01-11T18:02:33Z")
zou iemand voor mij het volgende willen vertalen, zou hartikke super vinden: ik vind het heel jammer dat wij elkaars taal niet spreken, ik ben zelf op verschillende vertaling sites bezig om turks met jou te kunnen prate… --- ## [Wie kan dit a.u.b.voor mij vertalen ?](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-a-u-b-voor-mij-vertalen/82039)
**Author:** [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [11 januari 2011 om 17:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-a-u-b-voor-mij-vertalen/82039 "2011-01-11T17:50:49Z")
Merhaba. Mesaj atigina cok sevindim ,ben gelemedim ama istiyorsan 1 yanuari orasi acik mis ben oraya calismaya gidecem ama istersen beraber gideriz xxx [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/c/turkije/de-turkse-taal/258.md?page=2)